Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаԥсҭазаара аҳәаа иҭаиргылаӡом, ҳшьаҿақәа шеихгатәу азакәанқәа ҭыжьуа.
Acoli[ach]
Jehovah pe oduriwa lwak cik ma doro kit ma omyero wakwo kwede nino ducu.
Adangme[ada]
Yehowa kɛ mlaahi fĩ we wɔ ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ wa peeɔ ngɛ wa daa ligbi si himi mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Jehovah perk ons nie in met wette wat elke aspek van ons daaglikse lewe beheer nie.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе Иегова кажы ла учуралга јасак тургуспай јат.
Amharic[am]
ይሖዋ እያንዳንዱን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴያችንን የሚገድቡ ዝርዝር ሕግጋት በመስጠት መፈናፈኛ አያሳጣንም።
Mapudungun[arn]
Femlay, Jewba afeluwülkelaeiñmu tañi ley dungu ngünenielu itrokom dungu taiñ mongen mew.
Aymara[ay]
Jehová Diosax janiw taqi kunataki walja kamachinakampi qariykistuti.
Azerbaijani[az]
Yehova bizim hər addımımızı qanunlarla məhdudlaşdırmır.
Bashkir[ba]
Ул көндәлек тормошобоҙҙоң һәр бер яғы менән етәкселек итә торған закондар сығарып, беҙҙе сикләмәй.
Basaa[bas]
Yéhôva a nkéña bé bés ni mambén inyu hiki sii jam i niñ yés hiki kel.
Batak Toba[bbc]
Ndang diatur Jahowa sude aha na ingkon taulahon di parngoluonta siganup ari.
Baoulé[bci]
Afin Zoova w’a kpɛman e ninnge yolɛ wafa’n kwlaa i su mmla tɛkɛtɛkɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai kita pinupugolan ni Jehova paagi sa mga ley na nagkokontrol sa gabos na aspekto kan satong pangaroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Yehova tatupeela amafunde ya kututungulula muli fyonse fye ica kuti twafilwa na pa kupemena.
Bulgarian[bg]
Той не ни ограничава със закони, ръководещи всеки аспект на живота ни.
Bislama[bi]
Jeova i no wan God we bambae i blokem yumi wetem plante plante loa blong talem evri samting we yumi mas mekem long laef blong yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের এমন সব আইন দিয়ে জর্জরিত করেন না, যেগুলো আমাদের রোজকার জীবনের প্রতিটা দিককে নিয়ন্ত্রণ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da sili ke ve na bi tôñe metiñe mé, bia yiane fe yem avale Yéhôva a yene mam.
Garifuna[cab]
Míchuti Heowá wisiu lúrudu woun lun kada katei le wadügübei.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová man ruyaʼon ta kan jun pixaʼ chi rij jujun xak nqayaʼ.
Chavacano[cbk]
Nuay kanaton dale maga ley si Jehova para na todo aspeto del diaton vida.
Cebuano[ceb]
Wala kita pig-oti ni Jehova pinaagig mga balaod nga naggahom sa tanang bahin sa atong pagkinabuhi adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Jiowa ese awora allúk mi nemeni eú me eú kinikinin manawach rán me rán.
Chuwabu[chw]
Yehova kannilemeliha malamulo aneeddiha dhilobo dhotene dha egumi yehu.
Chokwe[cjk]
Yehova keshi kukalisa mwono wetu hakutwaha shimbi jize jatamba kutusongwela mu mwono wetu.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa priv nou avek en kantite lalwa ki kontrol tou sa ki nou fer dan lavi.
Czech[cs]
Jehova nás nesvazuje zákony, které by řídily každou oblast našeho života.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʌmben bajcheʼ yilal i pensar, mach jasʌlic jach mi lac jacʼben i mandar.
San Blas Kuna[cuk]
Bela anmar ibmar imagdiid irbali Jehová anmarga igar soggwen soggwen mesissulid.
Chuvash[cv]
Кашни кун мӗн тумаллипе тумалла маррине калакан законсем парса Иегова пирӗн пурнӑҫа хӗссе тӑмасть.
