Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааиуеит аамҭа, ауаа цәгьақәа анықәынҵәаша, урҭ ахаан ҩаԥхьа инхалом (Ԥсалом 91:8).
Acoli[ach]
Kare bibino ma lutim maraco gibityekogi dok pe gibikwo matwal. —Jabuli 92:7.
Adyghe[ady]
ЦІыф Іаехэр зыщыкІодыжьыщт уахътэр къэблагъэ, ахэр ныбжьи псэужьыщтхэп (Сэбур 91:8).
Afrikaans[af]
Die tyd kom wanneer goddelose mense vernietig sal word en nooit weer sal lewe nie.—Psalm 92:7.
Southern Altai[alt]
Јаман улус јоголотон ӧй јууктап келди, олор качан да база јӱрбес (Сарын 92:7).
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች የሚጠፉበትና ዳግመኛ በሕይወት የማይኖሩበት ጊዜ እየመጣ ነው።—መዝሙር 92:7
Arabic[ar]
فالوقت يقترب حين سيُهلَك الاشرار ولن يحيوا ثانية ابدا. — مزمور ٩٢:٧.
Mapudungun[arn]
Welu fülpay ta antü tañi kom wedake che, tañi rumel apümgeal (Salmo 92:7).
Aymara[ay]
Ñanqha jaqinakaxa jan mayampitakiw tukjatäpxani, uka uruxa jakʼankxiwa (Salmo 92:7).
Azerbaijani[az]
Pis adamların məhv ediləcəyi və bir daha əsla yaşamayacaqları vaxt yaxınlaşır (Zəbur 92:7).
Basaa[bas]
Ndi ngéda i nlo le bibéba bibôt gw’a tjiba mba ni mba.—Hiémbi 92:7.
Batak Toba[bbc]
Na ro ma tingkina angka parjahat ripas jala ndang boi be mangolu nasida.—Psalmen 92:8.
Baoulé[bci]
Cɛn nga klunwifuɛ’m bé núnnún mɔ be su ɲanman nguan kun’n, ɔ su ba.—Jue Mun 92:8.
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon na an maraot na mga tawo lalaglagon asin dai na nuarin man mabubuhay giraray. —Salmo 92:7.
Bemba[bem]
Ku ntanshi abantu babipa bali no konaulwa kabili tabakatale ababa no mweo na kabili.—Amalumbo 92:7.
Bulgarian[bg]
Ще дойде времето, когато злите хора ще бъдат унищожени и никога вече няма да живеят отново. — Псалм 92:7.
Bislama[bi]
Taem i stap kam we bambae ol rabis man oli lus olgeta, mo bambae oli neva save laef bakegen samtaem.—Ol Sam 92:7.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রিই খারাপ লোকেদের চিরদিনের জন্য ধ্বংস করা হবে।—গীতসংহিতা ৯২:৭.
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ nì dyiɛń ɓɛ́ hwòɖǒ-kɔ̃in-nyìnììn-nyɔ̀ ɓě ké mú gbɔɔ̀, ɓɛ́ wa ké se cĩ́ ɖe fɔɔ.—Wɛ́ɖɛ́ 92:7.
Batak Simalungun[bts]
Adong do holi panorangni sanggah haganup parjahat iripaskon sadokah ni dokahni. —Psalmen 92:8.
Batak Karo[btx]
Reh me waktuna maka kerina kalak si la megiken Dibata ikernepken ras lanai pernah nggeluh. —Masmur 92:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu m’azu, mbia be bôt b’aye wu a b’aye bo te wômô. —Besam 92:7.
Russia Buriat[bxr]
Хорон хүнүүдэй хосорон һалаха саг ерэжэ байна, тэдэнэр хэзээшье дахин ажаһуухагүй (Псалом 91:8).
Medumba[byv]
Là ngelaṅ ze Yaweh Nsi seʼ biagte nzwit tshùagkèt benntùn, ngù ndù bo kwù matmat là tshwèt ngebte. —Yobkwi 92:7.
Garifuna[cab]
Yarafaali weyu lun hagünrinchawagun o lagumuchunua hau gürigia wuribatiñu lun súnwandan (Sálumu 92:7).
Kaqchikel[cak]
Xa naqaj chik kʼo ri qʼij richin xtchup kiwäch ri itzel taq winäq (Salmo 92:7).
Chechen[ce]
ТІекхочуш ю хан зуламе адамаш хІаллакдийр долуш, уьш юха цкъа а дехар дац (Псалом 91:8).
Cebuano[ceb]
Moabot ang panahon nga ang mga tawong daotan laglagon ug dili na gayod mabuhi pag-usab. —Salmo 92:7.
Chuukese[chk]
Ewe fansoun epwe feito lupwen aramas mi ngau repwe nninniilo me resap chuen manau sefal. —Kol Fel 92:7.
Chuwabu[chw]
Ninodha nsaka ninatolotxiwe athu abure nanda txipo kanda okalawo vina.—Salmo 92:7.
