Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعدما وصل بلعام الى اراضي الموآبيين والتقى الملك بالاق على ضفة ارنون، سارع في اليوم التالي الى العمل من اجل مقاومي شعب يهوه هؤلاء.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa teritoryo sa Moab ug sa pagkahibalag kang Haring Balak sa tampi sa Arnon, si Balaam wala mag-usik ug panahon sa paglihok alang niini nga mga magsusupak sa katawhan ni Jehova sa pagkasunod adlaw.
Czech[cs]
Balám přišel do moabského území, na břehu Arnonu se setkal s králem Balakem a bez meškání se hned příští den dal do práce, aby uspokojil tyto odpůrce Jehovova lidu.
Danish[da]
Efter at Bileam var ankommet til Moab og havde mødt kong Balak ved Arnonflodens bred, gik han straks næste dag i gang med sit forehavende til gavn for disse fjender af Jehovas folk.
German[de]
Als Bileam im Gebiet der Moabiter ankam und am Ufer des Arnon mit König Balak zusammentraf, versäumte er keine Zeit, sondern machte sich gleich am nächsten Tag für diese Gegner des Volkes Jehovas ans Werk.
Greek[el]
Αφού έφτασε στην περιοχή του Μωάβ και συνάντησε τον Βασιλιά Βαλάκ στην όχθη του Αρνών, ο Βαλαάμ άρχισε από την επόμενη κιόλας ημέρα να εργάζεται για λογαριασμό αυτών των πολέμιων του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
Upon reaching Moabite territory and meeting King Balak on the bank of the Arnon, Balaam wasted no time in going to work for these opposers of Jehovah’s people the next day.
Spanish[es]
Una vez que llegó al territorio moabita y después de su encuentro con el rey Balac en la margen del Arnón, Balaam se puso a trabajar al día siguiente sin demora para estos opositores del pueblo de Jehová.
Finnish[fi]
Saavuttuaan Moabin alueelle ja tavattuaan kuningas Balakin Arnonin rannalla Bileam ryhtyi viivyttelemättä työskentelemään näiden Jehovan kansan vastustajien hyväksi seuraavana päivänä.
French[fr]
Balaam ne perdit pas de temps : dès le lendemain de son arrivée en territoire moabite et de sa rencontre avec le roi Balaq sur la rive de l’Arnôn, il se mit au travail pour les adversaires du peuple de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Bálám, miután moábita területre ért, és találkozott Bálák királlyal az Arnon partján, nem vesztegette az idejét, hanem már másnap a tettek mezejére lépett Jehova népének ezen ellenségei érdekében.
Indonesian[id]
Setibanya di daerah Moab dan bertemu dengan Raja Balak di tepi Wadi Arnon, Bileam tidak membuang-buang waktu tetapi langsung bekerja bagi para penentang umat Yehuwa keesokan harinya.
Iloko[ilo]
Apaman a nakagteng iti teritoria ti Moab ken nagkitada ken Ari Balak iti igid ti Arnon, awan tiempo a sinayang ni Balaam iti panagtignayna maipaay kadagitoy a bumusbusor iti ili ni Jehova iti sumaganad nga aldaw.
Italian[it]
Giunto in territorio moabita e incontrato il re Balac sulla riva dell’Arnon, Balaam non perse tempo e il giorno successivo si mise all’opera al servizio di quegli oppositori del popolo di Geova.
Japanese[ja]
バラムはモアブの領地に到着し,アルノン川の岸辺でバラク王に会うと,時を失することなく翌日にはこれらエホバの民の反対者たちのために働こうとしました。
Norwegian[nb]
Da Bileam kom fram til moabittenes territorium og møtte kong Balak ved Arnons bredd, kastet han ikke bort tiden; allerede dagen etter begynte han å arbeide for disse motstanderne av Jehovas folk.
Dutch[nl]
Toen Bileam in het gebied van de Moabieten aankwam en aan de oever van de Arnon koning Balak ontmoette, verspilde hij geen tijd maar ging direct de volgende dag voor deze tegenstanders van Jehovah’s volk aan het werk.
Polish[pl]
Dotarłszy na terytorium Moabitów, Balaam spotkał się na brzegu Arnonu z królem Balakiem i już nazajutrz niezwłocznie spróbował spełnić żądania wrogów ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao alcançar o território moabita e encontrar o rei Balaque na margem do Árnon, Balaão não perdeu tempo em passar a trabalhar para esses opositores do povo de Jeová, no dia seguinte.
Russian[ru]
Придя в землю моавитян и встретившись с царем Валаком на берегу Арнона, Валаам не стал терять времени и на следующий же день попытался исполнить просьбу этих противников народа Иеговы.
Albanian[sq]
Si mbërriti në territorin e Moabit dhe takoi mbretin Balak buzë Arnonit, Balaami nuk humbi kohë, por të nesërmen iu përvesh punës, që t’u shërbente atyre kundërshtarëve të popullit të Jehovait.
Tagalog[tl]
Nang makarating sa teritoryong Moabita at makaharap si Haring Balak sa pampang ng Arnon, kaagad na kumilos si Balaam noong sumunod na araw upang gawin ang hinihiling ng mga mananalansang na ito sa bayan ni Jehova.
Chinese[zh]
巴兰一到摩押人的地方,就在亚嫩溪谷旁边跟巴勒王见面,第二天就迫不及待地为耶和华子民的敌人效劳。