Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van hierdie eeu was sowat 10 persent van die arbeidsmag in Europa en Sentraal-Asië—ongeveer 23 miljoen mense—op soek na werk.
Amharic[am]
አሁን ወዳለንበት መቶ ዘመን ልንገባ አካባቢ በአውሮፓና በመካከለኛው እስያ ከሚገኘው አጠቃላይ የሠራተኛ ኃይል ውስጥ ወደ 10 በመቶ የሚጠጋው ማለትም 23 ሚሊዮን ገደማ የሚሆነው ሥራ አጥ ነበር።
Arabic[ar]
فقبيل مطلع هذا القرن، قُدِّر ان ١٠ في المئة من القوى العاملة في اوروبا وآسيا الوسطى، اي نحو ٢٣ مليون شخص، كانوا يبحثون عن عمل.
Bemba[bem]
Mu 1999, catunganishiwe ukuti impendwa ya bantu balefwaya incito mu Europe na mu Central Asia yaali mupepi na mamilioni 23.
Bulgarian[bg]
В края на миналия век беше изчислено, че 10% от работната ръка в Европа и централна Азия — около 23 милиона души — си търсели работа.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1999, gibanabana nga 10 porsiyento sa mga trabahante sa Uropa ug Sentral Asia —mga 23 ka milyong tawo —ang walay trabaho.
Czech[cs]
Na přelomu tohoto století například v Evropě a ve střední Asii hledalo zaměstnání odhadem deset procent pracujících, tedy přibližně 23 milionů lidí.
Danish[da]
Ved århundredskiftet anslog man at arbejdsløsheden lå på 10 procent i Europa og Centralasien. Det svarer til cirka 23 millioner ledige.
German[de]
Allein in Europa und Zentralasien suchten Ende des 20. Jahrhunderts schätzungsweise 10 Prozent aller arbeitsfähigen Menschen — etwa 23 Millionen — nach Arbeit.
Greek[el]
Στις αρχές του αιώνα μας, υπολογίστηκε πως το 10 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη και στην Κεντρική Ασία —περίπου 23 εκατομμύρια άνθρωποι— έψαχνε για δουλειά.
English[en]
About the turn of this century, it was estimated that 10 percent of the workforce in Europe and Central Asia —some 23 million people— were looking for work.
Spanish[es]
A finales del siglo pasado, el 10% de la población activa de Europa y Asia central estaba desempleada, lo que representa un total de 23.000.000 de personas.
Estonian[et]
Umbes sajandivahetuse paiku oli Euroopas ja Kesk-Aasias ilma tööta hinnanguliselt 10 protsenti tööjõust – umbkaudu 23 miljonit inimest.
Finnish[fi]
Vuosituhannen vaihteessa Euroopan ja Keski-Aasian työvoimasta etsi työtä noin kymmenen prosenttia, suunnilleen 23 miljoonaa ihmistä.
French[fr]
À l’approche du XXIe siècle, on estimait que 10 % de la population active d’Europe et d’Asie centrale, soit environ 23 millions de personnes, étaient à la recherche d’un emploi.
Hebrew[he]
בתחילת המאה הנוכחית נאמד שיעור דורשי העבודה באירופה ובאסיה התיכונה בכ־10 אחוז מכוח העבודה — כ־23 מיליון איש.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsulod sang bag-o nga siglo, ginbanabana nga 10 porsiento sang mga mamumugon sa Europa kag Central Asia —mga 23 milyones ka tawo —ang wala sing trabaho.
Croatian[hr]
Prije otprilike pet godina procijenjeno je da u Europi i središnjoj Aziji 10 posto radne snage — oko 23 milijuna ljudi — nema posao.
Armenian[hy]
Դեռեւս 21–րդ դարի սկզբին հետազոտությունները ցույց էին տվել, որ Եվրոպայի եւ Կենտրոնական Ասիայի աշխատունակ բնակչության 10 տոկոսը՝ մոտ 23 միլիոն մարդ, աշխատանք չունի։
Indonesian[id]
Menjelang pergantian abad ini, diperkirakan 10 persen tenaga kerja di Eropa dan Asia Tengah —sekitar 23 juta orang —sedang mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka ná ngwụsị narị afọ gara aga, e kwuru na ihe dị ka pasent 10 nke ndị toruru ịrụ ọrụ na Europe nakwa n’Ebe Etiti Eshia—ihe dị ka nde mmadụ iri abụọ na atọ—na-achọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Napattapatta nga idi dandani agturpos ti maika-20 a siglo, 10 a porsiento kadagiti mangmangged iti Europa ken Sentral Asia—agarup 23 a milion a tattao—ti agbirbirok iti panggedan.
