Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Yehowa we bi babauu sɔmɔɔ lɛ kɛ a tsui tsuo.
Afrikaans[af]
15 Die oorgrote meerderheid van Jehovah se volk is opreg in hulle toegewydheid.
Amharic[am]
15 አብዛኞቹ የይሖዋ ሕዝቦች ለእሱ የሚያቀርቡት አምልኮ ከልብ የመነጨ ነው።
Arabic[ar]
١٥ إِنَّ ٱلْغَالِبِيَّةَ ٱلْعُظْمَى مِنْ شَعْبِ يَهْوَهَ مُخْلِصُونَ فِي عِبَادَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
15 Sözsüz, Yehovanın xalqı Ona səmimi-qəlbdən ibadət edir.
Baoulé[bci]
15 Zoova i sufuɛ’m be kwlaa be klo i kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Haros gabos na lingkod ni Jehova sinsero sa saindang debosyon.
Bulgarian[bg]
15 Мнозинството от народа на Йехова му служи искрено и от сърце.
Bislama[bi]
15 Bighaf blong ol man blong Jehova tede oli wosipim hem wetem fulhat blong olgeta.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবার লোকেদের মধ্যে অধিকাংশই তাদের ভক্তির ব্যাপারে আন্তরিক।
Catalan[ca]
15 La immensa majoria dels servents de Jehovà són adoradors sincers.
Garifuna[cab]
15 Hibe-agei lubúeingu Bungiu huduguatiña lun tau sun hanigi.
Cebuano[ceb]
15 Kadaghanan sa katawhan ni Jehova maoy sinsero sa ilang debosyon.
Chuukese[chk]
15 Lap ngeni meinisin néún Jiowa kewe aramas ra angang ngeni i fán letip wenechar.
Seselwa Creole French[crs]
15 Laplipar dimoun dan pep Zeova i kontan li avek tou zot leker.
Czech[cs]
15 Drtivá většina Jehovových služebníků má upřímné srdce.
Chuvash[cv]
15 Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пурте тенӗ пекех ӑна чунтан парӑнса пурӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
15 De allerfleste tjenere for Jehova tilbeder ham af et rent hjerte.
German[de]
15 Bei Weitem die meisten in Jehovas Volk sind ihm wirklich ergeben.
Ewe[ee]
15 Yehowa subɔla akpa gãtɔ lɔ̃nɛ kple woƒe dzi blibo eye woɖia anukware nɛ.
Efik[efi]
15 Ata ediwak ikọt Jehovah ẹtuak ibuot ẹnọ enye ke ofụri esịt.
Greek[el]
15 Η συντριπτική πλειονότητα των υπηρετών του Ιεχωβά είναι ειλικρινείς ως προς την αφοσίωσή τους.
English[en]
15 The overwhelming majority of Jehovah’s people are sincere in their devotion.
Spanish[es]
15 La gran mayoría de los siervos de Jehová lo adora con sinceridad.
Estonian[et]
15 Muidugi teenib enamik tõsikristlasi Jehoovat siira südamega.
Persian[fa]
۱۵ به ندرت پیش میآید که پرستش کسی در جماعت عمداً ریاکارانه باشد.
Finnish[fi]
15 Ylivoimaisesti useimpien Jehovan palvojien antaumus on aitoa.
French[fr]
15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité.
Gilbertese[gil]
15 A tangira Iehova ma nanoia ni koaua angiia ana aomata.
Guarani[gn]
15 Opavave lénto oservíva Jehovápe omombaʼeguasu chupe ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાના મોટા ભાગના ભક્તો તેમની ભક્તિ ખરાં દિલથી કરે છે.
Ngäbere[gym]
15 Nitre Jehová mikaka täte ye jökrä bäsi tä niara mike täte töi bökänbiti.
Hebrew[he]
15 הרוב המכריע של עובדי יהוה משרתים אותו מעומק הלב.