Welsh[cy]
Dydy Jehofa ddim yn gosod llu o reolau i gyfyngu ar bob agwedd ar ein bywydau.
Danish[da]
Jehova har ikke begrænset vores frihed ved at opstille love angående hvert eneste aspekt af vores liv.
German[de]
Daher können wir jeden Tag in Situationen kommen, zu denen nichts Konkretes in der Bibel steht.
Dehu[dhv]
Thaa Iehova kö a hamë së la itre wathebo göi troa xom aconyi së, me musinëne la nöjei götranene la mele së.
Duala[dua]
Yehova a si mawe̱le̱ biso̱ o ngata tongwea na mambenda ma madie̱le̱ tongo la longe̱ lasu te̱.
Jula[dyu]
Jehova t’an degun ni sariyaw ye minw b’a yira an ka kan ka ɲɛnamaya kɛ cogo min na loon o loon.
Ewe[ee]
Yehowa meli kɔ se gbogbo aɖewo ɖe mía dzi ku ɖe míaƒe agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa ŋu o.
Efik[efi]
Enye inọhọ ibet ke kpukpru n̄kpọ oro isinamde ke usen ke usen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν μας περιορίζει ασφυκτικά με νόμους που διέπουν κάθε πτυχή της καθημερινής μας ζωής.
English[en]
Jehovah does not hem us in with laws governing every aspect of our daily life.
Spanish[es]
Jehová no nos agobia con leyes que regulen cada paso que damos.
Estonian[et]
Jehoova pole meid piiranud seadustega, mis juhiksid igat meie elu tahku.
Persian[fa]
یَهُوَه برای تمام امور زندگی حکم و قانون تعیین نکرده است.
Finnish[fi]
Jehova ei rajoita laeilla jokapäiväisen elämämme jokaista puolta.
Fijian[fj]
E sega ni kotora na lawa me lewa na basoga ni noda bula kece.
Faroese[fo]
Jehova hevur ikki avmarkað okkara frælsi við at áseta lógir um øll viðurskifti í okkara lívi.
Fon[fon]
Jehovah na sɛ́n mǐ dó gbɛzinzan mǐtɔn ayihɔngbe ayihɔngbe tɔn sín akpáxwé lɛ bǐ jí ǎ.
French[fr]
Jéhovah ne nous entrave pas avec des lois qui régleraient les moindres facettes de notre vie quotidienne.
Ga[gaa]
Yehowa woko mlai yɛ wɔdaa gbi shihilɛ mli nifeemɔi fɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E aki enira Iehova n tuua aika taui arora ni bwaai nako ake ti karaoi ni katoabong.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo Jehová nomoĩriha léi opa mbaʼe jajapóvape g̃uarã.
Gujarati[gu]
પણ દરરોજ એવા ઘણા સંજોગો ઊભા થાય છે, જેમાં યહોવાએ કોઈ ખાસ આજ્ઞા કે નિયમો આપ્યા નથી.
Wayuu[guc]
Nnojotsü müliain waaʼin nutuma Je’waa sükajee niʼitaain wapüleerua süpüshuaʼa tü waainjüinjatkat.
Gun[guw]
Jehovah ma dosẹ́n hẹngogo tọn lẹ nado deanana adà gbẹzan egbesọegbesọ tọn mítọn lẹpo gba.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka kukwe jene jene ye jökrä kräke kukwe ükete nuaindre nie.
Hausa[ha]
Jehobah bai taƙure mu ba da dokokin da suke yi mana ja-gora a dukan fannonin rayuwarmu ta yau da kullum.
Hebrew[he]
יהוה אינו מגביל אותנו בחוקים המכתיבים לנו מה לעשות בכל דבר ודבר בחיי היומיום.
Hindi[hi]
यहोवा ने रोज़मर्रा ज़िंदगी का हर छोटा-बड़ा फैसला करने के लिए हम पर ढेरों कायदे-कानूनों का बोझ नहीं लादा।
Hiligaynon[hil]
Wala ginadiktahan sang mga kasuguan ni Jehova ang tanan naton nga ginahimo adlaw-adlaw.
Hmong[hmn]
Tsis yog peb yuav ua raws li nws tej kevcai xwb, tiamsis peb yuav tsum paub Yehauvas txojkev xav.
