Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 66: 1) አምላክ የቅድስና ቁንጮ እንደመሆኑ መጠን ‘የእግሩ መረገጫ’ ያለ ገደብ በክፋት እንድትቆሽሽ አይፈቅድም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦:١) وبما ان الله هو قمة القداسة، فلن يسمح بأن ينجس الشر ‹موطئ قدميه› الى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 66:1) Bilang an sangkap na representasyon mismo nin kabanalan, dai totogotan nin Dios na an saiyang “tongtongan” raoton sagkod lamang kan maraot.
Bemba[bem]
(Esaya 66:1) Lesa pa kuba uwasumbukisha muli bumushilo, takasuminishe ababifi ukutwalilila ukonaule ‘cipuna ca makasa yakwe.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:1) Тъй като е върхът на светостта, Бог няма да позволи неговото „подножие“ вечно да бъде омърсявано от злото.
Bislama[bi]
(Aesea 66:1) God hem i stamba blong fasin tabu, taswe hem i no save letem we ol man oli mekem ‘ples blong leg blong hem’ i doti blong olwe wetem ol rabis fasin.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৬:১) যেহেতু ঈশ্বর হলেন পবিত্র তাই তিনি চাইবেন না যে দুষ্ট লোকেরা অনন্তকাল ধরে তাঁর ‘পাদপীঠকে’ নোংরা করুক।
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:1) Tungod kay siya ang hingpit nga simbolo sa pagkabalaan, dili pagatugotan sa Diyos nga ang iyang “tumbanan” pagadaoton sa daotan hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
(Aisea 66:1) Pokiten Kot a unusen fel, esap mut ngeni “lenien puun pechen” an epwe ngauolo ren fofforingau tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
(Izajáš 66:1) Bůh je v nejvyšší míře svatý, a proto nedovolí, aby byla jeho „podnož“ stále znečišťována zlem.
Danish[da]
(Esajas 66:1) Gud, der repræsenterer den ypperste hellighed, vil ikke tillade at hans „fodskammel“ bliver besmittet af ondskab i al evighed.
German[de]
Da Gott die Heiligkeit in Person ist, wird er nicht zulassen, daß sein „Schemel“ immer weiter durch Schlechtigkeit verschmutzt wird (Jesaja 6:1-3; Offenbarung 4:8).
Ewe[ee]
(Yesaya 66:1) Esi Mawu le kɔkɔe ale gbegbe ta la, maɖe mɔ be woatsɔ vɔ̃ɖinyenye aƒo ɖi eƒe “afɔɖodzinu” la tegbee o.
Efik[efi]
(Isaiah 66:1) Sia edide ata edisana, Abasi idiyakke idiọkn̄kpọ asabade “udorukot” esie ke nsinsi.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:1) Κατέχοντας την αγιότητα σε ύψιστο βαθμό, ο Θεός δεν θα αφήσει το «υποπόδιό» του να μολύνεται επ’ άπειρον από την κακία.
English[en]
(Isaiah 66:1) Being the very acme of holiness, God will not allow his “footstool” to be soiled by evil indefinitely.
Fijian[fj]
(Aisea 66:1) Me vaka ni ivakaraitaki levu duadua ni savasava na Kalou, ena sega ni vakatara o koya me vakadukadukalitaki na ‘itutu ni yavana’ ena veika ca me tawamudu.
French[fr]
“ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied ”, a dit Dieu (Isaïe 66:1).
Ga[gaa]
(Yesaia 66:1) Akɛni Nyɔŋmɔ ji krɔŋkrɔŋfeemɔ ni yeɔ emuu fe fɛɛ hewɔ lɛ, ehaŋ efɔŋfeemɔ afite ‘enaneshi maaŋoo’ lɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 66:1) Kioina ngkai te Atua e kororaoi n te raoiroi, e na aki kariaia kabarekan ‘kaintokani waena’ n te buakaka, n aki toki.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૬:૧) પરમેશ્વર એકદમ પવિત્ર હોવાથી તે પોતાના “પાયાસન”ને દુષ્ટતાથી ખરાબ થવા દેશે નહિ.
Gun[guw]
(Isaia 66:1) Na yinyin mẹwiwe he yiaga hugan lọ, Jiwheyẹwhe ma na dike na “tokloafọligbe” etọn nado yin hinhẹngble gbọn oylan dali kakadoi gba.
Hebrew[he]
מעצם היותו התגלמות הקדושה, לא ירשה אלוהים ש’הדום רגליו’ ייטמא לנצח בטומאת הרשעות (ישעיהו ו’: 1–3; ההתגלות ד’:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 66:1) परमेश्वर पवित्रता का सबसे उत्तम आदर्श है, तो वह अपने “चरणों की चौकी” को हमेशा के लिए बुराइयों की गंदगी में रहने नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66:1) Subong ang putukputukan gid sang pagkabalaan, ang Dios indi magatugot nga ang ‘palatungan sang iya tiil’ dagtaan sang kalainan sa walay latid.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 66:1) Ia be helaga herea dainai, Dirava ese iena “aena atoa gauna” do ia rakatania lasi, dika amo idia hamiroa ela bona hanaihanai totona.