Hakha Chin[cnh]
Mi ṭhalo pawl hrawh an si lai i zeitikhmanh ah an nung ṭhan ti lai lonak caan a phan cang lai. —Salm 92:7.
Island Carib[crb]
Ijomboro joke Opoto Papa kiniʼmiaʼkaʼmatomba, ambore emamïrïkon kapïn eropa kïneian. —Psalm 92:7.
Seselwa Creole French[crs]
Letan pe vini kot dimoun mesan pou ganny detrir e pa pou zanmen viv ankor.—Psonm 92:7.
Czech[cs]
Brzy přijde doba, kdy ničemní lidé budou zničeni a již nikdy nebudou žít. (Žalm 92:7)
Chol[ctu]
Lʌcʼʌlix jini qʼuin cheʼ mi caj i jisʌntelob jini jontoloʼ bʌ ti pejtelel ora (Salmo 92:7).
San Blas Kuna[cuk]
Dule isganamar obeloleged iba oarmagdaniggi geb bar gudiguosurmala (Salmo 92:7).
Chuvash[cv]
Усал ҫынсене пӗтерес вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ, вӗсем вара нихӑҫан та тепӗр хут пурӑнмӗҫ (Псалом 91:8).
Welsh[cy]
Mi ddaw amser pan fydd pobl ddrwg yn cael eu distrywio’n llwyr. Chân’ nhw byth fyw eto.—Salm 92:7.
Danish[da]
Tiden er nær da de onde vil blive udslettet og aldrig komme til at leve igen. — Salme 92:7.
Dakota[dak]
Aŋṗeṫu waŋ el oyaṫe ṡica wicayuṫak̇uniṡni na tohaŋni nipi kte ṡni.—Psalm 92:7.
German[de]
Es kommt die Zeit, wo böse Menschen vernichtet werden, und zwar für immer (Psalm 92:7).
Dehu[dhv]
Troa traqa la ijine troa apaatrene la itre atr ka ngazo, nge thaa tro hmaca kö angatre a hane mel. —Salamo 92:7.
Eastern Maroon Creole[djk]
A yuu o doo di Gadu o kii ala ogii sama. Noiti moo den o libi. —Pisalon 92:7.
Duala[dua]
Ponda e mapo̱ bato ba bobe ba me̱nde̱no̱ bumbisabe̱ ba si be̱ pe̱ longe̱ tōmtom. —Myenge 92:7.
Jula[dyu]
Sooni, mɔgɔ juguw bena halaki ani u tɛna ɲɛnamaya kɛ tugun abada.—Zaburuw 92:8.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi gbɔna esime woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye womaganɔ anyi azɔ o.—Psalmo 92:8.
Efik[efi]
Ini ke edi emi ẹdisobode ndiọi owo ẹfep ndien mmọ ididụhe uwem aba tutu amama.—Psalm 92:7.
Greek[el]
Έρχεται ο καιρός κατά τον οποίο οι πονηροί θα καταστραφούν και δεν θα ξαναζήσουν ποτέ. —Ψαλμός 92:7.
English[en]
The time is coming when wicked people will be destroyed and will never live again. —Psalm 92:7.
Spanish[es]
Se acerca el día en que la gente mala será destruida para siempre (Salmo 92:7).
Estonian[et]
Tuleb aeg, mil kurjad inimesed hävitatakse, ja seda igaveseks (Laul 92:8).
Persian[fa]
اما زمانی میآید که انسانهای شریر از زندگی ساقط خواهند شد. — مزمور ۹۲:۷.
Finnish[fi]
Tulee aika, jolloin pahat ihmiset hävitetään, eikä heitä tule olemaan enää milloinkaan (Psalmit 92:7).
Fijian[fj]
Sa voleka mai na gauna mera na rusa kina na tamata ca, mera sega ni qai bula tale.—Same 92:7.
Faroese[fo]
Skjótt verða ónd menniskju týnd, og tey livna ongantíð við aftur. — Sálmur 92:8.
French[fr]
Bientôt, les hommes méchants seront détruits, et ils ne vivront plus jamais (Psaume 92:7).
East Futuna[fud]
E kaku mai loa le temi leia e puli’i ai a le kau agaveli ti e le’aise lātou toe ma’uli loa. —Pesalemo 92:7.
Ga[gaa]
Be miiba ni abaakpata gbɔmɛi fɔji lɛ ahiɛ ni amɛhiŋ shi dɔŋŋ.—Lala 92:8.
Gilbertese[gil]
E nang roko te tai are a nang kamaunaaki iai aomata aika buakaka, n aki manga kamaiuaki riki. —Taian Areru 92:7.
Guarani[gn]
Hiʼag̃uíma pe ára oñehundiete hag̃ua umi yvypóra aña (Salmo 92:7).
Gujarati[gu]
આ પાપી જગતના દિવસો હવે ગણાઈ રહ્યા છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૭.
Wayuu[guc]
Alüʼütsü tü kaʼikat ajaʼlajeʼennüinjatka oʼu tü wayuu mojulaasükat (Salmo 92:7).