Hiri Motu[ho]
Iehova be iseda mauri lalonai ita karaia gaudia ibounai dekenai taravatu aukadia ia atoa lasi.
Croatian[hr]
Jehova nas nije opteretio zakonima koji bi regulirali svako područje našeg života.
Haitian[ht]
Jewova pa ban nou yon pakèt lwa pou kontwole tout ti detay nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Jehova nem köt minket gúzsba törvényekkel, nem szabályozza a mindennapi életünk összes területét.
Herero[hz]
Eṱe katu sokuṱakamisa omatwako we porwawo, nungwari matu sokutjiwa omeripura we.
Ibanag[ibg]
Ari tu istrikto si Jehova nga kada pagguyyuattam ay egga espesipiko nga bilin onu dob.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak mengekang kita dengan hukum-hukum yang mengatur setiap segi kehidupan kita sehari-hari.
Igbo[ig]
Jehova ejighị iwu ga-eduzi ihe niile anyị na-eme ná ndụ kwa ụbọchị kee anyị agbụ.
Iloko[ilo]
Dinatay inaladan ni Jehova kadagiti linteg a mangiturong iti amin nga aspeto ti inaldaw a panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Jehóva setur ekki boð og bönn til að stjórna daglegu lífi okkar í smáatriðum.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ izi gba omai hi evaọ kabọ kabọ uzuazọ mai.
Italian[it]
Geova non ci subissa di leggi che regolano ogni aspetto della vita.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちを,日常生活のあらゆる面を支配する多くの律法によってがんじがらめにしたりはなさいません。
Georgian[ka]
ის ყველა ცხოვრებისეულ წვრილმანზე არ გვიდგენს კანონებს.
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte a prat hkrun lam shagu hta shi a tara ni hte n hkang da ai.
Kamba[kam]
Yeova ndatũvinyĩĩaa kwa kũtwova na mĩao ĩkonetye kĩla ũndũ twaĩle kwĩka thayũnĩ witũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa moko kixkʼe ta jun li chaqʼrabʼ choʼq re li junjunq chi naʼlebʼ li tqabʼaanu rajlal kutan.
Kongo[kg]
Yehowa kepesaka ve bansiku yina ketwadisaka konso dyambu ya luzingu na beto ya konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Jehova ndatũhinyagĩrĩria na mawatho ma gũtwĩra ũrĩa tũgwĩka maũndũ-inĩ mothe ma ũtũũro wa o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Jehova ine tu pa eemhango odo tadi tu ngabeke moshinima keshe monghalamwenyo yetu yakeshe efiku.
Kazakh[kk]
Ол әрбір қадамымызды қадағалайтын заңдар беріп, бізді қия бастырмай қойған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jehova kiffaanngissutsitsinnik killiliisunik inuunitsinni sunut tamanut tunngasunik inatsisiliunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Jihova ka tu bhana o ijila iê, phala ku tu fidisa ku bhanga ioso i tua mesena ku muehu uetu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂಥ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 일상생활의 모든 부면을 지배하는 법으로 우리를 옭아매지 않으십니다.
Konzo[koo]
Yehova syalithuha ebihano ebyanga thusondolha omwa buli kindu ekya thwanga kolha omwa ngebe.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi witupa mizhilo yonse ya kwitutangijila mu bintu byonse byo tuba pa juba pa juba ne.
Krio[kri]
Jiova nɔ gi wi lɔ dɛn fɔ kɔntrol ɔltin we wi de du.
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa ke naa lasawa le nyɛ o nyɛ naŋ tosa o yoomoo niŋndo le.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi ga tu tura monomango donoveta edi adi pangere nkenye karuha keparu lyetu lyankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kasia nkanikinu ko muna mambu mawonso ma zingu kieto kia lumbu ke lumbu.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир кадамыбызды кандайдыр бир мыйзам менен чектей бербейт.
Lamba[lam]
BaYawe tabatupeelapo amafunde aakututangilila muli fyonse ifitucita inshiku shonse.
Ganda[lg]
Yakuwa tatuwa mateeka ku buli kimu kye tukola.
