Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim me cato opii i kin lobo i Afrika ki Amerika obedo biacara ma onongo kelo lim madwong
Adangme[ada]
Nihi nɛ a juaa mɛ kaa nyɔguɛhi kɛ jee Afrika mahi a mi kɛ yaa Amerika mahi a mi ɔ ba pee ní tsumi nɛ sika ngɛ mi wawɛɛ nitsɛ
Afrikaans[af]
Slawehandel tussen Afrika en die Amerikas was ’n winsgewende besigheid
Amharic[am]
በአፍሪካና በአሜሪካ መካከል ይደረግ የነበረው የባሪያ ንግድ እጅግ አትራፊ ነበር
Arabic[ar]
تجارة العبيد بين افريقيا والاميركتين كانت عملا مربحا جدا
Mapudungun[arn]
Küpalngeyngün America mu fentren che Africa mapu tuwlu ñi konangeal, tüfa kiñe fütra negosio ngerpuy.
Aymara[ay]
Africat katunisajj América toqer apanisaw esclavonak aljasajj qollqechasipjjerïna.
Azerbaijani[az]
Afrika ilə Amerika arasındakı qul ticarəti gəlirli biznes idi
Bashkir[ba]
Африка менән Америка араһында ҡолдар менән һатыу итеү иң табышлы бизнес булған
Batak Toba[bbc]
Parohon godang hepeng do martigatiga hatoban sian Afrika tu Amerika
Central Bikol[bcl]
Sarong dakulang negosyo an pagpabakal nin mga uripon sa pag-ultanan kan mga nasyon sa Aprika asin Amerika
Bemba[bem]
Ubukwebo bwa kushitisha abena Africa mu busha ku bena America bwaleleta sana indalama.
Bulgarian[bg]
Търговията с роби между Африка и Америка била изключително доходоносна
Biak[bhw]
Ḇaḇaboḇ women rofandu Afrika ma Amerika ima farḇaḇyan oso ḇeḇuk kumpan nabor
Batak Karo[btx]
Perdagangen manusia i bas Afrika ras Amerika jadi bisnis si runtung kel
Garifuna[cab]
Aba meha bísinisi gebegitimati halugurahóun idamuni ha anügǘbaña Áfürikagiñe lun Merigoun
Cebuano[ceb]
Ang negosyo sa pagpangulipon tali sa Africa ug sa mga nasod sa Amerika dako ug kita
Chokwe[cjk]
Tupinji a mu Africa apwile ni kutwala mu America te mungoso upema
Czech[cs]
Dovoz otroků z Afriky na americký kontinent bylo výnosné podnikání
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i mʌñob quixtañu yaʼ ti África yicʼot América ti wajali chaʼan jach ñumen yomob taqʼuin.
Chuvash[cv]
Африкӑпа Америка континентсем хушшинче чурасене сутас ӗҫ питӗ пысӑк тупӑш парса тӑнӑ
Danish[da]
Slavehandlen mellem Afrika og Amerika var en indbringende forretning
German[de]
Der Sklavenhandel zwischen Afrika und Amerika war ein lukratives Geschäft
Dehu[dhv]
Kola salemëne ekö la itre atr matre nyi hlue hnene la angetre Afrique me Amérique, nge ketre jëne mani ka tru lai
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen moni sama meke di den tyai saafu komoto na Afiikan go seli a taa kondee
Ewe[ee]
Wokpɔ ga geɖe le kluvisitsatsa si yi edzi le Afrika kple Amerika dukɔwo dome la me
Efik[efi]
Ifịn emi mbon Africa ẹkenyamde ẹnọ mbon America
Greek[el]
Το δουλεμπόριο μεταξύ Αφρικής και Αμερικής ήταν επικερδής επιχείρηση
English[en]
Slave trade between Africa and the Americas was a lucrative business
Spanish[es]
El comercio de esclavos entre África y América era un negocio lucrativo.
Estonian[et]
Orjakaubandus Aafrika ja Ameerika vahel oli tulus äri
Persian[fa]
خرید و فروش برده بین قارهٔ آمریکا و آفریقا بالاترین درآمد را داشت
Finnish[fi]
Orjakauppa Afrikan ja Amerikan välillä oli tuottoisaa liiketoimintaa
Fon[fon]
Kannumɔjɔ́ e Aflika kpo Amɛlika kpo wà é nyí ajɔ̌ e dɔn lè wá tawun é ɖé
French[fr]
La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative.
