Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бъда само представителна власт.
Czech[cs]
Nikdo mě nebude řídit, přemlouvat, ani korigovat.
German[de]
Niemand soll sich einmischen oder mir auf die Finger schauen.
Greek[el]
Δεν θα ανεχθώ παρεμβάσεις, ή οποιαδήποτε αμφισβήτηση των αποφάσεων μου.
English[en]
I won't be interfered with or second-guessed or micro-managed.
Spanish[es]
No quiero que interfieran ni que se me cuestione a posteriori ni que se me dirija.
Finnish[fi]
Toimiani ei saa häiritä, jälkiviisastella tai johtaa pilkuntarkasti.
French[fr]
ni que quelqu'un me court-circuite.
Croatian[hr]
Neću da mi se mješaju li sumnjaju u moje odluke ili rukovode mnome.
Hungarian[hu]
Ne avatkozzanak közbe második véleménnyel vagy mikromenedzsmenttel!
Portuguese[pt]
Não quero que interfiram nem que... me questione posteriormente, nem que me manipulem
Romanian[ro]
Nu accept interferenţe sau să mi se pună la îndoială deciziile.
Slovak[sk]
Nikto ma nebude riadiť, prehovárať, ani korigovať.
Serbian[sr]
Neću da mi se mešaju li sumnjaju u moje odluke ili rukovode mnome.
Turkish[tr]
Karışılmasını, kararlarımın değiştirilmesini istemiyorum.