Hiligaynon[hil]
15 Sa kabilugan, ang katawhan ni Jehova sinsero gid sa ila pagsimba sa iya.
Hiri Motu[ho]
15 Ita diba kongrigeisen lalonai momo be mai edia kudouna ibounai ida Iehova idia tomadiho henia.
Croatian[hr]
15 Velika većina Jehovinih slugu iskreno služi Bogu.
Haitian[ht]
15 An jeneral, moun ki fè pati pèp Jewova a se moun k ap adore l ak tout kè yo.
Hungarian[hu]
15 Jehovát a népének túlnyomó többsége teljes szívből szereti.
Armenian[hy]
15 Եհովայի ժողովրդի ճնշող մեծամասնությունը սրտանց նվիրված է նրան։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովայի ժողովուրդին մեծամասնութիւնը անկեղծօրէն նուիրուած է։
Indonesian[id]
15 Kebanyakan dari umat Yehuwa mengasihi-Nya dengan sepenuh hati.
Icelandic[is]
15 Yfirgnæfandi meirihluti þjóna Jehóva er einlægur í tilbeiðslu sinni.
Italian[it]
15 La stragrande maggioranza dei servitori di Geova lo adora con sincera devozione.
Japanese[ja]
15 エホバの民は誠実に献身の道を歩んでいます。
Georgian[ka]
15 იეჰოვას ხალხის აბსოლუტური უმრავლესობა წრფელი გულით ემსახურება შემოქმედს.
Kongo[kg]
15 Bansadi ya Yehowa mingi me kudipesaka na yandi na masonga yonso.
Kuanyama[kj]
15 Vahapu vomoshiwana shaJehova ove mu liyandjela nomutima aushe.
Kazakh[kk]
15 Ехобаның қызметшілерінің басым көпшілігі шын жүректен қызмет етеді.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap innuttai amerlanerit Jehovamik uummatikkut iluunngarlutik asannipput.
Korean[ko]
15 여호와의 백성 중 절대다수는 진실한 마음으로 그분께 정성을 다합니다.
Kwangali[kwn]
15 Sinzi sovantu vaJehova kukwaterera koulimburukwi wawo.
Kyrgyz[ky]
15 Албетте, Жахабанын кызматчыларынын дээрлик баары ага бүт жүрөгү менен кызмат кылат.
Ganda[lg]
15 Abantu ba Yakuwa abasinga obungi baweereza Yakuwa n’omutima gwabwe gwonna.
Lingala[ln]
15 Basaleli mingi ya Yehova basalelaka ye na bosembo mpenza.
Lithuanian[lt]
15 Šiandieną milijonai Jehovos tarnų yra jam atsidavę visa širdimi.
Luvale[lue]
15 Vangamba jaYehova vavavulu veji kumuzachilanga namuchima wavo wosena.
Lunda[lun]
15 Antu jaYehova amavulu adifukulaña namuchima wutooka.
Luo[luo]
15 Jotich Jehova mathoth gin joma ochiwore mondo olame gi chunygi duto maok giwuondre.
Lushai[lus]
15 Jehova mite zînga a tam zâwkte chu tihtak zetin an inpe a.
Latvian[lv]
15 Lielum lielais vairākums Jehovas kalpu ir uzticīgi viņam no sirds.
Mam[mam]
15 Chʼixmi kykyaqil qeju ateʼ toj ttnam Jehová in che ajbʼen te tuʼn tkyaqil kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
15 Me ngatsʼi je choʼndale je Jeobá xi ñaki kʼoatjío ni̱ma̱le nga tjíobexkón.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mayë nmëguˈukˈäjtëm amumduˈukjot Dios mëdundë.
Morisyen[mfe]
15 Laplipar bann serviter Jéhovah zot sinser dan zot ladorasion.
Malagasy[mg]
15 Manompo an’i Jehovah amin’ny fo ny ankamaroan’ny mpivavaka aminy.
Macedonian[mk]
15 Поголемиот број Јеховини слуги искрено го сакаат Јехова и му служат со сето срце.
Malayalam[ml]
15 യഹോ വ യു ടെ ജനത്തിൽ ബഹുഭൂ രി പ ക്ഷ വും നിഷ്ക പ ട മായ ഭക്തിയു ള്ള വ രാണ്.
Mongolian[mn]
15 Еховагийн үйлчлэгчид бараг бүгдээрээ үнэнч шударга, чин сэтгэлтэй хүмүүс.
Mòoré[mos]
15 Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmbã fãa la bal nong-a-la ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
१५ आज यहोवाच्या लोकांपैकी बहुतेक जण प्रामाणिक अंतःकरणाने त्याची उपासना करत आहेत.
