Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова млада и вече като крава без звънче.
Greek[el]
Τόσο νέα κι είσαι κιόλας σαν αγελάδα χωρίς κουδούνα.
English[en]
So young and already like a cow without a cowbell.
Spanish[es]
Tan joven y ya estás como vaca sin cencerro.
French[fr]
Si jeune et déjà comme une vache sans sa clarine!
Croatian[hr]
Tako mlada a već poput krave bez zvonca!
Polish[pl]
Taka młoda, a już jak ta krowa bez dzwonka na szyi.
Portuguese[pt]
É tão jovem e já está como uma vaca sem badalo.
Romanian[ro]
Aşa de tânără, şi eşti deja ca o vacă fără clopot!
Russian[ru]
Ты так молода и уже как корова без колокольчика...
Slovak[sk]
Taká mladá a už ako ako krava bez spiežovca.
Serbian[sr]
Tako mlada, a vec si, kao krava, bez svog zvona.
Swedish[sv]
Så ung, och redan är du som en ko utan skälla.