Lingala[ln]
Yehova atyeli biso te mibeko ebele ebele oyo ezali kolandela ata makambo mikemike ya bomoi na biso.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຈໍາກັດ ເຮົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆທີ່ ຄວບຄຸມ ທຸກ ແງ່ ມຸມ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Jehova haa si ka lu tomela milao ye miñata-ñata ya ku latelela mwa nto ni nto kaufela ye lu eza mwa bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ketūminijangapo kulonda mbila yandi mu kanda ne kanda kotulonga difuku ne difuku mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ki mmutuelele mikenji bua kalu ne kalu konso katudi ne bua kuenza dituku dionso nansha.
Luvale[lue]
Yehova katunga jishimbi hachuma hichuma twatela kulinga mukuyoya chetuko.
Lunda[lun]
Yehova hatwinka nshimbi jayulaña yuma yejima yitwakoñaña mafuku onsuku.
Luo[luo]
Jehova ok thung’wa gi chike matayo gimoro amora e ngimawa mapile.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan nî tin nun kawng engkima min kaihruaitu tûr dân tam tak zamin min khuahkhirh lo.
Mam[mam]
Mitiʼ (tiloʼ) in tzaj tqʼamaʼn Jehová alkye tten kbʼantel tkyaqil quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá alikui toxkia nkjín kjoatéxoma binyándonená xi kʼoatsoná josʼiaan nga ñandia ñandia.
Coatlán Mixe[mco]
Pes jap kyaj myiindäˈäyë anaˈamën tijaty mbäät nduˈunëm jabom jabom.
Malagasy[mg]
Tsy manao lalàna momba ny lafiny rehetra amin’ny fiainantsika andavanandro izy, satria tsy te hangeja antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova ataatupeela amasunde yano tulinzile ukulondela muli vyonsi sile vino tukacita cila-wanda.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikuj bareinwõt jel̦ã kõn l̦õmn̦ak ko an Jeova bwe jen maroñ kabuñbũruon.
Macedonian[mk]
Јехова не нѐ ограничува со закони за секој аспект од нашиот живот.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കൂച്ചു വി ല ങ്ങി ടുന്ന രീതി യിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യ ത്തി ലും യഹോവ നിയമങ്ങൾ വെക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова амьдралын өдөр тутмын асуудлыг хэрхэн шийдэхийг нарийвчлан заасан хууль тушаал өгөөгүй.
Mòoré[mos]
A Zeova pa yiis noy ka tɛk sẽn wilgd d sẽn segd n maan to-to yell fãa taoor ye.
Malay[ms]
Yehuwa tidak mengekang kebebasan kita dengan memberikan hukum-hukum yang mengawal setiap aspek kehidupan seharian kita.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jissikkaniex b’liġijiet li jikkontrollaw kull aspett tal- ħajja tagħna taʼ kuljum.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဘဝ ကဏ္ဍ တိုင်း ကို ပညတ် တွေ နဲ့ ထိန်း ချုပ် မထား ဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova hemmer ikke vår handlefrihet ved å gi oss lover som styrer alle sider ved vårt daglige liv.
Nyemba[nba]
Yehova ka tu lundikile masiko a tua pande ku niunga mu viuma viose vi tu linga mu muono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova amo techmaka tanauatilmej itech nochi taman tein tikchiuaskej, tein techmachililtis kemej eskia tiilpitokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová amo techsotlaua ika tlanauatilmej tlen techiluiaj tlen tikchiuaskej itech nochi tlamantli.
North Ndebele[nd]
UJehova akasiniki imilayo esivimbela ukwenza loba yini empilweni yethu nsukuzonke.
Ndau[ndc]
Jehovha aatibzinyiriri ngo kutipa mutemo jinonanga zvese zvatinodikana kuita pa njiku ngo njiku.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई दैनिक जीवन बिताउनको लागि एक-एक नियमले बाँध्नुभएको छैन।
Ndonga[ng]
Jehova ine tu tulila po oompango ndhoka tadhi tu lombwele shoka tu na okuninga mokanima kehe monkalamwenyo yetu yesiku kehe.
