Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang lalaki ug babaye sinati sa kalayo, kay sa dihang sila gipapahawa gikan sa tanaman sa Eden, gibutang ni Jehova sa S sa tanaman “ang mga kerubin ug ang nagdilaab nga sulab sa espada nga nagpadayon sa pagtuyok.”
Czech[cs]
První muž a žena oheň znali. Když je totiž Jehova vyhnal ze zahrady Eden, postavil na V zahrady „cherubíny a planoucí čepel meče, který se neustále otáčel“.
Danish[da]
De to første mennesker kendte til ild, for da Jehova drev dem ud af Edens have, anbragte han „keruberne og det flammende sværdblad, som uophørligt vendte sig i alle retninger“ øst for haven.
German[de]
Das erste Menschenpaar kannte das Feuer, denn als Jehova die beiden aus dem Garten Eden vertrieb, stellte er im O des Gartens Eden „die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes“ (1Mo 3:24).
Greek[el]
Ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα ήταν εξοικειωμένοι με τη φωτιά εφόσον, όταν ο Ιεχωβά τούς εκδίωξε από τον κήπο της Εδέμ, τοποθέτησε στα Α του κήπου «τα χερουβείμ και τη φλογερή λεπίδα ενός σπαθιού που περιστρεφόταν συνεχώς».
English[en]
The first man and woman were acquainted with fire, for Jehovah, upon expelling them from the garden of Eden, posted at the E of the garden “the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually.”
Finnish[fi]
Ensimmäinen mies ja nainen tunsivat tulen, sillä karkotettuaan heidät Eedenin puutarhasta Jehova asetti puutarhan itäpuolelle ”kerubit sekä jatkuvasti kääntyilevän leimuavan miekan” (1Mo 3:24).
French[fr]
Le premier homme et la première femme connaissaient le feu puisque, quand Jéhovah les expulsa du jardin d’Éden, il posta à l’E. du jardin “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt ”.
Hungarian[hu]
Az első férfi és nő ismerte a tüzet, mert miután Jehova kiűzte őket az Éden kertjéből, a kert k. oldalára „kerubokat állított, és egy szüntelenül forgó kard lángoló pengéjét” (1Mó 3:24).
Indonesian[id]
Pria dan wanita pertama mengenal api, karena setelah mengusir mereka dari taman Eden, Yehuwa menempatkan ”kerub-kerub serta mata pedang yang bernyala-nyala dan terus berputar” di sebelah timur taman itu.
Iloko[ilo]
Ti umuna a lalaki ken babai pagaammoda ti apuy, ta ni Jehova, apaman a pinaruarna ida iti minuyongan ti Eden, nangisaad iti daya ti minuyongan kadagiti “kerubin ken ti dumardarang a tadem ti maysa a kampilan nga agtultuloy nga agpuspusipos.”
Italian[it]
Il primo uomo e la prima donna conoscevano il fuoco, poiché Geova, quando li scacciò dal giardino di Eden, pose a E del giardino “i cherubini e la fiammeggiante lama di una spada che roteava continuamente”.
Japanese[ja]
最初の男女は火に通じていました。 エホバが二人をエデンの園から追放された時,園の東に「ケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃」を配置されたからです。(
Georgian[ka]
ცეცხლი უცხო არ ყოფილა პირველი ქალისა და მამაკაცისთვის, ვინაიდან, როცა იეჰოვამ ისინი ედემის ბაღიდან გააძევა, ბაღის აღმოსავლეთით „ქერუბიმები დააყენა და გააკეთა მბრუნავი ცეცხლოვანი მახვილი“ (დბ. 3:24).
Korean[ko]
첫 남자와 여자는 불을 잘 알고 있었다. 여호와께서는 그들을 에덴동산에서 추방하시면서 동산 동쪽에 “그룹들과 스스로 도는 불 칼날”을 두셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nahay ny atao hoe afo ny mpivady voalohany. Napetrak’i Jehovah teo amin’ny ilany atsinanan’ny zaridainan’i Edena mantsy “ireo kerobima sy ny lelan-tsabatra izay sady mirehitra no mihodinkodina”, rehefa noroahiny hiala tao izy ireo.
Norwegian[nb]
Det første menneskepar kjente til ild, for da Jehova drev dem ut av Edens hage, satte han øst for hagen «kjerubene og det flammende sverdblad som stadig svingte rundt».
Dutch[nl]
De eerste man en vrouw waren bekend met vuur, want toen Jehovah hen uit de tuin van Eden verdreef, plaatste hij aan de O-zijde van de tuin „de cherubs en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard” (Ge 3:24).
Polish[pl]
Już pierwsi ludzie znali ogień, gdyż Jehowa po wypędzeniu ich z ogrodu Eden na wschód od niego „postawił cherubów i płomieniste ostrze miecza, który się stale obracał” (Rdz 3:24).
Portuguese[pt]
O primeiro homem e a primeira mulher conheciam o fogo, porque Jeová, depois de expulsá-los do jardim do Éden, postou ao L do jardim “os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente”.
Russian[ru]
Огонь был известен первым мужчине и женщине, поскольку Иегова, изгнав их из Эдемского сада, поставил у его вост. стороны «херувимов и вращающийся меч с огненным лезвием» (Бт 3:24).
Swedish[sv]
De två första människorna kände till eld, för när Jehova drev ut dem ur Edens trädgård satte han ”keruberna och den flammande svärdsklingan, som ständigt svängde runt”, öster om trädgården.
Tagalog[tl]
Pamilyar sa apoy ang unang lalaki at babae, sapagkat nang palayasin sila ni Jehova mula sa hardin ng Eden, naglagay siya sa S ng hardin ‘ng mga kerubin at ng nagliliyab na talim ng tabak na patuloy na umiikot.’
Chinese[zh]
第一对男女对火毫不陌生,因为耶和华把他们逐出伊甸园后,“派基路伯天使驻守伊甸园的东边,又设置一把旋转的火剑”。(