Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените мерки са свързани само с онези аспекти (дефиниции, обхват на режимите, задължения за докладване, идентификация, изключване, справки-декларации за ДДС, валута, плащания, записи), за които е необходимо общо съгласие преди разработването на информационните системи.
Czech[cs]
Navrhovaná opatření se vztahují pouze na tyto aspekty (definice, rozsah působnosti režimů, oznamovací povinnost, identifikace, vynětí, přiznání k dani, měna, platby, záznamy), u nichž je potřeba, aby byly chápány jednotně, než se začnou vyvíjet IT systémy.
Danish[da]
De foreslåede foranstaltninger vedrører kun disse aspekter (definitioner, ordningernes anvendelsesområde, indberetningsforpligtelser, identifikation, udelukkelse, momsangivelser, valuta, betalinger, regnskaber), som der skal være enighed om, før it-systemerne udformes.
German[de]
Die vorgeschlagenen Maßnahmen beziehen sich nur auf diejenigen Aspekte (Definitionen, Geltungsbereich der Regelungen, Berichtspflichten, Identifizierung, Ausschluss, Mehrwertsteuererklärungen, Währung, Zahlungen, Aufzeichnungen), für die vor der Entwicklung der IT-Systeme ein gemeinsames Verständnis erforderlich ist.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν μόνον τις πτυχές (ορισμούς, πεδίο εφαρμογής των καθεστώτων, υποχρεώσεις κοινοποίησης, εγγραφή, εξαίρεση, δηλώσεις ΦΠΑ, νόμισμα, πληρωμές, καταχωρίσεις στα λογιστικά βιβλία) για τις οποίες απαιτείται συνεννόηση πριν από το σχεδιασμό των πληροφοριακών συστημάτων.
English[en]
The proposed measures only relate to those aspects (definitions, scope of the schemes, reporting obligations, identification, exclusion, VAT returns, currency, payments, records) for which a common understanding is needed before designing the IT systems.
Spanish[es]
Las normas que aquí se proponen afectan únicamente a aquellos aspectos (definiciones, ámbito de aplicación de los regímenes, obligaciones de información, identificación, exclusión, declaraciones del IVA, moneda, pagos, registros) para los que se precisa una visión común antes de diseñar los sistemas informáticos.
Estonian[et]
Kavandatud meetmed on seotud üksnes kõnealuste aspektidega (mõisted, kõnealuste kordade kohaldamisala, aruandluskohustused, registreerimine, kõrvalejätmine, käibedeklaratsioonid, vääring, maksed, dokumendid), mille jaoks on enne IT-süsteemide kavandamist vaja luua ühine arusaam.
Finnish[fi]
Ehdotetut toimenpiteet liittyvät ainoastaan niihin kysymyksiin, joista on päästävä yksimielisyyteen ennen tietojärjestelmien suunnittelua (määritelmät, ohjelmien soveltamisala, raportointivelvoitteet, tunnistaminen, ulkopuolelle sulkeminen, arvonlisäveroilmoitukset, rahayksikkö, maksut, kirjanpito).
French[fr]
Les mesures proposées ne concernent que les aspects (définitions, champ d'application des régimes, obligations de notification, identification, exclusion, déclarations de TVA, monnaie, paiements, registres) pour lesquels une interprétation commune est nécessaire avant la conception des systèmes informatiques.
Hungarian[hu]
A javasolt intézkedések csak azokra a szempontokra vonatkoznak (meghatározások, a szabályozás alkalmazási köre, beszámolási kötelezettség, azonosítás, kizárás, héa-bevallások, valuta, kifizetések, nyilvántartás), amelyek tekintetében közös álláspontra van szükség az informatikai szabályozás megtervezése előtt.
Italian[it]
Le misure proposte vertono unicamente sugli aspetti (definizioni, ambito di applicazione dei regimi, obblighi in materia di comunicazione, identificazione, esclusione, dichiarazioni IVA, valuta, pagamenti e documentazione) per i quali è necessario raggiungere un accordo comune prima che possano essere elaborati i sistemi informatici.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytos tik tų aspektų (apibrėžčių, schemų taikymo sričių, įpareigojimų teikti ataskaitas, registravimosi, pašalinimo iš schemos, PVM deklaracijų, valiutos, mokėjimų, apskaitos dokumentų) priemonės, dėl kurių būtinas bendras supratimas prieš pradedant kurti IT sistemas.
Latvian[lv]
Ierosinātie pasākumi saistās tikai ar aspektiem (definīcijas, režīmu darbības joma, ziņošanas pienākumi, identifikācija, izslēgšana, PVN deklarācijas, valūta, maksājumi, uzskaite), par kuriem jāpanāk vispārēja izpratne pirms IT sistēmu projektēšanas.
Maltese[mt]
Il-miżuri proposti huma relatati biss ma' dawk l-aspetti (id-definizzjonijiet, l-ambitu tal-iskemi, l-obbligi tar-rappurtar, l-identifikazzjoni, l-esklużjoni, id-denunzji tal-VAT, il-valuta, il-ħlasijiet, ir-rekords) li għalihom fehim komuni huwa meħtieġ qabel it-tfassil tas-sistemi tal-IT.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregelen zien uitsluitend op de aspecten (begripsomschrijvingen, reikwijdte van de regelingen, rapportageverplichtingen, identificatie, uitsluiting, btw-aangiften, munteenheid, betalingen, administratie) waarover gemeenschappelijke overeenstemming moet bestaan voordat de IT-systemen kunnen worden ontworpen.
Polish[pl]
Proponowane środki dotyczą wyłącznie tych aspektów (definicji, zakresu procedur, obowiązków sprawozdawczych, identyfikacji, wyłączeń, deklaracji VAT, waluty, płatności, ewidencji), w przypadku których konieczne jest osiągnięcie wspólnego stanowiska przed przystąpieniem do projektowania systemów informatycznych.
Portuguese[pt]
As medidas propostas referem-se apenas aos aspetos (definições, âmbito de aplicação dos regimes, obrigações de comunicação, identificação, exclusão, declarações de IVA, moeda, pagamentos, registos) em relação aos quais é necessário um entendimento comum antes de conceber os sistemas de TI.
Romanian[ro]
Măsurile propuse se referă numai la acele aspecte (definiții, domeniul de aplicare al regimurilor, obligațiile de raportare, identificarea, excluderea, declarațiile de TVA, moneda, plățile, registrele) pentru care este necesară o înțelegere comună înainte de proiectarea sistemelor IT.
Slovak[sk]
Navrhované opatrenia sa vzťahujú len na tie aspekty (vymedzenie pojmov, rozsah pôsobnosti úprav, oznamovacie povinnosti, identifikácia, vylúčenie, daňové priznania k DPH, mena, platby, záznamy), v prípade ktorých je potrebný ich jednotný výklad pred začatím navrhovania systémov IT.
Slovenian[sl]
Predlagani ukrepi se nanašajo samo na vidike (opredelitve, področje uporabe ureditev, obveznosti poročanja, identifikacijo, izključitev, obračune DDV, valuto, plačila, evidence), za katere je pred oblikovanjem sistemov IT potreben skupen dogovor.
Swedish[sv]
De föreslagna åtgärderna avser endast de aspekter (definitioner, ordningarnas räckvidd, rapporteringsskyldigheter, identifiering, uteslutning, mervärdesskattedeklarationer, valuta, betalningar och räkenskaper) för vilka en samsyn behövs innan IT-systemen utformas.