Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano mo owanowa, pingo pe omyero wadwok wange?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie iemand wat ons seermaak, in gelyke munt terugbetaal nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲበድለን አጸፋ መመለስ የሌለብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Maynitï chuym ustʼaychistu ukhaxa, ¿kunatsa ukhamat ukham jan kuttʼayañasäki?
Azerbaijani[az]
Kimsə xətrimizə dəyəndə, nə üçün əvəz çıxmamalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun yo e sa’n, ngue ti yɛ nán maan e yo i wie ɔ?
Bemba[bem]
Nga umo atukalifya, mulandu nshi tushifwile ukulandwila?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да си връщаме, ако някой ни нарани?
Bislama[bi]
Sipos narafala i mekem i nogud long yumi, from wanem i nogud blong givimbak?
Cebuano[ceb]
Kon dunay mopasakit kanato, nganong kita dili angayng manimalos?
Chuwabu[chw]
Akala muthu ononithegela, sabwa yani kaninfanyeela wiyiha?
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat nih a kan fahter tikah, zeiruangah teirul kan cham awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i ofans nou, akoz nou pa devret revanze?
Czech[cs]
Proč bychom neměli druhým oplácet, jestliže nás urazí?
Danish[da]
Hvorfor bør vi ikke gøre gengæld når nogen sårer os?
German[de]
Weshalb sollten wir keine Vergeltung üben, wenn uns jemand kränkt?
Dehu[dhv]
Maine ketre atr a akötrë së, pine nemen matre thaa tro pi kö së a iatëkeun?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe wɔ nu wòve mí la, nukatae mele be míaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe o?
Efik[efi]
Edieke owo eduede nnyịn, ntak emi nnyịn mîkposioho usiene?
Greek[el]
Αν μας πληγώσει κάποιος, γιατί δεν πρέπει να ανταποδώσουμε;
English[en]
If someone hurts us, why should we not retaliate?
Spanish[es]
Si alguien nos hiere, ¿por qué no debemos vengarnos?
Estonian[et]
Miks ei peaks me samaga vastama, kui keegi meid solvab?
Persian[fa]
چنانچه کسی احساساتمان را جریحهدار کند چرا نباید در صدد تلافی برآییم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän ei tule maksaa samalla mitalla takaisin, jos joku loukkaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava meda kua ni sauma kina na ca e caka vei keda?
French[fr]
Si quelqu’un nous blesse, pourquoi ne devons- nous pas lui rendre la pareille ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ ko fee wɔ efɔŋ lɛ, mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔfeɔ eko wɔtoɔ najiaŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti aki riai n ira taangara ngkana iai ae kamaraka nanora?
Guarani[gn]
Ojejapóramo ñanderehe ivaíva, mbaʼérepa naiporãi jajapo jey avei upéicha?
Gun[guw]
Etẹwutu mí ma dona yiahọsu eyin mẹde hẹnhomẹgble mí?
Hausa[ha]
Idan wani ya ɓata mana rai, me ya sa bai kamata mu rama ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו לנקום במי שפגע בנו?
Hindi[hi]
जब कोई हमें ठेस पहुँचाता है, तो हमें क्यों बदला नहीं लेना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon may makasaklaw sa aton, ngaa indi kita dapat magbalos?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ita ia kara dika henia, dahaka dainai davana ita henia lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto se ne smijemo osvećivati kad nas netko povrijedi?
Haitian[ht]
Si yon moun ofanse nou, poukisa nou pa ta dwe tire revanj ?
Hungarian[hu]
Miért ne toroljuk meg, ha valaki megbánt bennünket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է շտապենք մեզ վիրավորողին նույն ձեւով պատասխանել։
Indonesian[id]
Jika seseorang menyakiti kita, mengapa kita hendaknya tidak membalas?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ akpasuo anyị iwe, n’ihi gịnị ka anyị na-ekwesịghị iji megwara?
Iloko[ilo]
No adda mangsair kadatayo, apay a ditay koma agibales?
Isoko[iso]
Ohwo jọ o te ru omai eva dha, fikieme ma gbe ru kele he?
Italian[it]
Se qualcuno ci offende, perché non dovremmo vendicarci?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა მივაგოთ სამაგიერო მწყენინებელს?
Kongo[kg]
Kana muntu melwadisa beto, sambu na nki beto fwete vutula ve mbela?
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe okwe tu nyemateka, omolwashike tu he na oku mu alulila owii?