Indonesian[id]
(Yesaya 66:1) Sebagai yang mahakudus, Allah tidak akan membiarkan ’tumpuan kakinya’ dicemari kejahatan untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 66:1) N’ịbụ onye kasị dị nsọ, Chineke agaghị ekwe ka ihe ọjọọ metọọ “ihe mgbakwasị ụkwụ” ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:1) Kas personipikasion a mismo ti kinasanto, saan nga ipalubos ti Dios nga agnanayon a mulitan ti kinadakes ti ‘pagbatayan ti saksakana.’
Icelandic[is]
(Jesaja 66:1) Guð er heilagur öllum öðrum fremur og leyfir ekki að „fótskör“ sín sé saurguð illsku um ókomna framtíð.
Italian[it]
(Isaia 66:1) Essendo la santità in persona, Dio non lascerà che lo “sgabello” dei suoi piedi venga deturpato dal male per sempre.
Georgian[ka]
„ცა ტახტია ჩემი და ქვეყანა კვარცხლბეკი ჩემი“, — თქვა ღმერთმა (ესაია 66:1).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 66:1) Guutip nammineq illernarluinnartup ’isikkami tummarfiat’ ajussutsimit mingutsinneqarnera naassaanngitsumut akuerinavianngilaa.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 66:1) ಪವಿತ್ರತೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವರು ತನ್ನ “ಪಾದಪೀಠ”ವು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕಲುಷಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸನು.
Korean[ko]
(이사야 66:1) 거룩함의 정점에 계신 하느님께서는 자신의 “발판”이 악에 의해 무한정 더럽혀지도록 허락하지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 66:1) Lokola Nzambe azali mosantu koleka bato nyonso, akotika te ete makambo mabe ebebisaka “etyelo ya makolo” na ye mpo na libela.
Lithuanian[lt]
„Žemė — mano pakojis“, — pasakė Dievas (Izaijo 66:1, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 66:1) Bu mudi Nzambi muikale mutambe bunsantu, kakulekela malu mabi anyanga “tshitekelu tshia muinshi mua makasa” ende bua kashidi nansha.
Latvian[lv]
(Jesajas 66:1.) Būdams visaugstākajā mērā svēts, Dievs nepieļaus, ka ļaundari bezgalīgi aptraipītu viņa ”kājsoliņu”.
Malagasy[mg]
(Isaia 66:1). Fara tampony eo amin’ny fahamasinana Andriamanitra ka tsy hamela ny ‘fitoeran-tongony’ ho voaloton’ny faharatsiana tsy hisy farany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 66:1) Kinke ej kwojarjar otem kwojarjar, Anij ejamin kõtlok bwe nana en katton “eran” neen ñan indio.
Macedonian[mk]
„Небесата се Мој престол, а земјата подножје на нозете!“, рекол Бог (Исаија 66:1).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 66:1) വിശുദ്ധിയുടെ സമൂർത്തഭാവമായിരിക്കുന്ന ദൈവം തന്റെ ‘പാദപീഠ’മായ ഭൂമി ദുഷ്ടതയാൽ എന്നേക്കും അശുദ്ധമായിത്തീരാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(यशया ६६:१) देव पवित्रतेचा सर्वोत्तम आदर्श असल्यामुळे तो आपले “पादासन” कायम दुष्टाईत राहू देणार नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 66:1) Ladarba Alla hu l- qdusija nfisha, mhux se jħalli ‘mirfes riġlejh’ jibqaʼ jitħammeġ bil- ħażen għal dejjem.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၆:၁) ဘုရားသခင်သည် အသန့်ရှင်းအမြင့်မြတ်ဆုံးအရှင်ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ “ခြေတင်ရာခုံ” ကိုဆိုးသွမ်းမှုများနှင့် ကာလအကန့်အသတ်မရှိညစ်ပေနေစေရန် ခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 1) Ettersom Gud er selve innbegrepet av hellighet, vil han ikke tillate at hans «fotskammel» får bli tilflekket av ondskap i det uendelige.
Nepali[ne]
(यशैया ६६:१) पवित्रताको सर्वोत्कृष्ट रूप, परमेश्वरले आफ्नो “पाउदान” दुष्टहरूद्वारा सदाको लागि बिटुलो पार्न दिनुहुनेछैन।
Niuean[niu]
(Isaia 66:1) Ha ko e tapunu he tapuina, to nakai fakaata he Atua hana “fakatuaga hui” ke takiva tukulagi he mahani kelea.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 66:1) Ka ge e le yena tlhora e phagamego ya bokgethwa, Modimo a ka se ke a dumelela “boxatô bya dinaô” tša gagwe bo šilafatšwa ka bobe ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:1) Popeza iye ndiye chimake cha kuyera kopatulika, Mulungu sadzalola kuti “choikapo mapazi” ake chikhale chodetsedwa ndi zoipa kunthaŵi zosatha.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 66:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ “ਚੌਂਕੀ” ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਗੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 66:1) Bilang sankasantosan, seguradon ag-abuloyan na Dios a mantultuloy a dutakan na mauges so “gagatinan” to.