Lomwe[ngl]
Yehova hanalamulela otaphuwa wahu ni malamulo anahoolela mukhalelo ori woothene wa okumi ahu.
Niuean[niu]
Nakai taofi e Iehova a tautolu he fakatutū e tau matafakatufono ma e tau momoui ha tautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons geen lange lijst met wetten gegeven voor elke situatie in ons dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a re imetše ka melao yeo e laolago mosepelo o mongwe le o mongwe wa bophelo bja rena bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Yehova sanachite kutipatsa malamulo pa chilichonse chimene timachita.
Nyaneka[nyk]
Jeova ketuavela ovitumino vitupola ehambu momuenyo wetu wa kese nthiki.
Nyankole[nyn]
Yehova tarikututeeraho ebiragiro omuri buri kintu eki turikukora.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambatilemesa lini na bzakutonga kuti bzimbatitsogolere pa mbali zense za moyo wathu.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛnva mɛla dɔɔnwo ɛnkyekye yɛ wɔ mɔɔ yɛyɛ ye alehyenlɛ biala anu la anwo.
Oromo[om]
Yihowaan seera guutummaa jireenya keenyaa to’atu baasuudhaan nu hin dhiphisu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ къӕхтӕ ӕмӕ нӕ къухтӕ нӕ бӕтты, ома нын царды алы хъуыддаджы фӕдыл закъӕттӕ нӕ дӕтты.
Pangasinan[pag]
Ag-angiter si Jehova na detalyado iran ganggan parad amin ya gagawaen tayo.
Papiamento[pap]
Yehova no a pone lei ku ta dirigí delaster un stap ku nos ta dal.
Palauan[pau]
Ngdiak lomeskid a kmal betok el llach el kirel a bek el tekoi er a klengar er kid.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haft ons nich fa aules em Läwen Jesazen jejäft.
Pijin[pis]
Jehovah no givim olketa law for kontrolem evri samting wea iumi duim evriday.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketikihong kitail kosonned kakos kan me kin kaunda soahng koaros nan atail mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova ka tujinu liberdadi atraves di leis ku na guverna no vida di kada dia.
Portuguese[pt]
Jeová não restringe nossa liberdade com leis que governam cada aspecto de nossa vida diária.
Quechua[qu]
Cada hunaq kawënintsikchömi imëkatapis rurantsik, y manam llapan ruranqantsikpaqtsu Bibliachö leykuna qellqarëkan.
K'iche'[quc]
Jehová kuya ta kʼi taqonik chaqe rech kubʼan jun eqaʼn chaqe xuqujeʼ kubʼij ta chaqe ri kqabʼan pa ronojel qʼij.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa manam tukuy ima rurananchikpaqchu kamachikuykunataqa qowanchik.
Cusco Quechua[quz]
Payqa manan tukuy ruwananchispaqchu kamachikuyta churan.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova e arairai ana ia tatou ki te au ture e akaaere ra i te au tuanga ravarai o to tatou oraanga.
Rundi[rn]
Yehova ntaturemereza amategeko agenga akantu kose mu buzima bwa misi yose.
Ruund[rnd]
Yehova katutekidinap mbil nich yijidik ya chom ni chom chin chawonsu tufanyidina kusal machuku mawonsu.
Romanian[ro]
Iehova nu ne îngrădeşte cu legi care să reglementeze orice aspect al vieţii.
Rotuman[rtm]
Jihova kat fup‘ȧk ra foho la puer se te‘ ne tē ‘atakoa ne mou se ‘os mạuri.
Russian[ru]
Иегова не ограничивает нас, устанавливая законы на каждый случай жизни.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntadushyiriraho amategeko agenga buri kantu kose mu buzima bwacu bwa buri munsi.
Sena[seh]
Yahova nkhabe kutipfinyirira na miyambo toera kutonga makhundu onsene a umaso wathu wa ntsiku na ntsiku tayu.
Sango[sg]
Jéhovah alu pëpe andia na ndö ti anzene nzene ye kue so e yeke sara na yâ ti gigi ti e, mo bâ mo tene e yeke na kanga.
