Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Maar Limhi het aan hulle gesê: Julle sal hom nie doodmaak nie, maar bring hom hierheen dat ek hom mag sien.
Bulgarian[bg]
14 Но Лимхий им каза: Няма да го убивате, но го доведете тука, за да го видя.
Bislama[bi]
14 Be Limhae i bin talem long olgeta: Bae yufala i no kilim hem i ded, be tekem hem i kam ia blong mi save luk hem.
Cebuano[ceb]
14 Apan si Limhi miingon ngadto kanila: Kamo dili mopatay kaniya, apan dad-a siya dinhi nga ako mahimo nga makakita kaniya.
Chuukese[chk]
14 Nge Limai a apasa ngeni ir: Ousap nieno i, nge uweiato i ikei pwe upwe tongeni kuna i.
Czech[cs]
14 Ale Limhi jim pravil: Nezabíjejte ho, ale přiveďte ho sem, abych ho mohl viděti.
Danish[da]
14 Men Limhi sagde til dem: I skal ikke slå ham ihjel, men føre ham herhen, så jeg kan tale med ham.
German[de]
14 Aber Limhi sprach zu ihnen: Ihr sollt ihn nicht töten, sondern bringt ihn hierher, daß ich ihn sehe.
English[en]
14 But Limhi said unto them: Ye shall not slay him, but bring him hither that I may see him.
Spanish[es]
14 Pero les dijo Limhi: No lo mataréis, antes bien traedlo acá para que yo lo vea.
Estonian[et]
14 Ent Limhi ütles neile: Ärge tapke teda, vaid tooge ta lähemale, et ma võiksin teda näha!
Persian[fa]
۱۴ ولی لیمحی به آنها گفت: او را نکُشید، بلکه او را به اینجا آورید تا من او را ببینم.
Fanti[fat]
14 Mbom Limhi see hɔn dɛ: Mma hom nnku no, mbom hom mfa no mbra ha ma monhwɛ no.
Finnish[fi]
14 Mutta Limhi sanoi heille: Älkää surmatko häntä, vaan tuokaa hänet tänne, jotta näkisin hänet.
Fijian[fj]
14 Ia sa qai kaya vei ira ko Limiai: Dou kakua ni vakamatei koya, ia dou kauti koya mai meu raici koya.
French[fr]
14 Mais Limhi leur dit : Vous ne le tuerez pas, mais l’amènerez ici afin que je le voie.
Gilbertese[gil]
14 Ma e taku Rimwaai nakoia: Kam na aki riai n tiringnga, ma kairia mai bwa n na nooria.
Guarani[gn]
14 Ha katu Limhi heʼi chupekuéra: Ndapejukamoʼãi chupe, ha katu peguerúta koʼápe che ahecha hag̃ua.
Hindi[hi]
14 लेकिन लिमही ने उनसे कहाः तुम उसे नहीं मारोगे, लेकिन उसे मेरे पास लाओ ताकि मैं उसे देख सकूं ।
Hiligaynon[hil]
14 Apang si Limhi nagsiling sa ila: Indi ninyo sia pagpatyon, kundi dalha sia diri agud nga makita ko sia.
Hmong[hmn]
14 Tiam sis Leehais tau hais rau lawv tias: Nej yuav tsum tsis txhob tua nws, tiam sis coj nws los ntawm no xwv kom kuv tau pom nws.
Croatian[hr]
14 No Limhi im reče: Nemojte ga pogubiti, već ga dovedite ovamo da mogu govoriti s njim.
Haitian[ht]
14 Men, Limi te di yo: Pa touye l, men mennen l pou m kapab wè l.
Hungarian[hu]
14 De Limhi így szólt hozzájuk: Ne öljétek meg, hanem hozzátok ide, hogy láthassam.
Indonesian[id]
14 Tetapi Limhi berkata kepada mereka: Janganlah kamu membunuhnya, tetapi bawalah dia kemari agar aku boleh melihatnya.
Igbo[ig]
14 Mana Lịmhaị sịrị ha: Unu agaghị egbu ya, kama kpọta ya n’ebe a ka m wee hụ ya.
Iloko[ilo]
14 Ngem kinuna ni Limhi kadakuada: Diyo patpatayen, ngem yegyo ditoy tapno makitak.
Icelandic[is]
14 En Limí sagði við þá: Þið skuluð ekki drepa hann, heldur koma með hann hingað, svo að ég geti séð hann.
Italian[it]
14 Ma Limhi disse loro: Non uccidetelo, ma portatelo qui ch’io possa vederlo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Aʼbʼan laj Limhi kixye rehebʼ: Moko teekamsi ta; teekʼam chaq bʼan re naq taaruuq tinwil.
Korean[ko]
14 그러나 림하이가 그들에게 이르되, 너희는 그를 죽이지 말고, 그를 이리로 데려와 나로 그를 보게 하라 하니라.