Ga[gaa]
Afrikabii ni ahɔ̃ɔ amɛ akɛ nyɔji kɛtee Amerika lɛ bafee nitsumɔ ni shika yɔɔ mli waa
Gilbertese[gil]
E a riki iokinibwaiaia tooro mai Aberika nako Amerika, bwa te waaki ni bitineti ae rangi ni karekemwane
Guarani[gn]
Heta héntepe ojegueru Áfricagui ombaʼapo hag̃ua esklávoicha Américape, upéva haʼe vaʼekue peteĩ negósio tuichaitereíva
Wayuu[guc]
Aapüsü maʼin washirüü tü oikkawaakat achepchiee Áfricajee yaa Américamüin.
Gun[guw]
Kanlinmọ-jọ to Aflika po Amelika po ṣẹnṣẹn hẹn ale wá taun
Hausa[ha]
Sayar da bayi tsakanin Afirka da kuma Amirka babbar sana’a ce sosai
Hebrew[he]
סחר העבדים בין אפריקה לאמריקה היה עסק מכניס
Hindi[hi]
अफ्रीका और अमरीका के बीच गुलामी का बड़ा व्यापार
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaklanay sadto sing mga ulipon sa tunga sang Aprika kag mga kadutaan sang Amerika daku gid nga negosyo
Hmong[hmn]
Afika thiab Amelikas ua luam muag qhev tau nyiaj ntau tshaj lwm txojkev lag luam
Hiri Motu[ho]
Africa bona America taudia huanai igui hesiai taudia hoihoilaia karana be tanobada ena bisinesi badana ai ia lao
Croatian[hr]
Trgovina robljem između afričkog i američkog kontinenta bila je vrlo unosan posao
Haitian[ht]
Komès esklav ant Afrik ak Amerik la se youn nan komès sou tè a ki te fè moun fè plis lajan.
Hungarian[hu]
Az Afrika és Amerika közötti rabszolga-kereskedelem jövedelmező üzlet volt
Armenian[hy]
Աֆրիկա եւ Ամերիկա աշխարհամասերի միջեւ տեղի ունեցող ստրուկների առեւտուրը շահութաբեր գործ էր
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէի եւ Ամերիկաներուն միջեւ ստրուկներու վաճառքը շահաբեր առեւտուր մըն էր
Ibanag[ibg]
Dakal nga negosio i pangaripan ta nallatanan na Afrika anna Amerika
Indonesian[id]
Perdagangan budak antara Afrika dan benua Amerika menjadi bisnis yang menguntungkan
Igbo[ig]
Ndị Amerịka bịara zụrụ ndị Afrịka ka ha gbawara ha ohu. Ahịa a nyere ndị mmadụ ezigbo ego
Iloko[ilo]
Naganar idi a negosio ti panaglako ken panaggatang iti adipen iti nagbaetan ti Africa ken ti America
Icelandic[is]
Þrælasala milli Afríku og Ameríku var mikill gróðavegur.
