Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sowat 23 miljoen mense wat HIV-positief is en 2 miljoen wat elke jaar weens die virus sterf, “sal die vigsepidemie binnekort die voordele van ontwikkeling in Afrika uitwis”.
Arabic[ar]
فبوجود حوالي ٢٣ مليون شخص يحملون الڤيروس المسبِّب للأيدز (HIV) وموت مليونين كل سنة من هذا الڤيروس، «سيمحي وباء الأيدز قريبا فوائد التطور في افريقيا».
Cebuano[ceb]
Tungod kay may mga 23 ka milyong tawo nga dunay HIV ug 2 ka milyong mangamatay kada tuig tungod sa virus, “ang epidemya sa AIDS sa dili madugay magpapha sa mga kaayohan nga resulta sa kaugmaran diha sa Aprika.”
Czech[cs]
Jelikož asi 23 milionů lidí je HIV pozitivních a každý rok tento virus zabije 2 miliony lidí, „epidemie AIDS brzy zmaří užitek z rozvoje, jakého bylo v Africe dosaženo“.
Danish[da]
Treogtyve millioner afrikanere er hiv-smittede, og to millioner dør hvert år af dette virus, så „aids-epidemien vil snart have udvisket alle sociale og økonomiske fremskridt i Afrika“.
German[de]
Angesichts von etwa 23 Millionen HIV-Infizierten und jährlich rund 2 Millionen Aidstoten „wird die Aidsepidemie bald jeglichen Nutzen der Entwicklung in Afrika zunichte machen“.
Greek[el]
Καθώς 23 εκατομμύρια άτομα είναι φορείς του ιού του AIDS και 2 εκατομμύρια πεθαίνουν από αυτόν κάθε χρόνο, «η επιδημία του AIDS σύντομα θα εξανεμίσει τα οφέλη της ανάπτυξης στην Αφρική».
English[en]
With some 23 million people HIV positive and 2 million dying each year from the virus, “the AIDS epidemic will soon have wiped out the benefits of development in Africa.”
Spanish[es]
Con unos veintitrés millones de personas VIH positivas y dos millones que mueren cada año por causa del virus, “la epidemia del sida pronto habrá eliminado los beneficios del desarrollo en África”.
Estonian[et]
Kuna Aafrikas on 23 miljonit HIV-positiivset inimest ning igal aastal sureb sellesse viirusesse 2 miljonit inimest, „teeb AIDSi-epideemia tühjaks kogu arengust tuleneva kasu”.
Finnish[fi]
Koska Afrikassa on tätä nykyä noin 23 miljoonaa HIV-positiivista ja viruksen takia kuolee vuosittain 2 miljoonaa ihmistä, ”aids-epidemia on pian romuttanut Afrikan kehityksen tulokset”.
French[fr]
Avec 23 millions de séropositifs et 2 millions de morts chaque année, “ l’épidémie de sida aura bientôt anéanti les acquis du développement en Afrique ”.
Croatian[hr]
Budući da je oko 23 milijuna ljudi HIV-pozitivno i da virus svake godine ubija 2 milijuna ljudi, “epidemija AIDS-a uskoro će anulirati sve dosadašnje uspjehe u razvitku Afrike”.
Hungarian[hu]
Mivel mintegy 23 millió HIV-pozitív személy van, és 2 millióan halnak meg évente a vírus miatt, „az AIDS-járvány hamarosan semmissé teszi az Afrikában elért fejlődés eredményeit”.
Indonesian[id]
Ada sekitar 23 juta orang yang positif mengidap HIV dan, setiap tahun 2 juta orang tewas karena virus itu, sehingga ”epidemi AIDS akan segera menghapus manfaat-manfaat pembangunan di Afrika”.
Iloko[ilo]
Tangay 23 a milion a tattao ti addaan iti HIV ken 2 a milion ti matay iti kada tawen gapu iti virus, “ti epidemia ti AIDS ti mangpukawton kadagiti irarang-ay ti ekonomia ken kagimongan idiay Africa.”
Italian[it]
Con circa 23 milioni di sieropositivi e 2 milioni di morti ogni anno, “l’epidemia di AIDS avrà presto annullato i benefìci dello sviluppo in Africa”.
Lithuanian[lt]
Kadangi čia maždaug 23 milijonai žmonių yra užsikrėtę ŽIV, kuris kasmet nusineša 2 milijonus aukų, „dėl AIDS epidemijos Afrikoje greit nebeliks jokių išsivystymo pėdsakų“.
Latvian[lv]
Šajā kontinentā, kur ap 23 miljoni cilvēku ir inficēti ar CIV un katru gadu aptuveni 2 miljoni mirst ar AIDS, ”AIDS epidēmija drīz būs iznīcinājusi [sociāli ekonomiskās] attīstības sasniegumus”.
Malagasy[mg]
Noho ny fisian’ny olona 23 tapitrisa eo ho eo mitondra ny tsimokaretina VIH, sy ny olona 2 tapitrisa maty isan-taona noho ilay virosy, dia “tsy ho ela ny valanaretina SIDA dia hanafoana tanteraka ny soa entin’ny fandrosoana ara-toe-karena any Afrika”.