Kazakh[kk]
Әлдекім бізді қатты ренжіткенде, неліктен кек алғанымыз дұрыс болмас еді?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក ណា ម្នាក់ ធ្វើ ឲ្យ យើង ឈឺ ចិត្ត ហេតុ អ្វី ក៏ យើង មិន គួរ សងសឹក ដល់ គេ?
Korean[ko]
누군가가 우리의 마음에 상처를 줄 경우 우리가 보복해서는 안 되는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Omundu amathuhithania, busana naki sithutholere thukathuhulya?
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wituzhingijisha, mambo ka o twafwainwa kubula kushinkanya?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu pilira kurugwida kuwoko nsene gumwe ana tu zuvhisa kukora?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo muntu utuvangidi diambi ekuma ka tufwete vutulwila mbi muna mbi ko?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө бизди катуу таарынтып койсо, эмне үчүн андан өч алууга умтулбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Singa omuntu atunyiiza, lwaki tetwandyesasuzza?
Lingala[ln]
Soki moto moko asali biso mabe, mpo na nini tosengeli te kozongisa mabe na mabe?
Lao[lo]
ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ແກ້ແຄ້ນ?
Lozi[loz]
Haiba mutu yo muñwi a lu foseza, ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku yolisa misuha?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturime keršyti, jei kas nors mus įžeidžia?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wetusanshija, mwanda waka ketufwaninwepo kumwalwija kinongo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kudisombuela padi muntu mutuenzele bibi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kulinga sambanjingako nge mutu natuvulumuna?
Lunda[lun]
Neyi muntu yakuvulumuna, muloñadi wutukubulila kumufuntishila katama?
Luo[luo]
Ka ng’ato ochwanyowa, ang’o momiyo ok onego wachul kuor?
Lushai[lus]
Mi tuin emaw kan rilru tina ta se, engvângin nge kan thungrulh loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu pareizi atriebties cilvēkam, kas mūs ir aizvainojis?
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn ofans u, kifer eski u bizin pa rod vanze?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hamaly faty raha nisy nanafintohina antsika?
Macedonian[mk]
Ако некој нѐ повреди, зошто не треба да се одмаздуваме?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നമ്മെ ദ്രോഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം പ്രതികാരം ചെയ്യരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Ned sã n beeg tõndo, bõe yĩng tɩ d pa segd n dok d sũuri?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd iweġġagħna, għala m’għandniex inpattuhielu?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိပါးမိပါက အဘယ်ကြောင့် တုံ့ပြန်လက်စားချေခြင်း မပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør vi ikke gi igjen med samme mynt når noen sårer oss?
Nepali[ne]
कसैले चित्त दुखायो भने हामीले किन बदला लिनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okushunithila uuwinayi ngoka e tu ninga nayi?
Niuean[niu]
Kaeke fakahukia mai he taha a tautolu, ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke taui?
Dutch[nl]
Waarom dienen we geen wraak te nemen als iemand ons kwetst?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go itefeletša ge yo mongwe a re kweša bohloko?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki tutashemereire kuhoora enzigu haagira owaatushaagiza?
Nzima[nzi]
Saa awie yɛ yɛ debie maa ɔyɛ yɛ nyane a, duzu ati a ɔnle kɛ yɛdi nzenralɛ ɛ?
Oromo[om]
Namni tokko yoo nu miidhe ijaa ba’uu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд дзы маст исын цӕуылнӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
No sikatayo so apasakitan na sakey, akin ya ag-itayo ombales?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester tuma vengansa si un hende ofendé nos?
Pijin[pis]
Sapos samwan mekem iu feel nogud, why nao iu shud no pei bak?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy się mścić, gdy ktoś nas zrani?
Portuguese[pt]
Por que não devemos revidar caso alguém nos magoe?
Quechua[qu]
Pipis imallatapis nirpariwaptinchikqa, ¿imaraykutaq mana kikinta kutichinachu tiyan?
Cusco Quechua[quz]
¿Vengakunanchischu pipas phiñachiwaqtinchis?
Rarotongan[rar]
Me ka tamamae mai tetai ia tatou, eaa tatou i tau ei kia kore e tutaki atu?
Rundi[rn]
Mu gihe hari umuntu atubabaje, ni kuki tudakwiye kwihora?
Ruund[rnd]
Anch muntu waturumbukin, ov mulong wak tufanyidinap kufundakesh?
Romanian[ro]
Dacă cineva ne jigneşte, de ce nu trebuie să ne răzbunăm?
