Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit gehoor hoe ’n houtkapper ’n gat in ’n boom kap?
Arabic[ar]
هل سمعتم النقَّار يوما ما يثقب شجرة؟
Cebuano[ceb]
NAKADUNGOG ka na bag balalatok nga nagbangag ug kahoy?
Czech[cs]
SLYŠELI jste někdy datla, jak tluče do stromu?
Danish[da]
HAR du nogen sinde hørt når en spætte hakker i et træ?
German[de]
HAST du schon einmal gehört, wie ein Specht gegen einen Baum trommelt?
Ewe[ee]
ÈSE ƒoatiƒoati, alo ƒoʋuleatikɔe, si nye xevi si ɖea do ɖe ati me la ƒe do ɖeɖe ɖe ati me kpɔa?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ ακούσει ποτέ το θόρυβο που κάνει ένας δρυοκολάπτης όταν ανοίγει τρύπες σε κάποιο δέντρο;
English[en]
HAVE you ever heard a woodpecker drilling into a tree?
Spanish[es]
¿HA OÍDO usted alguna vez a un pájaro carpintero perforando un árbol?
Finnish[fi]
OLETKO koskaan kuullut tikan porautuvan puuhun?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà entendu un pic faire un trou dans un tronc d’arbre?
Hebrew[he]
השמעת מימיך נקר קודח בעץ?
Hiligaynon[hil]
NAKABATI ka na bala sang isa ka kalaw nga nagabarena sa kahoy?
Croatian[hr]
JESTE li ikada čuli djetlića kako buši u drvo?
Hungarian[hu]
HALLOTTÁL már egy harkályt, amint egy fába fúr?
Iloko[ilo]
NAKANGNGEGKAYO kadin iti maysa a woodpecker a mangab-abut iti kayo?
Italian[it]
AVETE mai sentito il martellare di un picchio su un albero?
Japanese[ja]
キツツキが木に穴をあけている音を聞いたことがありますか。
Korean[ko]
딱따구리가 나무에 구멍을 뚫는 소리를 들어 본 적이 있는가?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш сте чуле како клукајдрвец дупчи во дрво?
Malayalam[ml]
മരംകൊത്തി മരം തുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang hørt en hakkespett hakke seg inn i et tre?
Dutch[nl]
HEBT u ooit een specht in een boom horen hakken?
Polish[pl]
CZY słyszałeś, jak dzięcioł kuje w drzewo?
Portuguese[pt]
JÁ ESCUTOU um pica-pau furando uma árvore?
Romanian[ro]
AŢI auzit vreodată o ciocănitoare făcând găuri într-un copac?
Russian[ru]
СЛЫШАЛ ли ты, как долбит дерево дятел?
Slovak[sk]
POČULI ste už niekedy ďatľa ťukať do stromu?
Slovenian[sl]
ALI si že kdaj slišal žolno vrtati v drevo?
Serbian[sr]
Jeste li ikada čuli nekog detlića kako buši neko drvo?
Swedish[sv]
HAR du någon gång hört en hackspett hacka i ett träd?
Swahili[sw]
JE! UMEPATA kusikia ndege gogota akitoboa mti?
Tamil[ta]
மரங்கொத்தி ஒரு மரத்தில் துளையிடும் சப்தத்தை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ ยิน เสียง นก หัว ขวาน กําลัง เจาะ ต้น ไม้ ไหม?
Tagalog[tl]
NARINIG mo na ba ang isang woodpecker na bumabarena sa isang punungkahoy?
Twi[tw]
SO WOATE sɛ abobonnua rebɔn dua mu pɛn?
Tahitian[ty]
UA FAAROO a‘ena anei outou i te hoê pivert e faaapoo ra i te hoê tumu raau?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись чули, як дятел довбає у дереві дірку?
Zulu[zu]
WAKE wasizwa yini isiqophamithi sibhola isihlahla?