Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واصلت القوة الاضطلاع بولايتها من خلال رصد وقف إطلاق النار في المنطقة الفاصلة وذلك بتعزيز بعض المواقع الثابتة بالأفراد، وإجراء عمليات مراقبة ودوريات على مدار الساعة في المنطقة المحازية لخط وقف إطلاق النار، وإقامة اتصال مع كل من السلطات السورية والإسرائيلية لضمان التزامهما باتفاق وقف إطلاق النار.
English[en]
The Force continued to fulfil its mandate through monitoring the ceasefire in the area of separation by manning static positions, conducting round-the-clock observation and patrolling in the area along the ceasefire line, liaising with both the Syrian and Israeli authorities to ensure their adherence to the ceasefire agreement.
Spanish[es]
En cumplimiento de su mandato, la Fuerza siguió vigilando el alto el fuego en la zona de separación estableciendo guarniciones en puestos de observación estática, llevando a cabo operaciones ininterrumpidas de observación y patrullaje en la zona de la línea de alto el fuego y manteniendo el enlace con las autoridades sirias e israelíes para asegurarse de que respetaran el acuerdo de alto el fuego.
French[fr]
La Force a continué de s’acquitter de son mandat en surveillant le cessez-le-feu dans la zone de séparation : pour ce faire, elle a mis en place des points de contrôle fixes, effectué des observations et patrouilles 24 heures sur 24 dans la zone située le long de la ligne de cessez-le-feu, et entretenu des contacts avec les autorités syriennes et israéliennes pour veiller à ce qu’elles respectent le cessez-le-feu.
Russian[ru]
Силы продолжали выполнять свой мандат, обеспечивая наблюдение за прекращением огня в районе разъединения посредством развертывания персонала на стационарных позициях, проведения круглосуточного наблюдения и патрулирования в районе вдоль линии прекращения огня, поддерживая контакты с сирийскими и израильскими властями в интересах обеспечения соблюдения с их стороны соглашения о прекращении огня.
Chinese[zh]
观察员部队继续执行授权任务,包括通过派员守卫固定据点,在隔离区监督停火;在沿停火线地区进行昼夜观察和巡逻;与叙利亚和以色列当局联络,确保遵守停火协定。