Isoko[iso]
Ekiọthuọ erigbo nọ ọ jọ udevie Africa avọ America u zihe ruọ okọ nọ o jẹ mae wha ugho ze
Italian[it]
La tratta degli schiavi dall’Africa all’America fu un business redditizio
Japanese[ja]
アフリカと南北アメリカ間の奴隷貿易は,最も儲かるビジネスだった
Javanese[jv]
Perdagangan budhak ing antarané Afrika lan Amerika kuwi untungé gedhé
Georgian[ka]
აფრიკისა და ამერიკის კონტინენტებზე მონებით ვაჭრობა სარფიან საქმედ ითვლებოდა
Kamba[kam]
Viasala wa kũthoosya andũ ta ngombo ũla waendeee katĩ wa Africa na Amelika nĩwalikasya mbesa mbingĩ
Kabiyè[kbp]
Yomiye kɔm nɛ ɖɩpɩsɩ tadɩyɛ sɔsɔyɛ siŋŋ Afrika nɛ Amerika pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Mumbongo ya kuteka bampika na kati ya Afrika ti Amerika
Kikuyu[ki]
Biacara ya ngombo gatagatĩ ka Afrika na Amerika yarehaga mbeca nyingĩ mũno
Kuanyama[kj]
Okulandifa ovapika pokati kaAfrika naAmerika osha li ongeshefa tai pondola neenghono
Kazakh[kk]
Америка елдері мен Африканың арасындағы құлдар саудасы көп табыстың көзі болған
Khmer[km]
ការ ជួញ ដូរ ទាសករ រវាង ទ្វីប អាហ្វ្រិក និង ទ្វីប អាម៉េរិក គឺ ជា ជំនួញ ដ៏ កាក់កប
Kimbundu[kmb]
O uenji ua kusumbisa abhika mu jixi ja África phala o jixi ja América, ua bhanene kitadi kiavulu ku jingana
Korean[ko]
아프리카와 아메리카 대륙의 노예 무역은 번성하는 사업이었습니다
Konzo[koo]
Esuburu y’abakobe ahakathi-kathi ke Afirika n’ebihugho bye Amerika muyabya suburu eyikaghoba kutsibu
Kaonde[kqn]
Bena America bapotanga bazha mu Africa kabiji buno busulu bwajinga bwa mali bingi
S'gaw Karen[ksw]
ကီၢ်မိၢ်ပှၢ်အမဲရကၤပှ့ၤန့ၢ်ဝဲကုၢ်လၢ ကီၢ်အၤဖြံၤကၤအပူၤအါမး
Kwangali[kwn]
Elirandeso lyovapika pokatji kaAfrika naAmerika kwa kere ngesefa zonene
San Salvador Kongo[kwy]
Kinkita kia ntaudi mu Africa ye kuna America nzimbu zayingi kitwasanga
Kyrgyz[ky]
Африка менен Американын ортосундагы кул сатуу иши кирешелүү болгон
Ganda[lg]
Okugula abaddu mu Afirika okubatwala mu Amerika yali bizineesi ya maanyi
Lingala[ln]
Mombongo ya kotɛka baombo kati na Afrika mpe Amerika ezalaki na benefisi mingi
Lozi[loz]
Kulekisa batanga babazwa mwa Africa kuya kwa America neli pisinisi yetuna
Lithuanian[lt]
Raižinyje pavaizduoti vergai senovės Egipte
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa bupika pa Afrika ne Amerika bwadi busunga bukatampe
Luba-Lulua[lua]
Disumbisha bapika pankatshi pa Afrike ne Amerike divua dipetesha makuta
Luvale[lue]
Litungu lyaAfrica naAmerica lyazanyinenga chikuma mukulanda nakulandulula vandungo, kaha chanehele nganyo yayinene
Lunda[lun]
Bizinisi yakulanda anduñu kufuma muAfrica nakuyitwala kuAmerica diyi yadiña bizinisi yañovu chikupu
Luo[luo]
Ohala mar wasumbini e kind pinje mag Afrika gi Amerka nochuo chieng’
Mam[mam]
Aju tuʼn kyxi kʼayit majen kyxol África ex América atzun jun negocio in tzaj tqʼoʼntoq nim pwaq.
Huautla Mazatec[mau]
Je negosio xi ngisa nʼio kisʼe ya África kao América kuinga nʼio nkjín chjota kisatena xi choʼnda kinikao
Morisyen[mfe]
Biznes lesklavaz ant l’Afrique ek bann pei l’Amérique ti enn komers ki ti raport boukou kas
Malagasy[mg]
Nahazoam-bola be ny fivarotana andevo avy atsy Afrika nankany Amerika
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukukazya azya ku America aali uculuzi waliko sana mpiti
Macedonian[mk]
Трговијата со робови меѓу Африка и Америка била профитабилен бизнис
Mongolian[mn]
Африк Америкийн хоорондох боолын наймаа ашигтай байв
Mòoré[mos]
Yembsã b sẽn da yõgd Afirik n tʋgd n koosd Amerikã, kɩtame tɩ neb paam yõod wʋsgo
Malay[ms]
Pemerdagangan manusia antara Afrika dan Amerika sangat menguntungkan
Burmese[my]
အာဖရိကနဲ့ အမေရိကစပ်ကြား ကျွန်ကုန်ကူးခြင်းဟာ အမြတ်အစွန်းများတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Slavehandelen mellom Afrika og Amerika var en lukrativ forretningsvirksomhet
Nyemba[nba]
Ku lilandesa vandungo ha kati ka Afrika na Amerika ca puile mingoso ya lukulu lua kama
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kitlankej miak tomij kema katli euayayaj África kinuikakej América.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kitaniaj miak tomin porin kinnamakayaj takeualmej ompa África uan América.