Farefare[gur]
Dabeserɛ kene na ti nɛrebɛ’ɛsi wan nyɛ sa’aŋɔ ge kanle bɔna yɛ’ɛsa.—Yooma 92:7.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ ja to whenuena mẹylankan lẹ na yin vivasudo bo ma na nọgbẹ̀ pọ́n gbede ba.—Psalm 92:7.
Ngäbere[gym]
Köbö nibira ja ken näire ni käme ye gaite kärekäre (Salmo 92:7).
Hausa[ha]
Lokaci yana zuwa da za a halaka miyagun mutane, ba za su sake rayuwa ba kuma.—Zabura 92:7.
Hebrew[he]
בקרוב יושמדו הרשעים כליל (תהלים צ”ב:8).
Hiligaynon[hil]
Magaabot ang tion nga ang malaut nga mga tawo pagalaglagon kag indi na gid mabuhi liwat.—Salmo 92:7.
Hmong[hmn]
Lub sijhawm tabtom los lawm, thaum cov tibneeg limhiam yuav raug rhuav tshem thiab lawv yuav tsis tau txojsia ib zaug ntxiv li lawm. —Ntawv Nkauj 92:7.
Caribbean Hindustani[hns]
U samai áwe hai jab kharáb manai logan nás hoigá aur phir se kabhi ná jigá. —Bhajan 92:7.
Hiri Motu[ho]
Kara dika taudia haorea negana ia mai, bona do idia mauri lou lasi. —Salamo 92:7.
Croatian[hr]
Dolazi vrijeme kada će zli ljudi biti uništeni i više nikada neće živjeti (Psalam 92:7).
Haitian[ht]
Talè konsa, mechan yo ap peri e yo pap janm reviv ankò. — Sòm 92:7.
Hungarian[hu]
Közeleg az idő, amikor a gonoszok el fognak pusztulni, és soha többé nem kelnek életre (Zsoltárok 92:8).
Huastec[hus]
Jaxtám, weʼits neʼets ka talabedháj abal etsʼey an atiklábchik axi pojkax (Salmo 92:7).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Laliük matüch nüt wüx apndrom ombasüw nemejchiw nipilan. Ngwüy, ngóme apmandilileaw mapaküw (Salmo 92:7).
Armenian[hy]
Մոտենում է ժամանակը, երբ չարերը կոչնչանան եւ այլեւս երբեք չեն ապրի (Սաղմոս 92։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակը կու գայ, երբ չարերը պիտի բնաջնջուին եւ երբե՛ք պիտի չապրին։—Սաղմոս 92։ 7
Herero[hz]
Oruveze orwo maruya indu ovandu ovarunde tji ma ve yandekwa naveharoro okuhupa rukwao.—Omapsalme 92:7.
Iban[iba]
Maya deka datai lebuh orang ti jai deka dirusak lalu nadai peluang bulih pengidup ti belama iya.—Masmur 92:7.
Indonesian[id]
Saatnya akan tiba manakala orang-orang fasik dibinasakan dan tidak pernah hidup lagi.—Mazmur 92:7.
Igbo[ig]
Oge na-abịa mgbe a ga-ebibi ndị ajọ omume, ha agaghị adịkwa ndụ ọzọ.—Abụ Ọma 92:7.
Iloko[ilo]
Umayen ti tiempo a madadaelto dagiti nadangkes ket saandanto a pulos nga agbiagen. —Salmo 92:7.
Isoko[iso]
Oke o be tha nọ a te rọ raha ahwo omuomu yọ a te gbẹ wariẹ rria uzuazọ vievie he. —Olezi 92:7.
Italian[it]
È vicino il tempo in cui i malvagi saranno distrutti e non esisteranno mai più. — Salmo 92:7.
Shuar[jiv]
Nuú aénts tuke amuukartin, ishichik tsawant taasai (Salmo 37:10, 11).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ntsee cháá vá kúmañi̱ tsa na̱yivi kiñi naá ná inteéva (Salmo 92:7).
Javanese[jv]
Mula, mengko wong-wong kuwi bakal disingkirké lan ora isa urip saklawasé. —Jabur 92:8.
Georgian[ka]
მოდის ის დრო, როცა უზნეო ადამიანები განადგურდებიან და აღარასოდეს იარსებებენ (ფსალმუნი 91:8).
Kabyle[kab]
Qṛib ad negren yemcumen yerna ur ţţuɣalen ara ad ɛicen. —Ahellil 92:7.
Kamba[kam]
Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla andũ athũku makanangwa na maikekala thayũ ĩngĩ nongi.—Savuli 92:7.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yook chaq chi nachʼok xkutankil naq li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ teʼsacheʼq chi junajwa (Salmo 92:8 [92:7, Wycliffe]).
Kongo[kg]
Kubika fyoti ntangu yina bantu ya mbi tafwa kulunga, ebuna bo tazinga dyaka ve.—Nkunga 92:7.
Kikuyu[ki]
Ihinda nĩrĩroka rĩrĩa andũ aaganu marĩniinwo nao matigacoka gũtũũra muoyo rĩngĩ.—Thaburi 92:7.
