Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Samsa. " " Hy is nie goed, " sê sy ma aan die bestuurder, terwyl sy pa was nog praat by die deur, " het hy is nie goed, glo my, mnr. Bestuurder.
Belarusian[be]
" Ён не вельмі добра ", сказаў, што яго маці з мэнэджарам, а яго бацька яшчэ казаў у дзверы: " Ён не вельмі добра, паверце мне, г- н Manager.
Bulgarian[bg]
" Той не е добре ", казва майка му на мениджър, а баща му е бил все още говори на вратата, " Той не е добре, повярвайте ми, г- н директор.
Catalan[ca]
" No està bé ", va dir la seva mare amb el gerent, mentre el seu pare seguia parlant a la porta: " No és així, cregui, senyor director.
Czech[cs]
" Není dobře, " řekla jeho matka, aby správci, zatímco jeho otec byl ještě mluví u dveří, " není dobře, věřte mi, že pan ředitel.
Welsh[cy]
" Nid yw'n dda, " meddai ei fam i'r rheolwr, tra bod ei dad yn dal i siarad wrth y drws, " Nid yn dda, credwch fi, Mr Rheolwr.
Danish[da]
" Han er ikke godt, " sagde hans mor til lederen, mens hans far stadig var tale på døren, han " er ikke godt, tro mig, Mr. Manager.
German[de]
" Er ist nicht gut ", sagte seine Mutter an den Manager, während sein Vater noch im Gespräch war an der Tür: " Er ist nicht gut, glauben Sie mir, Herr Prokurist.
Greek[el]
" Δεν είναι καλά ", δήλωσε η μητέρα του στον διευθυντή, ενώ ο πατέρας του ήταν ακόμα μιλάει στην πόρτα, " Αυτός δεν είναι καλά, πιστέψτε με, ο κ. Διευθυντής.
English[en]
" He is not well, " said his mother to the manager, while his father was still talking at the door, " He is not well, believe me, Mr. Manager.
Spanish[es]
" No está bien ", dijo su madre con el gerente, mientras su padre seguía hablando en la puerta: " No es así, créame, señor Director.
Estonian[et]
" Ta ei ole hästi, " ütles ema, et juht ja tema isa oli veel rääkinud ukse juures, " Ta ei ole hästi, uskuge mind, härra juhataja.
French[fr]
" Il n'est pas bien ", a déclaré sa mère au gérant, tandis que son père était encore parler à la porte: " Il n'est pas bien, croyez- moi, Monsieur le directeur.
Irish[ga]
" Nach bhfuil sé go maith, " a dúirt a mháthair leis an bainisteoir, cé go raibh a athair ag caint fós ag an doras, " Nach bhfuil sé go maith, creidim dom, an tUasal Bainisteoir.
Galician[gl]
" Non está ben ", dixo a súa nai co xerente, mentres o seu pai aínda estaba falando na porta: " Non está ben, cren en min, Mr Manager.
Croatian[hr]
" On nije dobro ", rekao je njegova majka s menadžerom, dok je njegov otac još uvijek govori na vratima, " On nije dobro, vjerujte mi, gospodin Manager.
Hungarian[hu]
" Ő nem is, " mondta az anyja az igazgató, miközben apja még beszél az ajtóban: " Ő nem is, hidd el nekem, Mr. Manager.
Indonesian[id]
" Dia tidak baik, " kata ibunya kepada manajer, sementara ayahnya masih berbicara di pintu, " Dia tidak baik, percayalah, Pak Manajer.
Icelandic[is]
" Hann er ekki vel, " sagði móðir hans að stjórnanda, en faðir hans var enn að tala á dyr, " Hann er ekki vel, trúðu mér, hr Manager.
Italian[it]
" Non è bene ", ha detto la madre al gestore, mentre suo padre era ancora parlando alla porta, " Non è così, mi creda, signor Direttore.
Lithuanian[lt]
" Jis nėra gerai ", - sakė jo motina su vadybininku, o jo tėvas buvo dar kalbame prie durų ", - jis nėra gerai, patikėkite manimi, p. vadovas.
Latvian[lv]
" Viņš nav labi, " māte teica, lai vadītājs, bet viņa tēvs bija joprojām runā pie durvīm, " Viņš nav labi, ticiet man, Mr Manager.
Macedonian[mk]
" Тој не е добро ", вели мајка на менаџер, додека неговиот татко бил уште се зборува на вратата, " Тој не е добро, верувајте ми, г- дин менаџер.
Maltese[mt]
" Huwa mhux tajjeb, " qal ommu lill- maniġer, filwaqt li missieru kien għadu jitkellem fil- bieb, " Huwa mhux tajjeb, nemmen lili, is- Sur Manager.
Norwegian[nb]
" Han er ikke bra, " sa mor hans til manager, mens hans far var fremdeles snakker på døren, " Han er ikke godt, tro meg, Mr. Manager.
Dutch[nl]
" Hij is niet goed, " zei zijn moeder naar de manager, terwijl zijn vader was nog te praten aan de deur, " Hij is niet goed, geloof me, meneer Manager.
Polish[pl]
" Nie jest dobrze, " powiedziała matka do kierownika, a jego ojciec był jeszcze rozmawiać w drzwiach: " On nie jest dobrze, proszę mi wierzyć, panie Manager.
Portuguese[pt]
" Ele não está bem ", disse sua mãe com o gerente, enquanto seu pai ainda estava falando na porta: " Ele não está bem, acredite em mim, Mr. Manager.
Romanian[ro]
" El nu este bine ", a spus mama lui pentru administratorul, în timp ce tatăl său a fost încă vorbesc la uşă, " El nu este bine, crede- mă, domnul Manager.
Slovak[sk]
" Nie je dobre, " povedala jeho matka na manažéra, zatiaľ čo jeho otec bol ešte hovorí pri dverách, " nie je dobre, verte mi, že pán riaditeľ.
Slovenian[sl]
" Ni dobro, " je povedal svoji materi v manager, medtem ko je njegov oče je bil še vedno govoril pred vrati, " Ni dobro, verjemite mi, gospod Manager.
Albanian[sq]
" Ai nuk është mirë, " tha nënës së tij për menaxherin, ndërsa babai i tij ishte ende duke folur në derë, " Ai nuk është i mirë, më besoni, z. Manager.
Serbian[sr]
" Он није добро ", рекао је његова мајка за менаџера, а његов отац је и даље прича на врата, " Он није добро, верујте ми, господине менаџер.
Swedish[sv]
" Han är inte bra ", sa hans mor till chefen, medan hans far var fortfarande talar vid dörren: " Han är inte bra, tro mig, Mr Manager.
Swahili[sw]
" Yeye si vizuri, " alisema mama yake na meneja, wakati baba yake alikuwa bado anasema mlangoni, " Yeye ni vizuri, unisadiki, Mheshimiwa Meneja.
Thai[th]
" เขาไม่ได้เป็นอย่างดี" แม่ของเขาไปยังผู้จัดการกล่าวว่าในขณะที่บิดาของเขาเป็นยังคงพูด ที่ประตู" เขาไม่ได้เป็นอย่างดี, เชื่อฉัน, ผู้จัดการ
Turkish[tr]
Babası hala konuşurken, " O iyi değil, " yönetici annesi dedi. kapıda, " inan bana, Sayın Müdür, iyi değildir.
Vietnamese[vi]
" Ông không phải là tốt ", nói rằng mẹ của mình để quản lý, trong khi cha ông còn nói chuyện ở cửa, " Ông ấy không phải là tốt, tôi tin rằng, ông giám đốc.