Kosraean[kos]
14 Tuh Limhi el fahk nuh selos: Kowos fah tiac unilyac, tuhsruhk usacluh tuh nga kuh in liyacl.
Lingala[ln]
14 Kasi Limiyi alobaki epai ya bango: Bokoboma ye te, kasi bokomeme ye awa mpo ete nakoka komono ye.
Lao[lo]
14 ແຕ່ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວກ ເຈົ້າຢ່າ ໄດ້ ຂ້າ ເພິ່ນ ເລີຍ, ແຕ່ ຈົ່ງ ນໍາ ເອົາ ເພິ່ນ ມາ ນີ້ ເພື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
14 Bet Limhis tarė jiems: Jūs nenužudysite jo, bet atveskite jį čionai, kad pamatyčiau jį.
Latvian[lv]
14 Bet Limhijs sacīja tiem: Jūs nenogalināsit viņu, bet atvedīsit viņu šurp, lai es varētu viņu redzēt!
Malagasy[mg]
14 Nefa hoy Limia taminy: Tsy hamono azy ianareo fa hitondra azy kosa atỳ mba hahitako azy.
Marshallese[mh]
14 A Limai eba n̄an er: Kom̧ jamin naaj m̧an e, a bōktok e ijin bwe in maron̄ lo e.
Mongolian[mn]
14Гэвч Лимхай тэдэнд хэлэв: Та нар түүнийг хөнөөхгүй, харин би түүнийг харж болохын тулд түүнийг нааш авчрагтун.
Malay[ms]
14 Tetapi Limhi berkata kepada mereka: Janganlah kamu membunuhnya, tetapi bawalah dia ke mari agar aku boleh melihatnya.
Norwegian[nb]
14 Men Limhi sa til dem: Dere skal ikke slå ham ihjel, men før ham hit så jeg kan få se ham.
Nepali[ne]
१४ तर लिम्हीले उनीहरूसामु भने: तिमीहरूले उनको बध नगर, तर उनलाई यहाँ ल्याऊ कि म उसलाई देखूँ।
Dutch[nl]
14 Maar Limhi zei tot hen: U zult hem niet doden, maar hem hier brengen, zodat ik hem kan zien.
Pangasinan[pag]
14 Balet si Limhi inkuan to ed sikara: Ag yo papateyen, balet awit yo ed siak pian sikato so nanengneng ko.
Portuguese[pt]
14 Lími, porém, disse-lhes: Não o mateis, mas trazei-o aqui para que eu o veja.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Ashtahuangari Limhi nirca: Paita na huañuchinguichi, ashtahuangari paita caiman apamui ñuca ricungapa.
Romanian[ro]
14 Dar Limhi a le-a spus: Voi nu-l veţi ucide pe el, ci aduceţi-l aici pentru ca să-l pot vedea.
Russian[ru]
14 Но Лимхай сказал им: Вы не убьёте его, но приведёте его сюда, чтобы я мог видеть его.
Slovak[sk]
14 Ale Limhi im povedal: Nezabíjajte ho, ale priveďte ho sem, aby som ho mohol vidieť.
Samoan[sm]
14 Peitai sa fai atu Limae ia te i latou: Tou te lē fasioti ia te ia, a ia aumai o ia iinei sei ou vaai atu ia te ia.
Shona[sn]
14 Asi Rimuhai akati kwavari: Hamumuuraye, asi muuisei pano kuti ndimuone.
Serbian[sr]
14 Али, Лимхи им рече: Не убијајте га, већ га доведите овамо да га видим.
Swedish[sv]
14 Men Limhi sade till dem: Ni skall inte dräpa honom utan föra honom hit så att jag får träffa honom.
Swahili[sw]
14 Lakini Limhi akawaambia: Hamtamuua, lakini mleteni hapa ili nimuone.
Thai[th]
๑๔ แต่ลิมไฮกล่าวแก่พวกเขาว่า : ท่านอย่าสังหารเขาเลย, แต่จงนําเขามาที่นี่เพื่อข้าพเจ้าจะเห็นเขา.
Tagalog[tl]
14 Subalit sinabi sa kanila ni Limhi: Hindi ninyo siya papatayin, kundi ilapit siya rito upang makaharap ko siya.
Tongan[to]
14 Ka naʻe pehē ʻe Limihai kiate kinautolu: ʻOua te mou tāmateʻi ia, ka mou ʻomi ia ki heni ke u mamata kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
14 Tasol Limhai tokim ol: Yupela bai i no inap kilim em, tasol kisim em kam olsem mi bai lukim em.
Turkish[tr]
14 Ama Limhi onlara: “Öldürmeyin, onu buraya getirin de göreyim!” dedi.
Twi[tw]
14 Mmom Limhae see wɔn sɛ: Mma mo nkum no, mmom momfa no mmera ha na menhwɛ no.
Ukrainian[uk]
14 Але Лімгій сказав їм: Ви не будете вбивати його, але принесете його ближче сюди, щоб я міг бачити його.
Vietnamese[vi]
14 Nhưng vua Lim Hi bảo họ rằng: Các người chớ giết ông ta, hãy đem ông ta lại đây cho ta xem mặt.
Xhosa[xh]
14 Kodwa uLimhayi wathi kubo: Anisayi kumbulala, kodwa mziseni apha ukuze ndimbone.
Yapese[yap]
14 Machane Limhi e gaʼar ngoraed: Dab mu liiʼed ngemʼ, machane mu feked ngaray ni nge yog nug guy.
Chinese[zh]
14林海对他们说:不可杀他,带他来这里,我好见他。
Zulu[zu]
14 Kodwa uLimihi wathi kubo: Anizukuyibulala, kodwa yiletheni lapha ukuze ngiyibone.