Kuanyama[kj]
Efimbo otali uya eshi ovakolokoshi tava ka hanaunwa po noitava ka kala po vali. — Epsalme 92:8.
Khakas[kjh]
Чабал кізілер хырыл парар тус чағынап одыр, олар хаҷан даа хатап чуртабастар (Псалом 91:8).
Kazakh[kk]
Зұлым адамдардың жойылатын уақыты келеді және олар ешқашан қайта өмір сүрмейді (Забур 91:8).
Kalaallisut[kl]
Inuit ajortut piuneerunneqangajalerput, kingornalu inooqqinngisaannassallutik. — Tussiaat 92:8.
Korean[ko]
악한 사람들이 멸망되어 다시는 삶을 누리지 못할 때가 다가오고 있습니다.—시 92:7.
Konzo[koo]
Endambi yikasa omughulhu abandu babi bakendi syathoghothibwa isibendi syaswasyabyaho kandi. —Esyonyimbo 92:7.
Kaonde[kqn]
Kimye kikonawinwamo bangubabibi kibena kwiya kabiji kechi bakekala na bumi jibiji ne.—Masalamo 92:7.
Karachay-Balkar[krc]
Зор адамла жокъ боллукъ заман келеди, ала бир заманда да жангыдан жашарыкъ тюйюлдюле (Забур 91:8).
Krio[kri]
Tɛm de kam we wikɛd pipul dɛn go day ɛn dɛn nɔ go ɛva de igen.—Sam 92:7.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo cho niŋ kpɛɛluŋ le wanaa wɔɔŋnda tɛɛmboo nduyɛ a ve niŋ achal kposoŋ te.—Sam 92: 7.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဟးဂီၤပှၤအၢပှၤသီဒီး အဝဲသ့ၣ်တအိၣ်မူလၢၤဘၣ်အကတီၢ် ကဟဲတုၤဝဲလီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၉၂:၇.
Kwangali[kwn]
Siruwo ngasi wiza apa ngava ka zonagura po vantu wovadona ntani kapi ngava paruka hena.—Episarome 92:7.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa yifinamene ina o wantu ambi befwaswa, ke bezinga diaka ko.—Nkunga 92:7.
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздар кайра жашоого кайрылгыс болуп биротоло жок кылына турган убак жакындап калды (Забур 91:8).
Lamba[lam]
Impindi ilukwisa ili imbifi sikonalwa umuyayaya.—Amasamo 92:7.
Ganda[lg]
Ekiseera kijja ababi lwe banaazikirizibwa obutaddayo kubaawo nate. —Zabbuli 92:7.
Lingala[ln]
Etikali moke bato mabe bábomama mpe bakozala lisusu na bomoi te. —Nzembo 92:7.
Lao[lo]
ໃກ້ ຈະ ຮອດ ເວລາ ແລ້ວ ເມື່ອ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເລີຍ.—ຄໍາເພງ 92:7.
Lozi[loz]
Batu ba ba maswe ba ka yundiswa zazi le liñwi mi ha ba sa tola ba pila hape.—Samu 92:7.
Lithuanian[lt]
Artėja laikas, kai piktadariai bus pašalinti amžiams (Psalmyno 92:8 [92:7, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi kya konakanya babi kibafwena, kebakekalapo na būmi dikwabo.—Mitōto 92:7.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshidi tshilua tshiabutulabu bantu babi ne tshikalabu kabatshiyi kabidi ne muoyo to.—Musambu 92:7.
Luvale[lue]
Lwola lunakwiza omu vaka-kuhuka vosena navakavanongesa kaha kaveshi kukapwako chekako.—Samu 92:7.
Lunda[lun]
Mpinji yinakwinza yakuzhilumuna antu atama, nawa hiyakekala nawumi cheñiku.—Masamu 92:7.
Luo[luo]
Ndalo biro ma nokethi jomaricho to ok ne gidagi kendo.—Zaburi 92:7.
Lushai[lus]
Mi suaksualte tihboral hun chu a lo thleng ang a, an nung leh ngai tawh lo vang. —Sâm 92:7.
Mam[mam]
Chʼixtl tul kanin qʼij tuʼn kykubʼ najsaʼn xjal lu te jun majx (Salmo 92:7).
Huautla Mazatec[mau]
Je tíjna chrian nichxin nga kjoaʼai nikjieson chjota tsʼen, kʼoa nikʼia jin ti koatiokon ni (Salmo 92:7).
Central Mazahua[maz]
Ra sa̷ja̷ kʼe paa ma e Mizhokjimi ra nguaru̷ yo ntee kʼu̷ me sʼonteji (Salmo 92:7).
Coatlán Mixe[mco]
Wingoombë tiempë mä axëkjäˈäy kyutëgoyäˈändë winë xëë winë tiempë (Salmo 92:7; Romʉ 2:5).
Morisyen[mfe]
Ler pe vini kot tou bann move dimounn pou detrir ek zot pa pou reviv ankor. —Psaume 92:7.
