Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Mick Engel, wat in beheer van die Genootskap se depot in Rangoen (nou Jangon) was, ’n hooggeplaaste Amerikaanse amptenaar genader het, is hy toestemming gegee om die lektuur op leërvragmotors te vervoer.
Arabic[ar]
ولكن عندما اقترب مِيك انْڠل، الذي كان مسؤولا عن مستودع الجمعية في رانڠون (الآن يانڠُن)، من رسمي اميركي برتبة عالية، مُنح الاذن في نقل المطبوعات في شاحنات الجيش.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si Mick Engel, nga mao ang nagdumala sa tipiganan sa Sosyedad sa Rangoon (karon Yangon), miduol sa hataas nga opisyal sa T.B., siya gihatagag permiso sa paghakot sa literatura nga ikarga sa mga trak sa sundalo.
Czech[cs]
Mick Engel, který měl na starosti sklad Společnosti v Rangúnu (nyní Yancoun), však zašel za vysokým úředníkem USA a dostal povolení přepravit literaturu vojenskými nákladními auty.
Danish[da]
Mick Engel, som havde ansvaret for Selskabets boglager i Rangoon (nu Yangon), henvendte sig imidlertid til en højtstående amerikansk embedsmand og fik tilladelse til at sende publikationerne med militære lastvogne.
German[de]
Mick Engel, der für das Lager der Gesellschaft in Rangun (birmanisch: Yangon) zuständig war, sprach jedoch einen hohen amerikanischen Beamten an und erhielt von ihm die Genehmigung, die Literatur mit Armeefahrzeugen zu transportieren.
Greek[el]
Αλλά, όταν ο Μικ Ένγκελ, που ήταν ο υπεύθυνος για την αποθήκη εντύπων της Εταιρίας στη Ρανγκούν (σημερινό Γιανγκόν), πλησίασε έναν ανώτερο αξιωματούχο των Η.Π.Α., του δόθηκε η άδεια να μεταφέρει τα έντυπα με στρατιωτικά φορτηγά.
English[en]
However, when Mick Engel, who was in charge of the Society’s Rangoon (now Yangon) depot, approached a high U.S. official, he was granted permission to transport the literature on army trucks.
Spanish[es]
No obstante, Mick Engel, el hermano que estaba al cargo del almacén de literatura de la Sociedad en Rangún (ahora Yangon), solicitó permiso a un oficial estadounidense de alto rango para transportar las publicaciones en camiones del ejército y lo obtuvo.
Finnish[fi]
Mutta kun Mick Engel, jonka vastuulla oli Seuran Rangoonin (nykyisen Yangonin) kirjallisuusvarasto, meni erään korkea-arvoisen yhdysvaltalaisen viranomaisen puheille, hän sai luvan tuon kirjallisuuden kuljettamiseen armeijan kuorma-autoilla.
French[fr]
Toutefois, quand Mick Engel, qui était responsable du dépôt de la Société à Rangoun, s’est adressé à un haut fonctionnaire américain, il a obtenu l’autorisation de transporter les publications dans des camions de l’armée.
Hungarian[hu]
De amikor Mick Engel, a Társulat ranguni (most Yangon) lerakatának a felelőse kapcsolatba lépett egy magas rangú amerikai hivatalnokkal, a férfi megengedte, hogy katonai teherautókon szállítsák el az irodalmat.
Armenian[hy]
Բայց Միք Էնգելը, որը Ռանգունի (այժմ՝ Յանգոն) գրականության պահեստի պատասխանատուն էր, դիմեց Միացյալ Նահանգների մի բարձրաստիճան պաշտոնյայի եւ թույլտվություն ստացավ ռազմական բեռնատարներով գրականություն փոխադրելու համար։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika Mick Engel, yang bertanggung jawab atas depot Lembaga di Rangoon (kini Yangon), mengadakan pendekatan kepada seorang pejabat tinggi AS, ia mendapat izin untuk mengangkut lektur itu dengan truk tentara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Mick Engel, a mangimatmaton iti bodega ti Sosiedad sadi Rangoon (Yangon itan), inasitganna ti maysa a nangato nga opisial ti E.U., impalubosna nga iluganda dagiti literaturada kadagiti trak ti armada.
Italian[it]
Tuttavia Mick Engel, che era responsabile del deposito della Società a Rangoon (ora Yangon), si rivolse a un alto ufficiale americano ed ebbe il permesso di trasportare la letteratura sui camion dell’esercito.
Japanese[ja]
しかし,ラングーン(現在のヤンゴン)の協会の倉庫を担当していたミック・エンゲルが米国政府の高官に話を持ちかけたところ,その高官は文書を軍のトラックで輸送する許可を与えてくれました。
Georgian[ka]
თუმცა მიკ ენგელმა, რომელიც რანგუნში (ახლანდელი იანგონი) ორგანიზაციის ლიტერატურის საწყობის ზედამხედველი იყო, მოახერხა შეერთებული შტატების წარმომადგენელთან შეხვედრა და სამხედრო სატვირთო მანქანებით ლიტერატურის გადატანის ნებართვა მიიღო.
