Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي غضون ذلك بقي بطرس يقرع حتى ادخلوه اخيرا الى البيت. — اع ١٢: ٣، ٥، ١٢-١٦.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan si Pedro padayong nanuktok hangtod nga ilang gipasulod siya. —Buh 12: 3, 5, 12-16.
Czech[cs]
Celou tu dobu Petr klepal na dveře, dokud ho konečně nevpustili dovnitř. (Sk 12:3, 5, 12–16)
Danish[da]
Imens blev Peter ved med at banke indtil de til sidst lukkede ham ind. — Apg 12:3, 5, 12-16.
German[de]
Petrus fuhr inzwischen fort zu pochen, bis sie ihn schließlich einließen (Apg 12:3, 5, 12-16).
Greek[el]
Στο μεταξύ ο Πέτρος συνέχισε να χτυπάει την πόρτα μέχρις ότου τελικά του άνοιξαν να μπει.—Πρ 12:3, 5, 12-16.
English[en]
All the while Peter kept knocking until they finally let him in. —Ac 12:3, 5, 12-16.
Spanish[es]
Mientras tanto, Pedro siguió llamando hasta que le permitieron entrar. (Hch 12:3, 5, 12-16.)
Finnish[fi]
Sillä välin Pietari jatkoi kolkuttelemista, kunnes he lopulta päästivät hänet sisään. (Ap 12:3, 5, 12–16.)
French[fr]
Pendant tout ce temps, Pierre continua de frapper jusqu’à ce qu’on le fasse finalement entrer. — Ac 12:3, 5, 12-16.
Hungarian[hu]
Péter közben tovább zörgetett, mire végre beengedték (Cs 12:3, 5, 12–16).
Indonesian[id]
Sementara itu, Petrus terus mengetuk pintu hingga akhirnya mereka mempersilakan dia masuk.—Kis 12:3, 5, 12-16.
Iloko[ilo]
Intultuloy ni Pedro ti nagtuktok agingga a pinastrekda met laeng idi agangay. —Ara 12:3, 5, 12-16.
Italian[it]
Nel frattempo Pietro continuava a bussare, finché da ultimo non lo fecero entrare. — At 12:3, 5, 12-16.
Georgian[ka]
პეტრე კი გარეთ იდგა და აკაკუნებდა, სანამ ჭიშკარი არ გაუღეს (სქ. 12:3, 5, 12—16).
Korean[ko]
그동안 베드로가 계속 문을 두드리자, 마침내 그들은 그를 들어오게 하였다.—행 12:3, 5, 12-16.
Malagasy[mg]
Nandondòna tao foana izy io mandra-pamohan’ireo azy.—As 12:3, 5, 12-16.
Norwegian[nb]
Peter ble stående der og banke på til de endelig slapp ham inn. – Apg 12: 3, 5, 12–16.
Dutch[nl]
Ondertussen bleef Petrus kloppen, totdat zij hem ten slotte binnenlieten. — Han 12:3, 5, 12-16.
Polish[pl]
Tymczasem Piotr dalej pukał i w końcu został wpuszczony (Dz 12:3, 5, 12-16).
Portuguese[pt]
Enquanto isto acontecia, Pedro continuou batendo até que por fim o deixaram entrar. — At 12:3, 5, 12-16.
Russian[ru]
Все это время Петр продолжал стучать, пока его наконец не впустили (Де 12:3, 5, 12—16).
Albanian[sq]
Ndërkohë Pjetri vazhdonte të trokiste derisa ia hapën. —Ve 12:3, 5, 12-16.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte Petrus att bulta på tills de slutligen släppte in honom. (Apg 12:3, 5, 12–16)
Tagalog[tl]
Samantala, patuloy na kumatok si Pedro hanggang nang sa wakas ay papasukin nila ito. —Gaw 12:3, 5, 12-16.