Malagasy[mg]
Ho ringana ireny olona ratsy fanahy ireny, ka tsy hisy intsony.—Salamo 92:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita ikwiza lino antu aipe yalononwa, kapya yatalatala yayepo apuma foo.—Masamu 92:7.
Marshallese[mh]
Ien eo ej itok ñe armij ro renana renaj jako im jab bar mour. —Sam Ko 92:7.
Eastern Mari[mhr]
Толын шуэш жап, кунам осал айдеме-влак пытаралтыт, нуно тетла нигунам угыч илаш огыт тӱҥал (Псалом 91:8).
Mbukushu[mhw]
Ruvedhe mbo runeya rokuna dhimitha po waheya wa wohamango kuroruheya.—MuBayibili dhoThimbukushu Pisalemi 92:8, muMabayibili ghamweya Pisalemi 92:7.
Mískito[miq]
Pat lamara aula upla saura nani sauhki tikaiba yua bara piu kumira sin raya iwi bangbia apia. —Salmo 92:7.
Macedonian[mk]
Доаѓа времето кога злобните луѓе ќе бидат уништени и никогаш повторно нема да живеат (Псалм 91:7).
Mongolian[mn]
Муу хүмүүс дахин хэзээ ч амьдрахгүйгээр устгагдах цаг ирнэ (Дуулал 92:7).
Mòoré[mos]
Wakat n wat tɩ Wẽnnaam na n sãam nin-wẽnsã tɩ b ye pa tol n vɩɩmd ye.—Yɩɩl Sõamyã 92:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ kúyatin ki̱ví ndiʼi-xa̱ʼá na̱ yiví vǎʼá á na̱ ni̱kuu (Salmo 92:7).
Burmese[my]
လူဆိုး များ ဖျက် ဆီး ခံ ရ ပြီး ဘယ် သော အခါ မျှ မရှိ တော့ မည့် အချိန် ရောက် လာ ပါ တော့ မည်။—ဆာလံ ၉၂:၇။
Norwegian[nb]
Og den tid kommer da de onde skal bli tilintetgjort for bestandig. — Salme 92: 7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monechkauijtiuala tonali kema katli amo kualmej kintsontlamiltisej uan ayokmo kema itstosej (Salmo 92:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ajsitoka tonal keman taltikpakneminij tein amo yolkualmej eskij taixpololmej nochipaya (Salmo 92:7).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiualajsitok tonal ijkuak nochtin tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej kinmixpoloskej pampa nochipa (Salmo 92:7).
North Ndebele[nd]
Esikhathini esizayo abantu ababi bazabhujiswa njalo kabasayi kubakhona futhi. —IHubo 92:7.
Nepali[ne]
दुष्ट मानिसहरू सधैंको लागि नाश हुने समय नजिकै छ।—भजन ९२:७.
Ndonga[ng]
Ethimbo otali ya sho aakolokoshi taya ka hanagulwa po noitaya ka kala po we nando.—Epsalmi 92:8.
Lomwe[ngl]
Ennoorwa elukuluku yeyo atchu oonanara eniraya etoloshiwe nave herwa ekhalatho.—Salmo 92:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inonisiuiya on tonajli kampa nochi akin xkuakualtin kimpopoloskej iyeka (Salmo 92:7).
Nias[nia]
Irugi inötö dania na ihori fefu niha si lö sökhi andrö lö fangorifi saʼae khöra. —Zinunö 92:7.
Niuean[niu]
Hane hoko mai e magaaho ka fakamahakava e tau tagata mahani kelea mo e to nakai liu momoui foki.—Salamo 92:7.
Dutch[nl]
De tijd komt dat de slechte mensen voorgoed vernietigd zullen worden. — Psalm 92:7.
South Ndebele[nr]
Isikhathi siyeza lapho abantu abambi bazakutjhatjalaliswa unomphela.—AmaRhalani 92:7.
Northern Sotho[nso]
Nako e a tla yeo ka yona batho ba babe ba tlago go fedišwa gomme ba ka se hlwe ba phela gape.—Psalme 92:7.
Navajo[nv]
Díí diné doo yáʼádaashxóonii ábiʼniildįįd dóó tsʼídá doo náádahiiʼnáa da dooleełígíí bichʼįʼ hoolzhish.—Psalm 92:7.
Nyanja[ny]
Ikudza nthaŵi pamene anthu oipa adzawonongedwa ndipo sadzakhalaponso.—Salmo 92:7.
Nyaneka[nyk]
Yehova makanyimako ovanthu aveho vokulinga ovipuka ovivi.—Salmo 92:7.
Nyankole[nyn]
Obwiire nibwiija ababi bahwerekyerere obutagaruka kugira amagara.—Zaaburi 92:7.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛlɛba mɔɔ bɛbazɛkye ɛtanevolɛma a, na bɛnrɛdɛnla aze bieko ɛlɛ. —Edwɛndolɛ 92:7.
Khana[ogo]
Sɔ gaa lu sɔ pya bag dogo gaa le lu egbeesi sa ba naa le esinakɛ tɔɔ̃ dum dɔɔna sɔ. —Leyɔɔ 92:7.