Malay[ms]
15 Kebanyakan umat Yehuwa menyembah-Nya dengan ikhlas.
Maltese[mt]
15 Il- biċċa l- kbira mill- poplu taʼ Ġeħova jħobbuh b’qalbhom kollha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Tel miakej itekitikauan Jiova kiueyichiuaj ika nochi ininyolo.
Nepali[ne]
१५ यहोवाका धेरैजसो सेवकहरू उहाँलाई साँचो मनले उपासना गर्छन्।
Ndonga[ng]
15 Jehova oku na oshigwana she, noyendji otaye mu longele nomwenyo aguhe.
Niuean[niu]
15 Laulahi he tau tagata ha Iehova ne fakaalofa ki a ia mo e tau loto katoa ha lautolu.
Dutch[nl]
15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid.
Northern Sotho[nso]
15 Batho ba Jehofa ba bantši ba ineetše go yena ka dipelo ka moka.
Nyanja[ny]
15 Abale ndi alongo ambiri amatumikira Yehova ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
15 Ovanthu ovanyingi va Jeova, vemuhole nomutima wavo auho.
Nyankole[nyn]
15 Abaheereza ba Ruhanga abarikukira obwingi n’abeesigwa kandi niwe wenka ou barikuramya.
Oromo[om]
15 Dhugaa Baatonni Yihowaa hedduunsaanii garaadhaa isa jaallatu.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕйӕн йӕ адӕмӕн сӕ фылдӕр сыгъдӕгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц.
Papiamento[pap]
15 Mayoria di Testigu di Yehova ta adorá Yehova ku un kurason sinsero.
Palauan[pau]
15 A ruumesingd er a rechedal a Jehovah a kmal betik a rengrir er Ngii.
Pijin[pis]
15 Klosap evriwan wea worshipim Jehovah lovem hem long full heart bilong olketa.
Polish[pl]
15 Zdecydowana większość sług Jehowy jest Mu szczerze oddana.
Pohnpeian[pon]
15 Pali laud en sapwellimen Siohwa aramas akan kin poakohng ih sang nan mohngiongirail unsek.
Portuguese[pt]
15 A grande maioria dos servos de Jeová é sincera em sua adoração.
Quechua[qu]
15 Cäsi llapan cristiänukunam shonqupita Jehoväta sirwiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jehova Diospa yaqa llapallan serviqninkunaqa sonqomantam yupaychanku.
Cusco Quechua[quz]
15 Diospa llaqtanpi kaqkunaqa Diostan tukuy sonqonkuwan munakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehová Diosta sirvijcunaca casi tucuicunami Jehová Diosta tucui shunguhuan sirvinajunchi.
Rarotongan[rar]
15 Manganui te iti tangata o Iehova tei inangaro iaia ma to ratou ngakau katoa.
Rundi[rn]
15 Abasavyi ba Yehova benshi cane baramuyobokera ata buryarya.
Ruund[rnd]
15 Mu kulond kwakin, antu a Yehova mu ruvudin adi in kashinsh mu kwipan kwau.
Romanian[ro]
15 Cei mai mulţi slujitori ai lui Iehova îi aduc închinare dintr-o inimă sinceră.
Russian[ru]
15 Конечно, подавляющее большинство служителей Иеговы искренне преданы ему.
Kinyarwanda[rw]
15 Abenshi mu bagize ubwoko bwa Yehova bamusenga bafite umutima utaryarya.
Sena[seh]
15 Anthu azinji kakamwe pakati pa alambiri a Yahova ndi akukhulupirika.
Sango[sg]
15 Mingi ti awakua ti Jéhovah ayeke sara na lo na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන අයගෙන් වැඩිදෙනෙක් මුළු හදවතින්ම දෙවිට ආදරේ කරනවා.
