Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, i et forsøg på at bringe de konflikter, der hærgede Peloponnes, til ophør, rådede oraklet i Delphi i år 776 f.Kr. de stridende parter til at lægge deres uoverensstemmelser til side og arrangere kampe, som sportsfolk og borgere fra hele Grækenland kunne komme og deltage i under sikre forhold.
English[en]
Mr President, in an effort to end the clashes which were plaguing the Peloponnese, the Delphi Oracle advised the warring sides in 776 B.C. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over Greece could take part in the games in safety.
Spanish[es]
Señor Presidente, en un esfuerzo por poner fin a los conflictos que plagaban el Peloponeso, el Oráculo de Delfos aconsejó a las partes enfrentadas, en el año 776 a.C., que organizasen unos juegos, dejando sus diferencias a un lado, de forma que los atletas y ciudadanos de toda Grecia pudiesen participar en los juegos de forma segura.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyrkiessään lopettamaan Peloponnesosia vaivaavat selkkaukset Delfoin oraakkeli suositteli vuonna 776 eKr. taistelevia osapuolia järjestämään kisat ja unohtamaan erimielisyytensä, jotta urheilijat ja kansalaiset kaikkialta Kreikasta voisivat osallistua kisoihin turvallisissa oloissa.
French[fr]
- Monsieur le Président, en vue de mettre fin aux conflits qui tourmentaient le Péloponnèse, l’oracle de Delphes a, en 776 av. J-C., conseillé aux belligérants d’organiser des jeux, en oubliant leurs différends pour que les athlètes et citoyens venus des quatre coins de la Grèce puissent participer aux jeux en toute sécurité.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, in een poging om een eind te maken aan de oorlogen op de Peloponnesus adviseerde het orakel van Delphi de strijdende partijen in 776 voor Christus om spelen te organiseren en hiervoor het wapengekletter te onderbreken, zodat atleten en burgers uit heel Griekenland veilig zouden kunnen deelnemen aan die spelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, num esforço para pôr termo aos conflitos que atormentavam o Peloponeso, em 776 a.C., o Oráculo de Delfos aconselhou as partes beligerantes a organizarem jogos, pondo de lado as suas divergências, de modo a que os atletas e cidadãos de toda a Grécia pudessem participar nos jogos em condições de segurança.
Swedish[sv]
– I ett försök att få ett slut på de strider som plågade Peloponnesos rådde oraklet i Delfi de stridande sidorna år 776 f. Kr. att arrangera spel och lägga sina meningsskiljaktigheter åt sidan, så att idrottsmän och medborgare från hela Grekland kunde delta i spelen i säkerhet.