Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelvoorbeelde wat hierbo genoem is, toon inderdaad dat selfs getroue manne van geloof met gevoelens van onwaardigheid geworstel het.
Arabic[ar]
تظهر امثلة الكتاب المقدس المذكورة اعلاه انه حتى رجال الايمان الاقوياء كانوا يصارعون مشاعر عدم الكفاءة.
Bemba[bem]
Cine cine, ifya kumwenako fya mu Baibolo ifilandilwepo filangilila ukuti na baume bakosa aba citetekelo baaleshomboka no kuyumfwa kwa kuti tabafikapo.
Bulgarian[bg]
Да, библейските примери, споменати по–горе, показват, че дори непоколебими мъже на вярата са се борели с чувства на неадекватност.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga panig-ingnan sa Bibliya nga gihisgotan sa ibabaw nagpakita nga bisan ang lig-ong mga tawo sa pagtuo nakigbisog sa mga pagbati sa pagkadili-takos.
Czech[cs]
Biblické příklady, o nichž byla zmínka, ukazují, že s pocity nedostatečnosti se potýkali dokonce i oddaní muži víry.
Danish[da]
De bibelske eksempler der her er nævnt, viser at selv mænd der havde en stærk tro, kæmpede med følelsen af utilstrækkelighed.
German[de]
Die erwähnten biblischen Beispiele zeigen also, daß sich sogar gestandene Männer des Glaubens mit dem Gefühl der Unzulänglichkeit herumgeschlagen haben.
Greek[el]
Πράγματι, τα Βιβλικά παραδείγματα που προαναφέρθηκαν δείχνουν ότι ακόμη και άνθρωποι με ακλόνητη πίστη πάλεψαν με αισθήματα ανεπάρκειας.
English[en]
Indeed, the Bible examples mentioned above show that even stalwart men of faith grappled with feelings of inadequacy.
Spanish[es]
Los anteriores ejemplos bíblicos indican que hasta hombres de fe inquebrantable lucharon con sentimientos de ineptitud.
Estonian[et]
Tõepoolest, siintoodud piiblilised näited osutavad, et isegi ustavad usumehed maadlesid küündimatuse tundega.
Finnish[fi]
Edellä olevat Raamatusta poimitut esimerkit osoittavat, että vahvat uskon miehetkin joutuivat painiskelemaan riittämättömyyden tunteitten kanssa.
French[fr]
Les exemples cités plus haut montrent que même des hommes solides dans la foi ont dû lutter contre des sentiments d’incapacité.
Hebrew[he]
הדוגמאות המקראיות שהזכרנו לעיל מעידות, שגם אנשי אמונה נאבקו בתחושות של חוסר התאמה.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga huwaran sa Biblia nga nasambit na nagapakita nga bisan gani ang malig-on nga mga tawo nga may pagtuo nakigbato sa pagbatyag sing pagkadisangkol.
Croatian[hr]
Zaista, spomenuti biblijski primjeri pokazuju da su se čak i nepokolebljivi muževi vjere borili s osjećajima nedoraslosti.
Hungarian[hu]
A fent említett bibliai példák valóban arra mutatnak rá, hogy még a hitben erős emberek is az alkalmatlanság érzéseivel küszködtek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, contoh-contoh Alkitab yang disebutkan di atas memperlihatkan bahwa bahkan pria-pria beriman yang tegar pun masih berjuang mengatasi perasaan tidak mampu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti pagwadan iti Biblia a nadakamat nga immuna ipakitada nga uray dagiti nabibileg iti pammati a tattao nakigubalda kadagiti rikna a di pannakaikari.
Italian[it]
Certamente i summenzionati esempi biblici dimostrano che anche coraggiosi uomini di fede lottarono con la sensazione di non essere all’altezza.
Japanese[ja]
上に挙げた聖書中の例からも分かるように,筋金入りの信仰を持っていた人たちでさえ,自分には能力がないという気持ちと闘っていたのです。
Korean[ko]
이상 언급한 성서의 예들은, 심지어 믿음이 강한 사람들도 자격이 부족하다는 느낌과 싸웠음을 보여 줍니다.