Sidamo[sid]
15 Yihowa daga giddo rooriidi iso halaalunni magansidhannoreeti.
Slovak[sk]
15 Prevažná väčšina Jehovovho ľudu slúži Bohu z úprimných pohnútok.
Slovenian[sl]
15 Jehovu je velika večina njegovega ljudstva iskreno vdana.
Samoan[sm]
15 O le toʻatele o tagata o Ieova e faamaoni i lo latou tuutoina atu.
Albanian[sq]
15 Pjesa më e madhe e popullit të Jehovait është e përkushtuar me gjithë zemër.
Serbian[sr]
15 Ogromna većina naše braće i sestara je zaista svim srcem odana Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
15 A moro bigi pisi fu Yehovah en pipel, lobi en nanga den heri ati.
Swati[ss]
15 Bantfu baJehova labanyenti batinikele kuye ngebucotfo.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba bangata ba Jehova ba mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
15 De allra flesta Jehovas vittnen älskar Jehova av hela sitt hjärta.
Tamil[ta]
15 பெரும்பாலான யெகோவாவின் சாட்சிகள் யெகோவாவை உண்மையாகச் சேவித்து வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Tuir loloos, Jeová nia povu hadomi nia ho laran.
Telugu[te]
15 యెహోవా ప్రజల్లో చాలామంది యథార్థమైన భక్తిని చూపిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
15 Аксарияти ходимони Яҳува нисбати Ӯ садоқатмандии самимӣ зоҳир мекунанд.
Tigrinya[ti]
15 መብዛሕትኦም ህዝቢ የሆዋ፡ ንኣምላኽ ዘለዎም ተወፋይነት ካብ ልቢ ዝነቐለ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ior mba Yehova mba hemban ngeen iyenge mba civir un sha mimi.
Turkmen[tk]
15 Ýehowanyň halky oňa ýürekden gulluk edýär.
Tagalog[tl]
15 Karamihan sa mga lingkod ni Jehova ay tapat na naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
15 Batho ba le bantsi ba ga Jehofa ba ineetse ka pelo yotlhe mo go ene.
Tongan[to]
15 Ko e tokolahi taha ‘o e kakai ‘a Sihová ‘oku nau ‘ofa kiate ia ‘aki honau lotó kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Ateŵeti aku Yehova anandi atijipereka ndi mtima wosi pakumuteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bantu ba Jehova banji balilyaabide amoyo woonse kumubelekela.
Papantla Totonac[top]
15 Tlakg lhuwa kskujnin Jehová xaxlikana kakninanikgo.
Tok Pisin[tpi]
15 Planti manmeri long lain bilong Jehova i givim bel tru long lotuim em.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın toplumundaki insanların büyük çoğunluğu O’na yürekten bağlıdır.
Tsonga[ts]
15 Vanhu vo tala va Yehovha va tinyiketele hi timbilu ta vona hinkwato eka yena.
Tatar[tt]
15 Аллаһы халкының күпчелеге Йәһвәгә җан-тән белән бирелеп хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
15 A te tokoukega o tino o Ieova e fakamaoni eiloa ki te lotou tukuatuga.
Tahitian[ty]
15 Te here nei te rahiraa o ta Iehova mau tavini ia ’na ma to ratou aau atoa.
Tzotzil[tzo]
15 Jutuk mu skotoluk li yajtuneltak Jeovae ta sjunul yoʼonton chichʼik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
15 Переважна більшість служителів Єгови щиро поклоняються йому.
Umbundu[umb]
15 Ocili okuti, afendeli valua va Yehova, va litumbika kokuaye lutima wosi.
Urdu[ur]
15 خدا کے زیادہتر بندے نیکنیتی سے اُس کی عبادت کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.
Makhuwa[vmw]
15 Anamunceenexa mwa arumeyi a Yehova atthu animurumeela ni murima wotheene.
Waray (Philippines)[war]
15 Kadam-an han katawohan ni Jehova kinasingkasing nga nahigugma ha iya.
Wallisian[wls]
15 Tokolahi ʼi te hahaʼi ʼa Sehova ʼe natou ʼoʼofa kia te ia ʼaki tonatou loto katoa.
Xhosa[xh]
15 Abaninzi kubantu bakaYehova bazinikele ngokunyanisekileyo.
Yucateco[yua]
15 Óoliʼ tuláakal máax meyajtik Jéeobaeʼ ku beetik yéetel tuláakal u puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Jma stale de ca xpinni Jiobá runi adorarcaʼ laabe de guidubi ladxidoʼcaʼ.
Zulu[zu]
15 Abantu bakaJehova abaningi kakhulu baqotho ekuzinikeleni kwabo.