Italian[it]
All’inizio del nuovo secolo si calcolava che in Europa e in Asia centrale il 10 per cento della forza lavoro, pari a circa 23 milioni di persone, fosse alla ricerca di un impiego.
Japanese[ja]
推定によると,今世紀に入るころに,ヨーロッパと中央アジアの国々で,労働人口の10%に当たる約2,300万人が仕事を探していました。
Korean[ko]
금세기가 시작될 무렵, 유럽과 중앙아시아의 노동 인구 중 10퍼센트—약 2300만 명—가 일자리를 구하고 있었던 것으로 추산됩니다.
Lithuanian[lt]
Pačioje praėjusio šimtmečio pabaigoje buvo paskaičiuota, jog Europoje ir Azijoje darbo ieško apytikriai 10 procentų visos darbo jėgos — 23 milijonai žmonių.
Latvian[lv]
Kā liecina aprēķini, ap gadsimtu miju 10 procenti darbaspējīgo Eiropas un Centrālās Āzijas iedzīvotāju — kopumā aptuveni 23 miljoni cilvēku — bija bez darba.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny taonjato lasa, dia 10 isan-jaton’ny olona mbola afaka miasa, izany hoe 23 tapitrisa teo ho eo, no tsy an’asa tany Eoropa sy Azia Afovoany.
Macedonian[mk]
Според некои проценки, пред почетокот на овој век, околу 10 проценти од работоспособното население во Европа и Централна Азија — околу 23 милиони луѓе — биле невработени.
Burmese[my]
ဤရာစုနှစ်အကူးအပြောင်း၌ ဥရောပနှင့် ဗဟိုအာရှတွင် အလုပ်သမားအင်အား ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည့် ၂၃ သန်းခန့်သောသူများ အလုပ်ရှာနေကြသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
Norwegian[nb]
Ved årtusenskiftet regnet man med at ti prosent av arbeidsstyrken i Europa og Sentral-Asia — omkring 23 millioner mennesker — var arbeidsledige.
Dutch[nl]
Rond de eeuwwisseling was naar schatting 10 procent van de beroepsbevolking in Europa en Centraal-Azië — zo’n 23 miljoen mensen — op zoek naar werk.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 2000 zino, anapeza kuti anthu pafupifupi 10 pa anthu 100 alionse oyenera kukhala pa ntchito ku Ulaya ndi pakati pa Asia, omwe ndi anthu okwana pafupifupi 23 miliyoni, anali kufunafuna ntchito.
Polish[pl]
Pod koniec ubiegłego stulecia w Europie i Azji Środkowej pracy szukało jakieś 10 procent ludzi w wieku produkcyjnym, czyli około 23 milionów osób.
Portuguese[pt]
Por volta do início deste século, calculava-se que 10% dos trabalhadores na Europa e na Ásia Central — cerca de 23 milhões de pessoas — estavam à procura de emprego.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul secolului trecut, se estima că aproximativ 23 de milioane de oameni din Europa şi Asia Centrală, ceea ce reprezintă 10% din forţa de muncă din aceste zone, îşi căutau un loc de muncă.
Russian[ru]
Данные статистики показывают, что в конце прошлого столетия в Европе и Средней Азии безработным был каждый десятый — около 23 миллионов человек.
Sinhala[si]
නව සියවස ඇරඹෙනවාත් සමඟම යුරෝපයේ සහ මධ්යම ආසියාවේ සිටි මුළු ශ්රම බලකායෙන් සියයට 10ක් එනම් මිලියන 23ක ජන සංඛ්යාවක් විරැකියාවෙන් පෙළුණා.
Slovak[sk]
Na prelome tohto storočia sa odhadovalo, že v Európe a strednej Ázii hľadá prácu 10 percent ľudí v produktívnom veku — asi 23 miliónov.
Slovenian[sl]
Po ocenah je v Evropi in osrednji Aziji tik ob prelomu stoletja zaposlitev iskalo 10 odstotkov delovne sile – okoli 23 milijonov ljudi.
