Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar slegs drie mense wat die eertydse skryfstelsel gebruik, en hulle is bejaarde vroue.
Arabic[ar]
واليوم، لا يعرف سوى ثلاثة اشخاص كيف يكتبون هذا الخط القديم، وهؤلاء نساء عجائز.
Cebuano[ceb]
Karon, tulo na lang ka tawo ang nahibaloang makasulat sa karaang sistema sa pagsulat, ug sila maoy tigulang nga mga babayeng lungsoranon.
Danish[da]
I dag kender man kun til tre kvindelige pensionister der skriver med denne gamle skrift.
German[de]
Heute weiß man nur noch von drei Menschen, die die alte Schrift beherrschen, und bei allen dreien handelt es sich um ältere Frauen.
Greek[el]
Σήμερα, πιστεύεται ότι υπάρχουν μόνο τρεις ηλικιωμένες γυναίκες που γνωρίζουν αυτή την αρχαία γραφή.
English[en]
Today, only three people are known to write the ancient script, and they are female senior citizens.
Spanish[es]
Hoy solo se sabe de tres mujeres que la conocen, todas ellas ancianas.
Estonian[et]
Tänapäeval teatakse vaid kolme inimest, kes tunneb seda muistset kirjasüsteemi, ning nad kõik on juba eakad naised.
Finnish[fi]
Nykyään vain kolme ihmistä hallitsee tämän vanhan kirjoitusjärjestelmän, ja hekin ovat jo iäkkäitä.
French[fr]
Aujourd’hui, on ne connaît que trois femmes qui sachent encore l’écrire, et elles sont fort âgées.
Hebrew[he]
כיום ידוע רק על שלוש נשים שכותבות בכתב העתיק, ושלושתן קשישות.
Croatian[hr]
Danas se zna za samo tri osobe koje koriste to drevno pismo, a to su tri žene u poznim godinama.
Hungarian[hu]
Napjainkban csak három idős asszonyról tudunk, akik ismerik ezt az ősi írást.
Indonesian[id]
Sekarang, hanya tiga orang yang diketahui dapat menulis tulisan kuno tersebut, dan mereka sudah lanjut usia.
Iloko[ilo]
Ita, taltallon ti naammuan nga agsursurat iti kadaanan a pamay-an ti panagsurat, ket babbaketdan.
Italian[it]
Oggi solo tre persone conoscono quell’antica scrittura: sono anziane pensionate.
Japanese[ja]
ジャデジャー博士は靴屋から,死んだ牛の皮をはぐ際に胃の中に大量のビニールが見つかることを知らされ,こうした状況が分かった。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ეს ძველი დამწერლობა მხოლოდ სამმა მოხუცებულმა ქალმა იცის.
Korean[ko]
현재 이 오래된 문자를 쓰는 것으로 알려진 사람은 세 명뿐인데, 그나마 모두 연로한 여자들이다.
Lithuanian[lt]
Šiandien žinomos tik trys šiais senoviniais rašmenimis rašančios pagyvenusios moterys.
Latvian[lv]
Tagad ir zināmas vairs tikai trīs vecas sievietes, kas lieto šo seno rakstu.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ പുരാതന ലിപി എഴുതാനറിയാവുന്ന മൂന്നു പേർ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നാണ് അറിവ്. അവർ മൂവരും വൃദ്ധകളാണ്.
Norwegian[nb]
I dag kjenner man bare til tre personer som behersker det gamle skriftsystemet, og de er eldre kvinner.
Nepali[ne]
आज जम्मा तीन जना मानिसलाई मात्र यस पुरातन लिपि लेख्न आउँछ र तिनीहरू वृद्ध स्त्रीहरू हुन्।
Dutch[nl]
Momenteel is van slechts drie mensen bekend dat ze het oude schrift beheersen, en dat zijn bejaarde vrouwen.
Polish[pl]
Obecnie wiadomo jedynie o trzech sędziwych kobietach umiejących pisać tym starożytnym systemem.
Portuguese[pt]
Hoje, tem-se conhecimento de apenas três senhoras idosas que sabem escrever essa escrita antiga.
Romanian[ro]
În prezent, numai trei persoane mai ştiu să folosească acest tip vechi de scriere, iar toate trei sunt femei înaintate în vârstă.
Russian[ru]
Сегодня известно, что лишь три человека владеют этой древней письменностью — это три пожилые женщины (по материалам лондонской «Санди таймс»).
Slovak[sk]
V súčasnosti sú známi už len traja ľudia, ktorí píšu týmto starovekým písmom, a sú to staré ženy.
Slovenian[sl]
Danes so znane le tri starke, ki še pišejo v tej staroveški pisavi.
Serbian[sr]
Danas se zna da samo tri starice znaju to drevno pismo.
Swedish[sv]
I dag känner man bara till tre pensionerade kvinnor som kan skriva enligt det gamla skriftsystemet.
Swahili[sw]
Leo kuna watu watatu tu wajulikanao, wanaojua kuandika lugha hiyo, nao ni wanawake wazee.
Congo Swahili[swc]
Leo kuna watu watatu tu wajulikanao, wanaojua kuandika lugha hiyo, nao ni wanawake wazee.
Tamil[ta]
இன்று இந்தப் பண்டைய எழுத்தை வயதான மூன்று பெண்களால் மாத்திரமே எழுதமுடியும்.
Tigrinya[ti]
ዶ/ር ዣዣ ነዚ ክፈልጦ ዝኸኣለ እቶም ካብ ቈርበት ከም ሳእኒ ዝኣመሰለ ነገራት ዝሰርሑ ሰባት ናይ ዝሞታ ኣሓ ቈርበት ክገፉ ኸለዉ ኣብ ከስዐአን ብዝረኸብዎ ፕላስቲካት መሰረት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tatlo lamang katao ang nalalamang sumusulat ng sinaunang sulat-kamay, at ang mga babaing ito ay matatanda na.
Ukrainian[uk]
Сьогодні знайшли лише трьох осіб, які можуть писати цим стародавнім шрифтом, причому це вже старші жінки.
Chinese[zh]
今天,只有三个人懂得怎样书写这种古老的文字,而她们都已经年纪老迈了。
Zulu[zu]
Namuhla, bathathu kuphela abantu okwaziwa ukuthi basabhala lolu limi lwasendulo, futhi abesifazane abayizakhamuzi esezikhulile.