Dutch[nl]
Nu zo’n 23 miljoen mensen HIV-positief zijn en elk jaar 2 miljoen mensen aan het virus sterven, „zal de aids-epidemie binnenkort de voordelen van ontwikkeling in Afrika ongedaan hebben gemaakt”.
Papiamento[pap]
Cu 23 miyon hende HIV positivo i 2 miyon muriendo pa aña dje vírus, “e epidemia di AIDS pronto lo anulá e beneficionan di desaroyo den Africa.”
Polish[pl]
Ponieważ zarażonych wirusem HIV jest tam jakieś 23 miliony ludzi, a liczba jego śmiertelnych ofiar wynosi 2 miliony rocznie, „epidemia AIDS wkrótce zniweczy korzyści wynikające z rozwoju Afryki”.
Portuguese[pt]
Com 23 milhões de soropositivos e 2 milhões que morrem anualmente por causa do vírus, “a epidemia da Aids logo anulará os benefícios do desenvolvimento na África”.
Romanian[ro]
Înregistrând aproximativ 23 de milioane de seropozitivi şi o medie anuală de 2 milioane de decese cauzate de virusul HIV, „epidemia SIDA va anula foloasele dezvoltării economice şi sociale din Africa“.
Russian[ru]
ВИЧ обнаружен у 23 миллионов человек, 2 миллиона умирают от вируса каждый год, и есть опасность, что «в Африке эпидемия СПИДа вскоре сведет на нет все достигнутое благодаря развитию».
Slovak[sk]
S asi 23 miliónmi HIV-pozitívnych ľudí a dvoma miliónmi každoročne zomierajúcich na tento vírus „epidémia aidsu čoskoro potlačí úžitok z rozvoja v Afrike“.
Slovenian[sl]
Kakih 23 milijonov ljudi je hiv pozitivnih in vsako leto jih zaradi tega virusa umre 2 milijona, tako da »bo epidemija aidsa kmalu izničila koristi razvoja v Afriki«.
Albanian[sq]
Me afro 23 milionë njerëz të infektuar me HIV dhe 2 milionë që vdesin çdo vit nga virusi, «epidemia e SIDA-s së shpejti do të ketë fshirë dobitë e zhvillimit në Afrikë».
Serbian[sr]
Pored nekih 23 miliona ljudi koji su HIV pozitivni i 2 miliona onih koji svake godine umiru od tog virusa, „epidemija side će uskoro zbrisati ekonomski i društveni razvoj u Africi“.
Swedish[sv]
Med ungefär 23 miljoner människor som är hivpositiva och 2 miljoner som dör varje år av viruset ”kommer aidsepidemin snart att ha utplånat vinsterna av den utveckling som har skett i Afrika”.
Swahili[sw]
Kukiwa na watu wapatao milioni 23 wenye HIV na milioni 2 wanaokufa kila mwaka kutokana na virusi hivyo, “karibuni ugonjwa wa kuenea wa UKIMWI utabatilisha maendeleo ya kiuchumi na kijamii katika Afrika.”
Congo Swahili[swc]
Kukiwa na watu wapatao milioni 23 wenye HIV na milioni 2 wanaokufa kila mwaka kutokana na virusi hivyo, “karibuni ugonjwa wa kuenea wa UKIMWI utabatilisha maendeleo ya kiuchumi na kijamii katika Afrika.”
Tamil[ta]
சுமார் 2.3 கோடி மக்கள் எய்ட்ஸ் வைரஸ் உள்ளவர்களாயிருப்பதாலும் 20 லட்சம் பேர் ஆண்டுதோறும் இந்த வைரஸினால் மரிப்பதாலும் “எய்ட்ஸ் கொள்ளை நோய் சீக்கிரத்தில் ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார, சமுதாய வளர்ச்சியின் நன்மைகள் அனைத்தையும்” பூஜ்யமாக்கிவிடும்.
Thai[th]
โดย มี 23 ล้าน คน ติด เชื้อ ไวรัส เอช ไอ วี และ 2 ล้าน คน ตาย ทุก ปี เนื่อง จาก ไวรัส นี้ “ใน ไม่ ช้า โรค ระบาด เอดส์ คง จะ ลบ ล้าง ประโยชน์ ทั้ง หลาย จาก พัฒนาการ ทาง เศรษฐกิจ และ สังคม ใน แอฟริกา ไป หมด.”
Tagalog[tl]
Dahil sa halos 23 milyong tao ang may HIV at 2 milyon ang namamatay taun-taon mula sa virus na ito, “malapit nang mapawalang-bisa ng epidemya ng AIDS ang mga kapakinabangan ng pagsulong sa Aprika.”
Ukrainian[uk]
Там живе біля 23 мільйонів ВІЛ-позитивних осіб, а щороку від цього вірусу помирає 2 мільйони, отже «епідемія СНІДу невдовзі задушить розвиток Африки».
Chinese[zh]
每年约有二千三百万人感染人体免疫缺陷病毒,二百万人因病毒死去。 该报说:“非洲的经济和社会发展,不久就会因爱滋病肆虐而被摧毁。”
Zulu[zu]
Njengoba kunabantu abangaba yizigidi ezingu-23 abanegciwane lengculaza futhi kufa abangaba yizigidi ezimbili unyaka ngamunye ngenxa yaleli gciwane, “umqedazwe wengculaza ngokushesha uyinyathelela phansi intuthuko e-Afrika.”