Sinhala[si]
මන්ද නීති රැසක් දී අපේ ජීවිතය සීමා තහංචිවලින් කොටු කර තැබීමට අපේ ප්රේමණීය දෙවි කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa heeshshonke giddo mitte mittenta millimmonke illaallissanno higge oye qorqoranni diqarrisinonke.
Slovak[sk]
Jehova nás nezväzuje zákonmi, ktorými by ovládal každú stránku nášho života.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ta hipiritsy antsika Jehovah, le tsy nametraky lalàna amy ty karazan-draha iaby amy ty fiainantsika andavanandro.
Slovenian[sl]
On nas ne omejuje z zakoni, ki bi za vsako področje našega vsakodnevnega življenja določali, kako naj ravnamo.
Samoan[sm]
E lē saisaitia e Ieova i tatou i tulafono e puleaina vala uma o o tatou olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Jehovha haatiomeseri nemitemo inodonongodza zvose zvatinoita zuva nezuva.
Albanian[sq]
Jehovai nuk na e zë frymën me ligje për çdo aspekt të jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Jehova nas nije opteretio zakonima koji bi upravljali svim područjima našeg života.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no e poti wan lo wet gi wi fu sori wi fa wi musu libi.
Swati[ss]
Jehova akasigcishi ngemitsetfo leminyenti lelawula kuphila kwetfu kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a re sitise ho phela ka ho re behela melao e laolang karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Jehova omger oss inte med lagar som reglerar varje sida av vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
Yehova hatukandamizi kwa sheria kuhusu kila jambo katika maisha yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatuwekee sheria nyingi ili kuongoza kila jambo tunalofanya katika maisha yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
உண்மைதான், தொட்டதற்கெல்லாம் சட்டங்களைப் போட்டு யெகோவா நம்மைத் திணறடிப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá na̱nguá eʼni maxmiéjunʼlú ga̱jma̱a̱ xtángoo dí naʼthúlúʼ xú káʼnii gúʼni mámbá mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos Maromak Jeová la kesi metin ita ho ukun-fuan barak kona-ba ita-nia moris tomak.
Telugu[te]
జీవితంలో ప్రతీదీ ఇలాచేయాలి, అలాచేయాలి అని యెహోవా మనల్ని కట్టుదిట్టం చేయడు.
Tajik[tg]
Яҳува барои ҳар мавриди ҳаётамон қонун намебарорад, то ки озодии моро маҳдуд кунад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา มิ ได้ จํากัด เรา ไว้ โดย กฎหมาย ที่ ควบคุม ทุก แง่ มุม ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ መዳይ መዓልታዊ ህይወትና ብዚቈጻጸር ሕግታት ኣይሓጸረናን።
Tiv[tiv]
Yehova wa se atindi kperegh kperegh sha hanma kwagh u se eren ken uma wase ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa bize durmuşyň ähli pudaklary üçin jikme-jik kanun berip, çäk goýmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi tayo hinihigpitan ni Jehova sa pamamagitan ng pagbibigay ng detalyadong mga batas sa bawat aspekto ng ating pang-araw-araw na buhay.
Tetela[tll]
Jehowa hatodjɛ ɛlɛmbɛ lo kɛnɛ kendana la kiambokambo tshɛ yasalaso lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Jehofa ga a re thibele go dira dilo dingwe ka go re beela melao e e laolang karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ta‘ota‘ofi kitautolu ‘e Sihova ‘aki ha ngaahi lao ‘okú ne pule‘i ‘a e tafa‘aki kotoa pē ‘o ‘etau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakuchita kutipaska marangu pa chinthu chechosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tatufwaankanyi amilawo iitweendelezya muzintu zyoonse nzyotucita abuzuba.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mi xchʼak yakitik leyik bʼa oj yalkabʼtik spetsanil ja jas mero oj jkʼuluktiki.
Papantla Totonac[top]
Jehová ni kinkalimakgatlakgwanan lhuwa limapakgsin niku kinkawaniyan pulakatunu pulakatunu tuku tlawayaw kkilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save kalabusim yumi long rot bilong putim ol lo long olgeta samting long laip bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
Yehova günlük yaşamın her alanını yöneten emirlerle bizi kısıtlamaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga na swinawanawana leswi lawulaka xin’wana ni xin’wana lexi hi xi endlaka siku ni siku.