North Ndebele[nd]
Ukuthengiswa kwezigqili zisuka e-Africa zisiya e-America kwakuyibhizimusi elemali enengi
Nepali[ne]
दास किनबेच गर्ने व्यापार अफ्रिका र अमेरिकाबीचको सबैभन्दा आकर्षक व्यापार भयो
Ndonga[ng]
Okulandithwa po kwaapika pokati kaAfrika naAmerika, okwa kala taku dhana onkandangala
Lomwe[ngl]
Muteko wa akapuro variyari va Afrika ni Amerika aari nakoso aavaha ikhorowa sincipale
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak miyek tomin notlaniya pampa kinnemakayaj tlaltikpakchanejkej tlen ualeuayaj África niman kinuikayaj América.
Nias[nia]
Mamawa zawuyu ba gotalua Afrika ba Amerika tobali bisnis sebua hare
Niuean[niu]
Fefakafuaaki he tau tagata i Aferika mo Amerika ko e pisinisi monuina lahi
Dutch[nl]
De slavenhandel tussen Afrika en Amerika was een winstgevende handel
South Ndebele[nr]
Irhwebo lokuthengiswa kweengqila ze-Afrika zithengwa yi-Amerika bekuyinto edlisako tle
Nyanja[ny]
Bizinezi yogulitsa akapolo kuchokera ku Africa kupita ku America inali yandalama zambiri
Nyaneka[nyk]
Oniñgoso yokulandesa ovapika ankho ilingwa mo Afilika no Amelika
Nyankole[nyn]
Amahanga ga America okushuubura abahuuku omuri Africa kikaba eky’obushuubuzi ky’amaani munonga
Nzima[nzi]
Ngɛkɛlɛ mɔɔ bɛtɔ bɛ wɔ Afrika bɛkɔ Amerika la ɛnee le gyima kpole mɔɔ ezukoa wɔ nu
Oromo[om]
Daldalli garbootaa Afriikaa fi Ameerikaa gidduu ture buʼaa guddaa kan argamsiisu ture
Ossetic[os]
Африкӕйӕ Америкӕмӕ цагъартӕ ласынӕй ӕхцаджындӕр куыст нӕ уыди
Pangasinan[pag]
Say panaglako na aripen diad baetan na Africa tan America et sakey ed saray sankabalegan ya negosyo nensaman
Papiamento[pap]
Trafikashon di esklabo entre Afrika ku Amérika tabata un negoshi lukrativo
Palauan[pau]
Tirke el Mlo Mimokl er a Klsibai er a Ngar er a Mong Me Chelechang
Pijin[pis]
Olketa kasem big selen from olketa salem pipol from Africa for kamap slave long America
Polish[pl]
Handel niewolnikami między Afryką a Ameryką był dochodowym interesem
Portuguese[pt]
O comércio de escravos da África para as Américas era um negócio lucrativo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Africamanta América llajtacunaman esclavocunata cˈatunaca alli negociomi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawmanta América lawman sirvientekunata rantikuspankum qullqisapa karqaku
Cusco Quechua[quz]
África ladomanta América ladoman askhanpi esclavokunata vendespan allinta qolqeta ganaranku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Africahuan, América llactahuan esclavocunata jatuna, randinaca tucui negociocunamanda yalimi culquita ganachin carca.
