Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има техническа възможност системата да се експлоатира във влошен режим, когато в компоненти на системата бъдат открити извънредни нараствания на температурата.
Czech[cs]
Musí být k dispozici podpora, která umožní provoz systému v degradovaném režimu, pokud je zjištěna kritická teplota součástí systému.
Danish[da]
Systemet skal understøtte, at systemet kan benyttes i reduceret tilstand, når der konstateres nødsituationer på grund af varme i systemkomponenterne.
German[de]
Es muss möglich sein, das System in eingeschränktem Zustand zu betreiben, wenn Überhitzungen in Systemkomponenten festgestellt werden.
Greek[el]
Πρέπει να παρέχεται υποστήριξη για υποβαθμισμένη λειτουργία του συστήματος όταν εντοπίζονται θερμικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης σε συστατικά στοιχεία του συστήματος.
English[en]
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
Spanish[es]
Debe haber compatibilidad para operar el sistema en modo degradado cuando se detecten situaciones de emergencia térmica en los componentes del sistema.
Estonian[et]
Peab olema tagatud tugi süsteemi käitamiseks piiratud olekus, kui süsteemi komponentides tuvastatakse temperatuuriprobleem.
Finnish[fi]
Palvelimen on tuettava järjestelmän toimintaa heikentyneessä toimintatilassa, kun järjestelmän komponenteissa havaitaan ylikuumenemista.
French[fr]
Il doit être possible de faire fonctionner le système en mode dégradé en cas de détection de situations d’urgence thermiques dans les composants du système.
Croatian[hr]
Mora biti prisutna podrška za rad sustava u oslabljenom načinu rada ako se otkriju izvanredne temperature komponenti sustava.
Hungarian[hu]
Támogatnia kell a rendszer üzemeltetését korlátozott üzemmódban, amikor túlzott felmelegedés észlelhető a rendszerösszetevőkben.
Italian[it]
È necessario che sia disponibile il supporto per il funzionamento del sistema in modalità operativa danneggiata quando si riscontrano emergenze termiche nei componenti del sistema.
Lithuanian[lt]
Turi būti galimybė naudoti sistemą sumažinto pajėgumo veiksena, jei būtų nustatyta, kad sistemos komponentams gresia pavojus perkaisti.
Latvian[lv]
Ir jānodrošina atbalsts, lai sistēma darbotos zemākas darbības režīmā, ja konstatēts, ka sistēmas komponenti pārkarst.
Maltese[mt]
L-appoġġ irid ikun preżenti biex is-sistema topera f’modalità degradata meta jinstabu emerġenzi termali fil-komponenti tas-sistema.
Dutch[nl]
Er moet worden voorzien in de mogelijkheid dat het systeem in gedegradeerde staat functioneert wanneer in de systeemcomponenten thermische problemen worden gedetecteerd.
Polish[pl]
Musi istnieć możliwość obsługi systemu w trybie pracy podczas awarii w przypadku wykrycia zagrożeń termicznych w elementach systemu.
Portuguese[pt]
Deve ser possível manter o sistema a funcionar em modo degradado quando forem detetadas emergências térmicas nos componentes do sistema.
Romanian[ro]
Trebuie să existe capacități care să permită funcționarea sistemului în regim de avarie atunci când se detectează urgențe de ordin termic la nivelul componentelor sistemului.
Slovak[sk]
Potrebná je podpora prevádzky systému v chybovom režime, ak bol v komponentoch systému zistený núdzový stav súvisiaci s teplotou.
Slovenian[sl]
Na voljo mora biti podpora za delovanje sistema v okrnjenem načinu, če je v sestavnih delih sistema zaznana previsoka temperatura.
Swedish[sv]
Det måste finnas stöd för att kunna köra systemet i nedsatt tillstånd när risk för överhettning upptäcks i systemkomponenter.