Oromo[om]
Yeroo hamoonni barabaraaf itti balleeffaman dhihaateera.—Faarfannaa 92:7.
Ossetic[os]
Тагъд фыдгӕнджытӕ куынӕггонд ӕрцӕудзысты ӕмӕ никуыуал уыдзысты (Псалом 91:8).
Mezquital Otomi[ote]
Xä dämä ˈñepu̱ näˈä rä pa habu̱ yä tsˈomˈu̱i jäˈi ma drä huati pa nzäntho (Salmo 92:7).
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂਰ 92:7.
Pangasinan[pag]
Onsabi so panaon sano saray marelmeng a totoo so naderal tan aglan balot manbilay lamet. —Salmo 92:7.
Papiamento[pap]
E tempu ta yega ora hende malbado lo ta destruí i lo no biba nunca mas.—Salmo 92:7.
Palauan[pau]
Ngmerekung a taem e a remekngit el chad a mo nguemed e dikea lluut el me ngar.—Psalm 92:7.
Plautdietsch[pdt]
De Tiet nodat sikj, wan de beese Menschen venicht woaren un kjeenmol mea läwen woaren (Psalm 92:8).
Phende[pem]
Gudi nu tangua athu abola mbaashiiwa nunji mbaashi mujinga luko ndo. —Ngimbo 92:7.
Pijin[pis]
Klosap nao olketa wicked pipol bae finis and no laef moa.—Psalm 92:7.
Polish[pl]
Nadchodzi czas, gdy niegodziwców spotka wieczna zagłada (Psalm 92:7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, aramas suwed akan pahn kasohrala oh re sohte pahn pwurehng mourda. —Melkahka 92:7.
Portuguese[pt]
Virá o tempo em que os maus serão destruídos e nunca mais viverão. — Salmo 92:7.
Quechua[qu]
Chëkamunnam mana alli nunakuna wiñeypaq ushakäyanan hunaq (Salmo 92:7).
K'iche'[quc]
Naqaj kʼo wi ri qʼij che ksach na kiwäch ri itzel täq winaq (Salmo 92:7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Punchau ckayllanchacun, maypi mana alli gentecka túcuy tiempúpaj huañuchiscka cancka (Salmo 92: 7).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin ruwaq runakuna wiñaypaq chinkachisqa kanankupaq punchawmi chayaykamuchkanña (Salmo 92:7).
Cusco Quechua[quz]
Chayamushanñan mana allin runakunaq wañunan p’unchay (Salmo 92:7).
Rarotongan[rar]
Te aere maira te tuatau ka takoreia te aronga kino e kare rava e ora akaou.—Salamo 92:7.
Rundi[rn]
Hariko haregereza igihe abantu b’ababisha bazohonywa kandi ntibazokwigera bongera kubaho.—Zaburi 92:7.
Ruund[rnd]
Chisu chikat kwez chikezau kuyishesh antu ayimp ni kakez kwikalakwap kand chikupu.—Kuseng 92:7.
Romanian[ro]
Se apropie însă timpul când oamenii răi vor fi distruși pentru totdeauna. (Psalmul 92:7)
Rotuman[rtm]
Avat tä leum ‘og, famör raksa‘a la a‘raksa‘ȧk ma kal mȧür hoi‘ȧk ra. —Salamo 92:7.
Russian[ru]
Наступает время, когда злые люди будут уничтожены, они никогда не будут жить снова (Псалом 91:8).
Kinyarwanda[rw]
Igihe kiregereje ubwo abantu babi bazarimburwa, maze ntibazongere kubaho ukundi. —Zaburi 92:8, umurongo wa 7 muri Biblia Yera.
Sakha[sah]
Куһаҕан дьоннор суох буолар кэмнэрэ чугаһаан эрэр, кинилэр хаһан да иккистээн олоруохтара суоҕа (Псалом 92:7).
Sena[seh]
Unadzabwera nzidzi wakuti akuipa anadzafudzwa natepa cipo na cipo hanadzakhala pina maso tayu.—Masalmo 92:7.
Sango[sg]
Ngoi ni ayeke ga so fade a yeke futi azo ti sioni na ala yeke kiri na fini lâ oko pepe.—Psaume 92:8 (92:7, NW).
Sinhala[si]
එවැනි දුෂ්ට මනුෂ්යයන්ව ඉදිරියේදී විනාශ කිරීමට යන අතර ඔවුන් යළි කිසිදා ජීවත් වෙන්න යන්නේ නෑ.—ගීතාවලිය 92:7.
Sidamo[sid]
Bunshe woˈmitinori baˈannotinna galagalte heedhannokkiti yanna dagganno.—Faarso 92:7.
Samoan[sm]
O le a oo mai le taimi e faaumatia ai tagata amioleaga ma o le a latou lē toe ola lava. —Salamo 92:7.
Shona[sn]
Nguva iri kuuya apo vanhu vakaipa vachaparadzwa uye havazomborarami zvekare.—Pisarema 92:7.
Albanian[sq]
Po vjen koha kur njerëzit e ligj do të shkatërrohen dhe nuk do të jetojnë më kurrë. —Psalmi 92:7.
