Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أكدت الدولة الطرف بمذكرة شفوية مؤرخة 2 تموز/يوليه 2009 أن هذه القضية قد رُفعت على إثر مظاهرة فلاحية قام بها منتجو عشبة اللويزة في 3 حزيران/يونيه 2003، في مقاطعة سان بيدرو، حيث أسفرت المواجهات مع قوات الأمن العام عن إصابة أفراد من الشرطة ومتظاهرين على حد سواء.
English[en]
In a note verbale dated 2 June 2009, the State party declared that the case had been brought as a result of a campesino demonstration led by lemon verbena producers on 3 June 2003 in the Department of San Pedro, where a clash with law-enforcement personnel had left both policemen and demonstrators wounded.
Spanish[es]
Mediante nota verbal de 2 de julio de 2009 el Estado parte afirmó que el caso se inició como consecuencia de una manifestación campesina realizada por los cedroneros el 3 de junio de 2003, en el Departamento de San Pedro donde, a raíz del enfrentamiento con las fuerzas del orden público, resultaron heridos tanto policías como manifestantes.
French[fr]
Dans une note verbale datée du 2 juin 2009, l’État partie a affirmé que l’affaire avait pour origine une manifestation paysanne de producteurs de verveine citronnelle qui avait eu lieu le 3 juin 2003 dans le département de San Pedro où, lors d’un affrontement avec les forces de l’ordre, des policiers et des manifestants avaient été blessés.
Russian[ru]
В вербальной ноте от 2 июля 2009 года государство-участник подтвердило, что дело было возбуждено с учетом последствий проведенной 3 июня 2003 года в департаменте Сан-Педро демонстрации крестьян из числа производителей лимонной вербены, в ходе которой произошли столкновения демонстрантов с сотрудниками правоохранительных органов, в результате чего получили ранения как полицейские, так и участники демонстрации.