Rarotongan[rar]
E pitiniti puapinga te angaanga tuikaa i rotopu ia Aperika e Marike
Rundi[rn]
Urudandaza rw’abaja rwagirwa hagati ya Afrika na Amerika rwarinjiza amahera menshi
Romanian[ro]
Comerțul cu sclavi între Africa și America a fost o afacere profitabilă
Russian[ru]
Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом
Kinyarwanda[rw]
Ubucuruzi bw’abacakara bavanwaga muri Afurika bajyanwa muri Amerika bwinjizaga amafaranga menshi
Sena[seh]
Malonda akukwata anthu ninga mabitcu mu Afrika toera kuenda kaagulisa ku Amerika akhabweresa kobiri izinji
Sango[sg]
A mû azo lani na ngbâa na kodro ti Afrika ague na ni na Amerika, a yeke mbeni dengo buze so awara nginza mingi
Sinhala[si]
අප්රිකාව සහ ඇමරිකානු රටවල් අතර වෙලා තියෙන ව්යාපාරවලින් වැඩියෙන්ම මුදලක් උපයලා තියෙන්නේ මිනිසුන්ව වහලුන් විදිහට විකුණපු අය
Sidamo[sid]
Afirikunna Ameeriku mereero noohu borojju daddali hakka waro lowo woxe afiˈnanniho
Slovak[sk]
Obchod s otrokmi medzi Afrikou a Amerikou prinášal obrovské zisky
Slovenian[sl]
Trgovanje s sužnji med Afriko ter Severno, Srednjo in Južno Ameriko je bil donosen posel.
Samoan[sm]
Na avea le faatauina atu o pologa mai i Aferika e ave i Amerika o se pisinisi taulau manuia
Shona[sn]
Bhizinesi rekutengesa vanhu vemuAfrica senhapwa kuAmerica raiva nemari chaizvo
Songe[sop]
Bupika bubakitshikile pankatshi pa Afrique na Amérique bubaadi busunga bukata
Albanian[sq]
Tregtia e skllevërve mes Afrikës dhe Kontinenteve Amerikane ishte një biznes shumë fitimprurës
Serbian[sr]
Trgovina robljem između Afrike i Amerike bila je unosan posao
Saramaccan[srm]
De bi mbei hia möni seei di de bi tei saafu na Afiikan tja go a dee köndë u Noord-Amerika ku Zuid Amerika
Sranan Tongo[srn]
Sma ben meki furu moni te den ben tyari srafu komoto fu Afrika go na kondre fu Zuid-Amerika nanga Noord-Amerika
Swati[ss]
Kushushumbiswa kwebantfu base-Afrika bayiswe eMelika bekungulenye yemabhizinisi landlondlobala kakhulu
Southern Sotho[st]
Maafrika a mangata a ne a rekisetsoa bokhobeng linaheng tsa America
Swedish[sv]
Slavhandeln mellan Afrika och Amerika var en lönsam verksamhet.
Swahili[sw]
Biashara ya watumwa kati ya Afrika na Marekani iliwapatia watu faida kubwa
Congo Swahili[swc]
Biashara ya watumwa kati ya Afrika na Amerika ilikuwa biashara yenye kuleta faida sana
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே நடந்த அடிமை வியாபாரம் அதிக லாபத்தை ஈட்டித் தந்தது
Tetun Dili[tdt]
Faʼan ema husi rai Áfrika atu sai fali atan iha Amérika mak negósiu neʼebé boot
Telugu[te]
ఆఫ్రికా అమెరికాల మధ్య జరిగిన బానిసల వ్యాపారం చాలా లాభాలు తెచ్చేది
Thai[th]
การ ค้า ทาส ระหว่าง แอฟริกา และ อเมริกา เป็น ธุรกิจ ที่ ทํา กําไร มาก
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ኣፍሪቃን ኣመሪካን ዚግበር ዝነበረ ንግዲ ባርያ ብዙሕ ዜኽስብ ንግዲ እዩ ነይሩ
Tiv[tiv]
Kasua u ikpan, u ior i Afrika eren vea ior i Amerika la, lu kpenga u van a inyaregh kpishi
Tagalog[tl]
Malaking negosyo ang bentahan ng mga alipin sa pagitan ng Aprika at mga lupain sa Amerika
Tetela[tll]
Okanda w’ɛhɔmbɔ wakasalemaka lam’asa Afrikɛ la Amɛrikɛ mbaki okanda wakaleke monga la falanga
Tswana[tn]