Serbian[sr]
Dolazi vreme kada će zli biti uništeni i više nikada neće živeti (Psalam 92:8).
Sranan Tongo[srn]
A ten e doro taki Gado sa kiri ogri sma èn noiti moro den sa libi baka. —Psalm 92:7.
Swati[ss]
Sikhatsi siyeta lapho khona bantfu lababi batawubhujiswa futsi bangaphindze baphile.—Tihlabelelo 92:7.
Southern Sotho[st]
Nako ea tla eo ka eona batho ba khopo ba tla timetsoa ’me ba ke ke ba hlola ba phela hape.—Pesaleme ea 92:7.
Sundanese[su]
Bakal datang waktuna, jalma-jalma nu jarahat dibasmi sarta moal pernah hirup deui. —Jabur 92:8.
Swedish[sv]
Den tid kommer då onda människor skall tillintetgöras och aldrig få liv igen. — Psalm 92:7.
Swahili[sw]
Wakati unakuja ambapo watu waovu wataharibiwa nao hawataishi tena kamwe.—Zaburi 92:7.
Congo Swahili[swc]
Wakati unakuja ambapo watu waovu wataharibiwa, nao hawataishi tena kamwe. —Zaburi 92:7.
Tamil[ta]
பொல்லாத ஜனங்கள் நிரந்தரமாக அழிந்துபோகும் காலம் வருகிறது. —சங்கீதம் 92:7.
Central Tarahumara[tar]
Ma mulipi nawama echi rawé japalí koʼwirúami nima echi pagótami chati (Salmo 92:7).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱ʼkha̱ kanuu mbiʼi rí xa̱bu̱ bí ra̱míjínʼ munimbáti̱ga̱mijna̱ kámuu mbiʼi (Salmo 92:7).
Tetun Dili[tdt]
Tempu sei mai bainhira Jeová atu halakon ema aat, no sira sei nunka moris fali. — Salmo[Mazmur] 92:7.
Tajik[tg]
Замоне омада истодааст, ки одамони бад нобуд мешаванд ва дигар ҳеҷ гоҳ зиндагӣ нахоҳанд кард (Забур 91:8).
Thai[th]
จวน จะ ถึง เวลา แล้ว ที่ คน ชั่ว จะ ถูก ทําลาย และ จะ ไม่ มี ชีวิต อีก เลย.—บทเพลง สรรเสริญ 92:7.
Tigrinya[ti]
እኩያት ሰባት ዝጠፍእሉን ከም ብሓድሽ ድማ ፈጺሞም ዘይህልውሉን ግዜ ኽመጽእ እዩ።—መዝሙር 92:7
Tiv[tiv]
Shighe ngu van u a va tim mbaaferev, vea kera lu uma mayange ga yô.—Pasalmi 92:7.
Turkmen[tk]
Erbet adamlaryň ýok ediljek wagty gelýär, olar hiç haçan täzeden ýaşamaz (Zebur 92:7).
Tagalog[tl]
Darating ang panahon na mapupuksa ang mga taong balakyot at hindi na kailanman mabubuhay pang muli. —Awit 92:7.
Tetela[tll]
Etena k’anto wa kɔlɔ nanyema ndo kahawongaki la lɔsɛnɔ nto pondjo kayanga koka.—Osambu 92:7.
Tswana[tn]
Nako e etla e baikepi ba tla senngwang mme ba ka se tlhole ba tshela gape.—Pesalema 92:7.
Tongan[to]
‘Oku hoko mai ‘a e taimi ‘a ia ‘e faka‘auha ai ‘a e kakai fulikivanú pea ‘e ‘ikai ‘aupito te nau toe mo‘ui. —Sāme 92:7.
Toba[tob]
Nagui mashe naye’etauo ra qanlaxajñi na shiỹaxauapi yiloxoic (Salmo 92:7).
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi ciyoosika eelyo basizibi nobayoonyonyoonwa cakumaninina.—Intembauzyo 92:7.
Tojolabal[toj]
Ja tiʼempo tixa ay mojan ja bʼas xchʼakelale ja kristiʼano malo, sok mixa oj sakʼwuke (Salmo 92:7).
Papantla Totonac[top]
Talakatsuwimaja kilhtamaku akxni latamanin tiku lixkan xtayat xlipan nakamalakgsputukan (Salmo 92:7).
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau wanpela taim bai i kamap na ol man nogut bai bagarap na ol i no inap i stap moa. —Song 92:7.
Turkish[tr]
Kötü insanların yok edileceği ve bir daha asla yaşamayacağı zaman yaklaşıyor (Mezmur 92:7).
Tsonga[ts]
Wa ta nkarhi lowu vanhu lavo homboloka va nga ta lovisiwa naswona a va nge he tlheli va va kona. —Pisalema 92:7.
Tswa[tsc]
Ku tata xikhati lexi a vobiha va to loviswa niku cima va nga ta hanya. — Tisimu 92:7.
Purepecha[tsz]
Nóteru ióni jimbo no sesi úricha kʼamajkunhati para méntkisï (Salmo 92:7).