Shona[sn]
Mukutanga kwezana rino remakore, zvakanzi 10 muzana yevashandi vari muEurope neCentral Asia—vanhu vanenge mamiriyoni 23—vaitsvaka mabasa.
Albanian[sq]
Nga fundi i shekullit të 20-të, rreth 10 për qind e fuqisë punëtore në Evropë dhe në Azinë Qendrore —afro 23 milionë njerëz —po kërkonin punë.
Serbian[sr]
Krajem prošlog veka, procenjeno je da je u Evropi i centralnoj Aziji posao tražilo 10 posto radne snage, što je oko 23 miliona ljudi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang mathoasong a lekholo lena la lilemo, ho ne ho hakanngoa hore liphesente tse 10 tsa batho Europe le Asia Bohareng—batho ba limilione tse ka bang 23—ba ne ba batla mosebetsi.
Swedish[sv]
Runt sekelskiftet 2000 beräknades det att 10 procent av Europas och Centralasiens arbetskraft – omkring 23 miljoner människor – sökte arbete.
Swahili[sw]
Karibu mwanzo wa karne hii, ilikadiriwa kwamba asilimia 10 ya watu wanaoweza kufanya kazi huko Ulaya na Asia ya Kati, yaani, watu milioni 23 hivi, walikuwa wakitafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Karibu mwanzo wa karne hii, ilikadiriwa kwamba asilimia 10 ya watu wanaoweza kufanya kazi huko Ulaya na Asia ya Kati, yaani, watu milioni 23 hivi, walikuwa wakitafuta kazi.
Thai[th]
ใน ช่วง เปลี่ยน ศตวรรษ นี้ มี การ กะ ประมาณ ว่า 10 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ทํา งาน ใน ยุโรป และ เอเชีย กลาง หรือ ราว ๆ 23 ล้าน คน ไม่ มี งาน ทํา.
Tagalog[tl]
Bago magsimula ang siglong ito, tinatayang 10 porsiyento ng mga manggagawa sa Europa at Sentral Asia —mga 23 milyon katao —ang naghahanap ng trabaho.
Tswana[tn]
E ne ya re fa lekgolo leno la dingwaga le simolola, go ile ga fopholediwa gore diperesente di le 10 tsa batho ba ba ka kgonang go hiriwa kwa Yuropa le kwa Asia Bogare—batho ba ka nna dimilione di le 23—ba ne ba batlana le tiro.
Tok Pisin[tpi]
Long 1999 samting, ol i skelim olsem inap 10 pesen bilong ol manmeri husat inap holim wok mani long Yurop na Sentral Esia —em olsem 23 milion manmeri —ol i no gat wok.
Turkish[tr]
Bu yüzyılın başında Avrupa ve Orta Asya’da çalışabilir durumdaki kişilerin tahminen yüzde 10’u, yani yaklaşık 23 milyon kişi iş arıyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana leri, a ku ringanyetiwa leswaku vanhu va kwalomu ka 10 wa tiphesente va le Yuropa ni le Asiya Xikarhi—ku nga vanhu va kwalomu ka 23 wa timiliyoni—a va ri ku laveni ka ntirho.
Ukrainian[uk]
За даними 1999 року, в Європі й Центральній Азії роботу шукали приблизно 10 відсотків працездатного населення, а це близько 23 мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 21, theo ước tính 10 phần trăm lực lượng lao động ở Châu Âu và Trung Á, tức khoảng 23 triệu người, đang cần việc làm.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane edluleyo, kwafunyaniswa ukuba i-10 ekhulwini labantu baseYurophu nakuMbindi Asia—bantu abo abamalunga nezigidi ezingama-23, bafuna umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún tá a wà yìí, wọ́n ṣírò rẹ̀ pé ìdá mẹ́wàá àwọn tó wà lọ́jọ́ orí ẹni tó lè ṣiṣẹ́, ìyẹn nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́tàlélógún èèyàn ló ń wáṣẹ́.
Chinese[zh]
据1999年所作的一个估计,欧洲和中亚地区百分之10的劳动力,大约有2300万人,处于失业状态。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kwaleli khulu leminyaka, kwakulinganiselwa ukuthi abantu abangamaphesenti ayishumi obekufanele ngabe bayasebenza eYurophu nase-Asia Ephakathi—abantu abangaba yizigidi ezingu-23—babefuna umsebenzi.