Tswa[tsc]
Jehova a nga hi bhiyeli hi milayo leyi yi fumelako a matshamela wontlhe ya wutomi ga hina ga siku ni siku.
Purepecha[tsz]
Jeobajtsïni no íntsasïndi xáni uánikua leichani engajtsïni jamberi no jurajkuaka parachi ambe ma úni.
Tatar[tt]
Ул көндәлек тормышыбызның һәрбер ягы белән җитәкчелек итә торган законнар чыгарып, безне чикләми.
Tooro[ttj]
Yahwe tatuteriireho ebiragiro by’okuhondera omu buli kintu kyona ekitukora omu bwomeezi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutilundikira malango ghakutilongozga pa chigaŵa chilichose cha umoyo withu wa zuŵa na zuŵa yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fakafi‵ta tatou ne Ieova ki tulafono kolā e pule mai ki vaega katoa o ‵tou olaga i aso takitasi.
Twi[tw]
Yehowa nhyɛ mmara wɔ biribiara a yɛyɛ ho mma yɛn ho nkyere yɛn.
Tahitian[ty]
Aita iho â Iehova e faateimaha ra ia tatou i te mau ture o te faatere i te mau tuhaa atoa o to tatou oraraa o te mau mahana atoa.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba ya stenotik ta jkʼaxel sok te mantaliletik yuʼun te ya yalbotik ta jujuntsʼin te bin ya jpastike.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae muʼyuk bu tslubtsanutik ta epal mantaletik ta sventa li jujutos kʼusi ta jpas ta jkuxlejaltike.
Uighur[ug]
Йәһва бизни һаятимиздики һәрбир вәзийәткә тегишлик қанунларни орунлаштуруп, чәклимәйду.
Ukrainian[uk]
Єгова не встановлює правил на кожен випадок життя.
Umbundu[umb]
Yehova ka tumbikile ovihandeleko viaye oco a lavulule omuenyo wetu.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọ ghwa dia ẹdia rẹ akpeyeren avwanre eje yen Jihova da vwẹ irhi kẹ avwanre-e.
Venda[ve]
Yehova ha ri lemedzi nga milayo ine ya langa zwine ra zwi ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không trói buộc chúng ta bằng những luật lệ chi phối mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày.
Makhuwa[vmw]
Yehova khonivanhe malamulo voohimya sa etthu pi itthu ya okumi ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni galla galla oottiyo ubbabaa xeelliyaagan Yihooway yaanne haanne qaaxxennaadan diggiya higgiyaa kessibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita niya ginbubut-an pinaagi ha paghatag hin mga balaud ha ngatanan nga bahin han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakakinauʼi mai e Sehova ni ʼu lao ke tou muliʼi ʼi te ʼu faʼahi fuli pē ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
UYehova akasinkqangiyeli ngemithetho elawula yonk’ into le.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah tsy nan̈amia lalàn̈a maro momba fiain̈anantsika andavanandra, fotony tsy tiany hanahiran̈a atsika.
Yao[yao]
Jwalakwe nganatupa malamusi pa yindu yine ya pa umi wetu.
Yapese[yap]
Gathi gubin ban’en ni gad ma rin’ ni bay e motochiyel riy ni ke tay Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, Jèhófà ò fi àwọn òfin má-ṣu-má-tọ̀, ṣe-tibí má-ṣe-tọ̀hún ra ọgbà yí wa ká.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u tsʼáaiktoʼon leyoʼob utiaʼal u nuʼuktik cada baʼax ken k-beete.
Chinese[zh]
耶和华并没有颁下繁多的规条,在每一方面支配我们的日常生活。
Zande[zne]
Yekova afunga andiko furani tipa rukutu apai dunduko ani naapeka fuoho rogo gaani raka yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová diti ragoʼoy lóono né leyes por guirá cós ni ronyno.
Zulu[zu]
UJehova akasicinanisi ngemithetho ebusa zonke izici zokuphila kwethu kwemihla ngemihla.