Tatar[tt]
Явыз кешеләрне юк итү вакыты якын. Алар башка булмаячак (Мәдхия 91:8).
Tooro[ttj]
Obwire nibwija obu ababi boona balihwerekerezebwa kandi tibarigaruka kuba bomezi. —Zabuli 92:7.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikwiza peneapo ŵantu ŵaheni ŵazamuparanyika ndipo ŵazamuŵaso na umoyo cara.—Salmo 92:7.
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai te taimi ka ‵ta fakapalele ei a tino amio ma‵sei, kae ka se toe ‵tu mai latou.—Salamo 92:7.
Twi[tw]
Bere no reba a wɔbɛsɛe nnebɔneyɛfo nyinaa na wɔrentra ase bio.—Dwom 92:7.
Tahitian[ty]
Te fatata mai ra te tau e haamouhia ’i te feia iino e e ore roa ratou e ora faahou.—Salamo 92:7.
Tuvinian[tyv]
Каржы кижилерни узуткаар үе чоок, олар кажан-даа катап чурттавас (Ырлар 91:8).
Tzeltal[tzh]
Yakix ta noptsajel skʼajkʼalel te yame yichʼ tupʼbeyel stsʼumbal ta sbajtʼelkʼinal te chopol kristianoetike (Salmo 92:7).
Tzotzil[tzo]
Pe, chnopaj skʼakʼalil ti chlaj li chopol krixchanoetik ta sbatel osil (Salmo 92:7).
Uighur[ug]
Зулум адәмләр йоқитилидиған вақит келиватиду, улар һеч қачан башқа өмүр сүрмәйду (Зәбур 91:8).
Ukrainian[uk]
Надходить час, коли злі люди будуть знищені й більше не повернуться до життя (Псалом 92:8).
Umbundu[umb]
Otembo yikasi ocipepi eci omanu olondingãvi vaka kunduiwa kuenda lalimue eteke vaka kala vali lomuenyo. —Olosamo 92:7.
Urdu[ur]
وہ وقت آنے والا ہے جب بدکار لوگوں کو برباد کر دیا جائے گا اور پھر اُنکا کوئی پتہ نہ ملیگا۔—زبور 92:7۔
Urhobo[urh]
Ọke cha rẹ a cha vwọ ghwọrọ ihwo umwemwu, ayen gbe cha dia ọfa-a. —Une Rẹ Ejiro 92:7.
Uzbek[uz]
Shunday ekan, yovuz odamlar abadiy yo‘q qilinadigan vaqt yaqinlashib kelmoqda (Zabur 91:8).
Venda[ve]
Tshifhinga tshi khou ḓa tshine vhathu vhavhi vha ḓo fheliswa nahone a vha tsha ḓo tshila hafhu.—Psalme ya 92:7.
Vietnamese[vi]
Sắp đến lúc người ác bị hủy diệt và không bao giờ được sống nữa.—Thi-thiên 92:7.
Wolaytta[wal]
Iitati xayiyo wodeenne simmidi deˈanau mule danddayenna wodee matattiis.—Mazamure 92:7.
Waray (Philippines)[war]
Nagtitiarabot an panahon nga bubungkagon an magraot nga mga tawo ngan diri na gud mabubuhi utro. —Salmo 92:7.
Wallisian[wls]
ʼE hoko mai anai te temi ʼaē ka fakaʼauha ai te hahaʼi agakovi, pea ʼe mole nātou toe maʼuʼuli anai.—Pesalemo 92:7.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yomʼalhuhu ifwala toj yikonchila wichi toj fwitses yomtilak tiyajʼattsi (Salmo 92:7).
Xhosa[xh]
Liyeza ilixa lokuba abantu abangendawo batshatyalaliswe yaye abayi kuze baphinde baphile kwakhona. —INdumiso 92:7.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni ma, Ɣâla a pâi di su kárai wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ.—Ŋwule-woo-ŋai 92:7.
Yao[yao]
Ndaŵi jikwisa jicacijonasika ŵandu ŵakusakala nipo ngasatamasoni ni umi.—Salmo 92:7.
Yapese[yap]
Boor i yad e ri ba kireb madab kur fasgad bayay.—Psalm 92:7.
Yoruba[yo]
Àkókò ń bọ̀ tí Ọlọ́run yóò pa àwọn ẹni ibi run, tí wọn ò sì ní wà láàyè mọ́.—Sáàmù 92:7.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ jach tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ (Salmo 92:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cadxiña dxi guinitilú binni malu (Salmo 92:7).
Chinese[zh]
恶人很快就会灭亡,不再有生命。——诗篇92:7。
Zande[zne]
Regbo naye nga gu i ka gbarasa gbigbita aboro rogo na ka i arakanga berewe ya. —Atambuahe 92:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma gaxtiguié noʼ que buñ mal sanitló stoib né por tipzó (Salmo 92:7).
Zulu[zu]
Siyeza isikhathi sokuba abantu ababi babhujiswe futhi bangaphinde baphile.—IHubo 92:7.