Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
25 I lyset af det foregående bør vi — når vi i Åbenbaringen, kapitel 17, læser om det skarlagenrøde vilddyr med syv hoveder og ti horn — tænke på den virkelige magt der står bag dette symbolske „billede“, nemlig det verdensomfattende politiske regeringssystem der symbolsk skildres ved det vilddyr der steg op af havet.
German[de]
25 Im Hinblick auf das Vorhergehende sollten wir, wenn wir Offenbarung, Kapitel 17 lesen, wo von dem scharlachfarbenen „wilden Tier“, das sieben Köpfe und zehn Hörner hat, die Rede ist, an die eigentliche Macht denken, die hinter diesem symbolischen „Bild“ steht, nämlich an das weltweite politische Regierungssystem, versinnbildet durch das wilde Tier, das aus dem Meer aufstieg.
English[en]
25 In the light of the foregoing, when Revelation, chapter seventeen, speaks of the scarlet-colored, seven-headed, ten-horned “wild beast,” we should think of the real power that is behind this symbolic “image,” namely, the worldwide political system of government symbolized by the wild beast that ascended out of the sea.
Spanish[es]
25 A la luz de lo anterior, cuando el capítulo diecisiete de Revelación habla acerca de la “bestia salvaje” de color escarlata que tiene siete cabezas y diez cuernos, debemos pensar en la verdadera potencia que está detrás de esta “imagen” simbólica, a saber, el sistema político mundial de gobierno simbolizado por la bestia salvaje que ascendió del mar.
Finnish[fi]
25 Kun luemme edellä mainitun valossa Ilmestyksen 17. luvun helakanpunaisesta, seitsenpäisestä, kymmensarvisesta ”pedosta”, meidän tulisi ajatella tämän vertauskuvallisen ”kuvan” takana olevaa todellista valtaa, nimittäin maailmanlaajuista poliittista hallitusjärjestelmää, jota vertauskuvataan pedolla, joka nousi merestä.
French[fr]
25 À la lumière de ce qui précède, quand la Révélation, chapitre dix-sept, parle de la “bête sauvage” de couleur écarlate, ayant sept têtes et dix cornes, nous devons penser à la puissance qui se cache en réalité derrière cette “image” symbolique, c’est-à-dire au système de gouvernement politique et mondial représenté sous les traits de la bête sauvage montée de la mer.
Italian[it]
25 Visto quanto precede, allorché il capitolo diciassette di Rivelazione parla della “bestia selvaggia” di colore scarlatto con sette teste e dieci corna, dovremmo pensare all’effettiva potenza che si nasconde dietro questa “immagine” simbolica, cioè al sistema di governo politico mondiale simboleggiato dalla bestia selvaggia che ascese dal mare.
Japanese[ja]
25 前述の事柄に照らしてみると,啓示 17章が七つの頭と十本の角のある緋色の「野獣」についてうんぬんする場合,この象徴的な「像」の背後にある真の強国,すなわち海から上った野獣で象徴されている世界的な政治上の支配体制のことを考えなければなりません。
Norwegian[nb]
25 Når Åpenbaringen i kapittel 17 taler om det skarlagenrøde, sjuhodete, tihornete «dyr», bør vi derfor i lys av det foregående tenke på den virkelige makt som står bak dette symbolske «bilde», nemlig det verdensomfattende, politiske regjeringssystem, som blir billedlig framstilt ved det dyr som steg opp av havet.
Dutch[nl]
25 In het licht van het voorgaande dienen wij wanneer wij Openbaring, hoofdstuk 17, lezen, waar over het scharlakengekleurde, zevenkoppige, tienhoornige „wilde beest” wordt gesproken, aan de werkelijke macht te denken die achter dit symbolische „beeld” staat, namelijk het wereldomvattende politieke regeringsstelsel, gesymboliseerd door het wilde beest dat uit de zee opsteeg.
Portuguese[pt]
25 À luz do precedente, quando Revelação, capítulo dezessete, fala sobre a “fera” cor de escarlate, de sete cabeças e dez chifres, devemos pensar no poder real atrás desta “imagem” simbólica, a saber, o sistema político mundial de governo, simbolizado pela fera que ascendeu do mar.
Swedish[sv]
25 När det i Uppenbarelsebokens sjuttonde kapitel talas om det scharlakansröda, sjuhövdade, tiohornade ”vilddjuret”, bör vi i ljuset av vad som här sagts tänka på den verkliga makten bakom denna symboliska ”bild”, nämligen det världsomfattande politiska regeringssystemet, vilket framställs i symbol genom vilddjuret som steg upp ur havet.