Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Årsagerne er mange. For nogle er det selviskhed og et ønske om at blive fri for ansvaret for et barn. For andre at børnene er uregerlige og måske tager narkotika og viser en opførsel som forældrene ganske enkelt ikke længere kan magte.
German[de]
Zu den Gründen gehören Selbstsucht und der Wunsch, frei zu sein von der Verantwortung, für ein Kind sorgen zu müssen, oder das Unvermögen der Eltern, mit einem unverbesserlichen, drogenabhängigen Jugendlichen fertig zu werden.
Greek[el]
Οι λόγοι γι’ αυτό κυμαίνονται από ιδιοτέλεια και επιθυμία να είναι ελεύθεροι από τις ευθύνες να φροντίζουν το παιδί τους, μέχρι την περίπτωση του παιδιού που είναι αδιόρθωτο σε σχέση με τα ναρκωτικά και του οποίου τις πράξεις οι γονείς δεν μπορούν ν’ αντιμετωπίσουν πια με επιτυχία.
English[en]
The reasons range from selfishness and a desire to be free from the responsibility of caring for a child, to an incorrigible child on drugs whose actions the parents just cannot cope with anymore.
Spanish[es]
Las razones varían desde el egoísmo y el deseo de librarse de la responsabilidad de cuidar a un hijo, hasta un hijo incorregible que usa drogas y cuyas acciones los padres ya no pueden afrontar.
Finnish[fi]
Syyt vaihtelevat itsekkyydestä ja halusta olla vapaa lapsesta huolehtimiseen liittyvästä vastuusta parantumattoman huonotapaiseen lapseen, joka käyttää huumeita ja jonka toilauksia vanhemmat eivät kerta kaikkiaan enää jaksa kestää.
French[fr]
Cette désaffection s’explique de bien des façons. Cela va de l’égoïsme et du désir d’être affranchi de la responsabilité d’élever un enfant jusqu’au dégoût que suscite un enfant, drogué endurci, dont les actions sont insupportables pour les parents.
Hindi[hi]
स्वार्थ और बच्चों की देखरेख करने के उत्तरदायित्व से स्वतंत्र होने की इच्छा और नशीली पदार्थो का सेवन करनेवाले बच्चे जिनके कार्यो को माता पिता और अधिक नहीं सह सकते, कारण हैं।
Italian[it]
Le ragioni sono molteplici: egoismo, il desiderio di liberarsi della responsabilità di badare a un bambino o a un figlio drogato e incorreggibile col quale i genitori non sanno più cosa fare.
Japanese[ja]
その理由としては,養育の責任を逃れたいという気持ちや利己主義,子供がしようのない麻薬中毒者になって親の手に負えないなどさまざまです。
Korean[ko]
그 이유는 이기심과 아이를 돌보는 데 대한 책임에서 벗어나려는 욕망으로부터 부모가 더 이상 자녀의 행동에 대처할 수 없을 만큼 자녀가 마약에 빠져 어쩔 도리가 없는 경우에 이르기까지 다양하다.
Norwegian[nb]
Grunnen til det kan være alt fra selviskhet og et ønske om å være fri for det ansvar å oppdra et barn, til en uforbederlig sønn eller datter som er avhengig av narkotika, slik at foreldrene ikke lenger orker å se på det han eller hun gjør.
Dutch[nl]
De redenen variëren van zelfzucht en een verlangen om vrij te zijn van de verantwoordelijkheid voor een kind, tot een onverbeterlijk kind dat aan drugs verslaafd is en zich zo gedraagt dat het de ouders te veel wordt.
Portuguese[pt]
Os motivos variam do egoísmo ao desejo de livrar-se da responsabilidade de cuidar dum filho, até um filho que é incorrigivelmente toxicômano, e cujas ações os pais não conseguem mais suportar.
Russian[ru]
К причинам принадлежат себялюбие и желание быть свободными от ответственности заботиться о ребенке, или неспособность родителей справиться с неисправимым, малолетним наркоманом.