Korean[ko]
그러나 협회의 랑군(지금의 양곤) 서적 보관소를 책임 맡고 있던 믹 엥걸은 미국 고위 관리와 교섭하여 출판물을 군 트럭으로 수송해도 된다는 인가를 받았다.
Malagasy[mg]
Nanatona manamboninahitra amerikanina anefa i Mick Engel, mpiandraikitra ny fanatobiana bokin’ny Fikambanana tany Rangoon (Yangon ankehitriny), ka nahazo lalana hitatitra an’ireo boky tamin’ny fiaran’ny tafika.
Norwegian[nb]
Mick Engel, som hadde ansvaret for Selskapets litteraturlager i Rangoon (nå Yangon), henvendte seg imidlertid til en høytstående amerikansk tjenestemann og fikk tillatelse til å sende litteraturen med militære lastebiler.
Dutch[nl]
Maar toen Mick Engel, die zorg droeg voor het lectuurdepot van het Genootschap in Rangoon (nu Yangon), een hoge Amerikaanse functionaris benaderde, kreeg hij toestemming om de lectuur op legerwagens te vervoeren.
Polish[pl]
Ale Mick Engel, sprawujący nadzór nad magazynem literatury Towarzystwa w Rangunie (obecny Jangon), zwrócił się z tą sprawą do pewnego wysokiego urzędnika amerykańskiego i uzyskał zgodę na przewiezienie publikacji samochodami wojskowymi.
Portuguese[pt]
No entanto, ao fazer a solicitação a um alto oficial dos EUA, Mick Engel, encarregado do depósito da Sociedade em Rangum (agora Yangum), conseguiu permissão para transportar as publicações em caminhões do exército.
Romanian[ro]
Totuşi, Mick Engel, care era responsabil al depozitului Societăţii de la Rangoon (azi Yangon), s-a adresat unui înalt funcţionar american şi astfel a obţinut autorizaţia de a transporta publicaţiile cu camioanele armatei.
Russian[ru]
Но Мик Энгель, заведовавший складом Общества в Рангуне (теперь Янгон), обратился к высокопоставленному американскому чиновнику и получил разрешение на перевозку литературы на военных грузовиках.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Mick Engel wari ushinzwe ububiko bw’ibitabo by’Abahamya i Rangoon (ubu ni Yangon) yagiye kureba umutegetsi ukomeye w’Umunyamerika, amuha uburenganzira bwo gutwara ibitabo mu makamyo y’abasirikare.
Slovak[sk]
Ale keď Mick Engel, ktorý mal na starosti sklad Spoločnosti v Rangúne (teraz Yankoun), zašiel za istým vysokým úradníkom Spojených štátov, dostal povolenie prepraviť literatúru vojenskými nákladnými autami.
Shona[sn]
Zvisinei, apo Mick Engel, uyo akanga achitarisira nzvimbo yokuchengetera zvinhu yeSosaiti yeRangoon (zvino yava Yangon), akasvika mumwe mukuru mukuru weUnited States, akapiwa mvumo yokutakura mabhuku nemarori ehondo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Mick Engel, ea neng a hlokomela setsi sa Mokhatlo sa libuka se Rangoon (eo hona joale e leng Yangon), a atamela ofisiri e phahameng ea U.S., o ile a fuoa tumello ea ho tsamaisa lingoliloeng ka literaka tsa sesole.
Swedish[sv]
Mick Engel, som var ansvarig för Sällskapets depå i Rangoon (nu Yangon), vände sig emellertid till en hög amerikansk ämbetsman och fick tillstånd att transportera litteraturen med militärlastbilar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati Mick Engel, aliyekuwa msimamizi wa depo ya Sosaiti ya Rangoon (sasa ni Yangon), alipomwendea ofisa wa cheo cha juu wa Marekani, alipewa ruhusa ya kusafirisha fasihi hizo kwa malori ya kijeshi.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang si Mick Engel, na noo’y nangangasiwa sa bodega ng Samahan sa Rangoon (ngayo’y Yangon), ay lumapit sa isang mataas na opisyal ng E.U., siya’y binigyan ng permiso na ipahakot ang literatura sa mga trak ng sundalo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa Mick Engel, yo ka nako eo a neng a tlhokometse mabeelo a Mokgatlho a kwa Rangoon (e jaanong e bidiwang Yangon), a ne a bua le modiredi wa puso wa maemo a a kwa godimo wa U.S., o ne a fiwa tetla ya go pega dibuka mo dikoloing tsa masole.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uMick Engel, ngoko owayesongamela indawo yogcino-zincwadi yoMbutho eyayiseRangoon (ngoku eyiYangon), waya kwigosa laseUnited States elingusomaqhuzu, wayifumana imvume yokuhambisa olo ncwadi ngeelori zomkhosi.
Zulu[zu]
Nokho, lapho uMick Engel, owayephethe idepho yeNhlangano yaseRangoon (manje eyiYangon), ekhuluma nesikhulu esiphakeme sase-U.S., wanikezwa imvume yokuthutha izincwadi ngamaloli asempini.