Macedonian[mk]
Всушност, библиските примери спомнати претходно покажуваат дека дури и цврсти луѓе од вера се бореле со чувства на недостаточност.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വിശ്വാസത്തിൽ ബലിഷ്ഠരായവർ പോലും തങ്ങൾ അപര്യാപ്തരാണെന്ന തോന്നലുകളുമായി മല്ലിട്ടെന്ന് മുകളിൽ പരാമർശിച്ച ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အထက်ဖော်ပြပါ ကျမ်းစာနမူနာများက ခိုင်မာသည့် ယုံကြည်ခြင်းရှိသောအမျိုးသားများပင် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဟူသည့် ခံစားချက်များရှိခဲ့ကြကြောင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
De ovenstående eksemplene fra Bibelen viser virkelig at også mennesker som var sterke i troen, kjempet med følelsen av å være utilstrekkelige.
Dutch[nl]
Werkelijk, de bovenvermelde bijbelse voorbeelden tonen dat zelfs stoere mannen van geloof met gevoelens van onbekwaamheid te kampen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mehlala ya Beibele ye e boletšwego ka mo godimo e bontšha gore gaešita le banna ba matla ba tumelo ba ile ba lwantšha maikwelo a go ikwa ba sa swanelege.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zitsanzo za m’Baibulo zimene tatchula pamwambapo zimasonyeza kuti ngakhale amuna okhala ndi chikhulupiriro chachikulu ankavutika ndi kudzimva kuti ndi osakwanira.
Polish[pl]
A zatem, jak wskazują omówione powyżej przykłady biblijne, nawet dzielni mężowie wiary zmagali się z uczuciem, że się do niczego nie nadają.
Portuguese[pt]
Realmente, os exemplos bíblicos acima mencionados mostram que até mesmo vigorosos homens de fé lutaram contra sentimentos de incompetência.
Romanian[ro]
Într-adevăr, exemplele biblice menţionate înainte ne arată că până şi unii oameni fermi ai credinţei au luptat împotriva unor sentimente de incompetenţă.
Russian[ru]
Итак, перечисленные выше библейские примеры показывают, что даже стойким мужам веры приходилось бороться с чувством собственной неполноценности.
Slovak[sk]
Spomenuté biblické príklady ukazujú, že aj odvážni muži viery zápasili s pocitmi nedostatočnosti.
Slovenian[sl]
Omenjeni biblijski zgledi kažejo, da so se tudi zanesljivi možje vere spoprijemali z občutkom, da ne ustrezajo.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mienzaniso yeBhaibheri yadudzwa pamusoro apa inoratidza kuti kunyange varume vokutenda vakasimba vakarwa nekunzwa kwekusakwanisa.
Serbian[sr]
Zaista, gore spomenuti biblijski primeri pokazuju da su se čak i snažni ljudi vere hvatali u koštac sa osećajima nedoraslosti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mehlala ea Bibele e boletsoeng ka holimo e bontša hore esita le banna ba tumelo ba matla a ikhethang ba ile ba loantša maikutlo a ho ikhalala.
Swedish[sv]
De bibliska exempel som vi här har nämnt visar att även människor med stark tro kämpade med känslor av otillräcklighet.
Swahili[sw]
Kwa kweli, vielelezo vya Biblia vinavyotajwa juu vyaonyesha kwamba hata wanaume thabiti wenye imani walipambana na hisia za kupungukiwa.
Thai[th]
ที่ จริง ตัว อย่าง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เอ่ย ข้าง ต้น แสดง ให้ เห็น ว่า แม้ แต่ ชาย ฉกรรจ์ ผู้ มี ความ เชื่อ ก็ ยัง มี ความ รู้สึก ว่า ขาด ความ สามารถ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng mga nabanggit na halimbawa sa Bibliya na maging ang matatag na mga lalaking may pananampalataya ay nakipagpunyagi sa pagkadama ng pagiging di-nararapat.
Tswana[tn]
Eleruri, dikai tsa Baebele tse di umakilweng fa godimo di bontsha gore le e leng banna ba ba maatla ba tumelo ba ne ba lwa le maikutlo a go itseela kwa tlase.
Ukrainian[uk]
Наведені вище біблійні приклади показують, що навіть людям непохитної віри доводилося боротись із почуттям неповноцінності.
Xhosa[xh]
Eneneni, imizekelo yeBhayibhile ekhankanywe ngasentla ibonisa ukuba kwanamadoda omeleleyo okholo alwisana neemvakalelo aweyenazo zokungafaneleki.
Chinese[zh]
上述的圣经事例无疑表明,连信心坚强的男子也要拼命克服力不从心的感觉。
Zulu[zu]
Yebo, izibonelo zeBhayibheli ezishiwo ngenhla zibonisa ukuthi ngisho nabantu ababenokholo oluqinile babezizwa bengafaneleki.