Rotuman[rtm]
Kepoi ka le‘et a‘rū‘ȧk ‘is, ma hün se tes tä kat nonoj ra la ‘is la hö‘ȧk fek?
Russian[ru]
Почему было бы неправильно мстить, когда кто-то нас сильно обидел?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari umuntu utubabaje, kuki tutagombye kwihorera?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee tisafunika kubwezera munthu angaticitira pyakuipa?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aso bê ti e, ngbanga ti nyen a lingbi e kiri na lo sioni pëpe?
Sinhala[si]
යමෙකු අපව රිදවා ඇත්නම්, අප පළි නොගත යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa nemali pomstiť, ak nás niekto zraní?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli vrniti milo za drago, če nas kdo prizadene?
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akatigumbura, nei tisingafaniri kudzorera?
Albanian[sq]
Nëse dikush na lëndon, përse nuk duhet të hakmerremi?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se svetimo ako nas neko povredi?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma du wan sani di hati wi, dan fu san ede wi no musu suku fu du a srefi sani nanga a sma?
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong a re utloisa bohloko, ke hobane’ng ha re sa lokela ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte ge igen om någon sårar oss?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kulipiza kisasi tunapokosewa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hatupaswi kulipiza kisasi tunapokosewa?
Tajik[tg]
Чаро аз озордиҳандаи худ интиқом гирифтан нодуруст мебуд?
Thai[th]
ถ้า บาง คน ทํา ให้ เรา เจ็บใจ เหตุ ใด เรา ไม่ ควร แก้แค้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ምስ ዚጐድኣና: ሕነ ኽንፈዲ ዘይብልና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Aluer or hii se iyongo yô, er nan ve i doo u se or iyev ga?
Turkmen[tk]
Göwnümize degen bolsalar, ar almalymy?
Tagalog[tl]
Kung may makasakit sa atin, bakit hindi tayo dapat gumanti?
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambotosalɛ kɔlɔ, bonde kahatahombe sɔmbɔya?
Tswana[tn]
Fa mongwe a re utlwisa botlhoko, ke ka ntlha yang fa re sa tshwanela go ipusolosetsa?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakalotomamahi‘i kitautolu ‘e ha taha, ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau fai sāuní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa umwi muntu watunyemya, nkaambo nzi ncotuteelede kujosezya?
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku nakinkatlawaniyan tuku nitlan, ¿tuku xlakata ni namakgaxokgoyaw?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i mekim yumi bel hevi, bilong wanem yumi no ken bekim?
Turkish[tr]
Biri bizi incitirse neden misilleme yapmamalıyız?
Tswa[tsc]
Loku munhu a hi mahela kubiha, hikuyini hi nga faneliko ku ti photela?
Tatar[tt]
Ни өчен, кемдер безне рәнҗеткән чакта, үч алу дөрес түгел?
Tumbuka[tum]
Para munyithu watikhuŵazga, ncifukwa wuli nciweme yayi kumuwezgera nduzga?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo‵mae tatou ne se tino, kaia e se ‵tau ei mo tatou o toe taui atu ki a ia?
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ biribi ma epira yɛn a, dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛyɛ bi tua no so ka?
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu oy kʼusi chopol la spasbutike, ¿kʼu yuʼun mu stakʼ jpaktik sutel?
Ukrainian[uk]
Чому не варто мститися, якщо нас хтось образив?
Umbundu[umb]
Nda okuti umue wa tu lueyela momo lie ka tu kuetele oku ci kapako?
Urdu[ur]
اگر کوئی ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے تو ہمیں بدلہ کیوں نہیں لینا چاہئے؟
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a ri vhaisa, ndi ngani ri songo fanela u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên trả đũa nếu có người nào xúc phạm đến mình?
Makhuwa[vmw]
Akhala wira mutthu oonitthekela, nthowa xeeni vahinreerela ahu omuttikiherya?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fai mai e he tahi hana aga ʼe kovi, he koʼe ʼe mole tonu ke tou liufaki age ʼaki te kovi?
Xhosa[xh]
Xa ubani esivisa ubuhlungu, kutheni singafanele siziphindezele?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ wá kí nìdí tí kò fi yẹ ká gbẹ̀san?
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku beetiktoʼon wa baʼaxeʼ, ¿baʼaxten maʼ unaj k-sutik u jeel tiʼiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guniná tuuxa binni laanu, xiñee cadi naquiiñeʼ guquíxenu ni laabe yaʼ.
Zulu[zu]
Uma othile esizwisa ubuhlungu, kungani kungafanele siphindisele?