Go rekisa makgoba e ne e le kgwebo e e dirwang ke Afrika le Amerika
Tongan[to]
Fefakatau‘aki ‘o e kau pōpulá ‘i he vaha‘a ‘o ‘Afilika mo ‘Ameliká na‘e hoko ko e pisinisi lelei taha
Tonga (Nyasa)[tog]
Bizinesi yakugulisa akapolu kutuwa ku Africa kuluta ku America, yenga ya ndalama ukongwa
Tonga (Zambia)[toi]
Kusambala bazike akati ka Africa alimwi a America akali makwebo aapa mpindu kapati
Tojolabal[toj]
Xchonjel mosoʼik ja bʼa África soka América juni negosyo jel yaʼa takʼin.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim wok bisnis long salim lain Afrika olsem ol sleiv long Amerika
Turkish[tr]
Afrika’yla Amerika arasındaki köle ticareti kârlı bir işti
Tsonga[ts]
Bindzu ra ku xavisiwa ka mahlonga ku suka eAfrika ku ya eAmerika hi rona leri a ri famba emahlweni ku tlula mabindzu hinkwawo
Tswa[tsc]
A ku khomiwa ka tikhumbi le Afrika ni le Amerika gi wa hi gona bhinzu gi bhinzulako khwatsi
Tatar[tt]
Африка белән Америка арасындагы коллар сату-алу кәсебе табышлы эш булган
Tooro[ttj]
Okusubura abairu omu Africa kubatwara omu mahanga ga America kyali nikigoba muno
Tumbuka[tum]
Kuguliska ŵanthu yikaŵa bizinesi yankhongono pakati pa Africa na America
Twi[tw]
Nkoa a na wɔtɔn wɔn fi Afrika kɔ Amerika no, na ɛyɛ adwuma a sika wom paa
Tahitian[ty]
E imiraa moni hoona mau te hooraa i te tîtî i te mau fenua Afirika e Marite no apatoerau e apatoa
Tzeltal[tzh]
Te schonbeyel sbaik mosoetik te África sok te América jaʼ jun negosio te bayal la yakʼ takʼine.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun lekil pʼolmajebal laj yilik ti chchonbe sbaik mosoiletik ta África xchiʼuk ta Americae.
Ukrainian[uk]
Работоргівля між Африкою та Америкою була прибутковим бізнесом
Umbundu[umb]
Omĩlu yoku landisa apika poku vopa vo Afrika loku va tuala ko Amerika ya eca olombongo vialua
Urdu[ur]
افریقہ اور امریکہ کے درمیان غلاموں کی تجارت بہت منافعبخش کاروبار تھی۔
Urhobo[urh]
Ẹdẹ vẹ ẹshẹ rẹ eviẹn vwẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Africa vẹ America ọyen eki ro vwo igho mamọ
Venda[ve]
Bindu ḽa u rengisa vhathu sa phuli mashangoni a Afurika na Amerika ḽo vha ḽi ḽihulwane
Vietnamese[vi]
Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận
Makhuwa[vmw]
Nakoso a ipottha eriyari ya Afrika ni ilapo sa wAmerica taari ootepexa okumiherya musurukhu
Wolaytta[wal]
Afirkkaappe Amarkkaa efiidi aylliyaa bayzziyoogee aybippenne aaruwan wodhiya zalˈˈe
Waray (Philippines)[war]
Daku nga negosyo an pagbaligya hin mga uripon ha Aprika ngan Amerika
Xhosa[xh]
Ishishini lokuthengiswa kwamakhoboka phakathi kweAfrika neMerika lalilelona lingenisa imali eninzi
Yao[yao]
Malonda ga ukapolo pasikati pa yilambo ya mu Africa ni America jaliji geni ja moto
Yoruba[yo]
Okòwò tó lówó lórí gan-an ni òwò ẹrú láàárín ilẹ̀ Áfíríkà àti Amẹ́ríkà
Yucateco[yua]
Teʼ África yéetel Américaoʼ, le palitsiloʼoboʼ yaʼab taakʼin tu pʼataj tiʼ le máakoʼoboʼ
Chinese[zh]
非洲和美洲间的奴隶贸易是当时很赚钱的生意
Zande[zne]
Gu sunge baga akanga naadu bangbanda Afirika na Amerika angia gu sunge bagaahe naadu na bakere undo ti ni
Zulu[zu]
Ukuhwebelana ngezigqila phakathi kwe-Afrika neMelika kwakuyibhizinisi elichumayo