Papiamento[pap]
(Isaías 66:1) Como e culminacion di santidad, Dios lo no laga nan keda susha su “bank’i pone pia” cu maldad pa semper.
Pijin[pis]
(Isaiah 66:1) From hem barava holy, God bae no letem rabis fasin for spoelem “stul for leg” bilong hem olowe.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 66:1) Pwehki ih me keieu sarawie, Koht sohte pahn mweidohng “utupen aluweluwe kan” en pwelipwelkihla me suwed kan kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:1) Por ser a própria essência da santidade, Deus não permitirá que seu “escabelo” seja indefinidamente maculado pelo mal.
Kinyarwanda[rw]
Imana yagize iti “ijuru ni intebe yanjye, isi na yo ni intebe y’ibirenge byanjye” (Yesaya 66:1).
Sinhala[si]
(යෙසායා 66:1) ශුද්ධකමේ උල්පත වන දෙවි සදාකාලයටම තම “පාපුටුව” දුෂ්ටකමෙන් පිරිහීමට ඉඩ නොදෙයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:1) Boh je samotným zosobnením svätosti, a preto nedovolí, aby jeho „podnož“ zlo trvale znečisťovalo.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:1) On, ki je sam vrh svetosti, ne bo dovolil, da bi bilo njegovo »podnožje« v nedogled onesnaženo z zlom.
Samoan[sm]
(Isaia 66:1) I le avea ma lē pito sili ona paia, o le a lē faatagaina ai e le Atua ona ‘tulaga aao’ e faaumiumi ona faaeleelea e le amioleaga.
Shona[sn]
(Isaya 66:1) Achiva musimboti woutsvene, Mwari haazobvumiri “chitsiko chetsoka” dzake kusvibiswa nezvakaipa nokusingagumi.
Albanian[sq]
(Isaia 66:1) Duke qenë kulmi i shenjtërisë, Perëndia nuk do të lejojë që «mbështetësja e këmbëve» të tij të ndotet pafundësisht nga e liga.
Sranan Tongo[srn]
„Hemel na mi kownusturu, èn grontapu na mi futubangi”, na so Gado ben taki (Yesaya 66:1).
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:1) Kaha Molimo o halalela ka ho fetisisa, a ke ke a lumella hore “bonamelo ba maoto” a hae bo silafatsoe ke bobe ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Jesaja 66:1) Gud besitter den högsta graden av helighet och kommer inte att tillåta att hans ”fotpall” i all oändlighet är besudlad av ondska.
Swahili[sw]
(Isaya 66:1) Kwa sababu Mungu ndiye upeo wa utakatifu, hataruhusu “mahali pa kuweka miguu” yake pachafuliwe na uovu milele na milele.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 66:1) Kwa sababu Mungu ndiye upeo wa utakatifu, hataruhusu “mahali pa kuweka miguu” yake pachafuliwe na uovu milele na milele.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 66:1) கடவுள் பரிசுத்தத்தின் சிகரமாக இருப்பதால், தன்னுடைய “பாதபடி” என்றென்றுமாக தீயவர்களால் அசுத்தப்படுத்தப்படுவதை அனுமதிக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(యెషయా 66:1) అత్యంత పరిశుద్ధుడైనందున తన “పాద పీఠము” నిరంతరం దుష్టత్వంతో మలినమౌతూ ఉండేందుకు దేవుడు అనుమతించడు.
Thai[th]
(ยะซายา 66:1, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก ทรง ไว้ ซึ่ง ความ บริสุทธิ์ อย่าง ยิ่งยวด ที เดียว พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ยอม ให้ “แท่น วาง เท้า” ของ พระองค์ เปรอะ เปื้อน ด้วย สิ่ง ชั่ว ร้าย โดย ไม่ มี กําหนด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 66:1) ኣምላኽ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ቅዱስ ስለ ዝዀነ ነታ ‘መርገጽ እግሩ’ ንሓዋሩ ብእኩያት ክትረክስ ኣይክፈቅድን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 66:1) Bilang ang pinakasukdulan ng kabanalan, hindi pahihintulutan ng Diyos na dungisan ng kasamaan ang kaniyang “tuntungan” nang walang-takda.
Tswana[tn]
(Isaia 66:1) E re ka Modimo e le ene yo o leng boitshepo go gaisa botlhe, a ka se letlelele “sebeo sa dinao” sa gagwe go leswafadiwa ke bosula go ya go ile.
Tongan[to]
(Aisea 66:1) ‘I he hoko ko e tumutumu mo‘oni ‘o e mā‘oni‘oní, ‘e ‘ikai faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a hono “tu‘ungava‘e” ke faka‘uli‘i ta‘ehanongata‘anga ‘e he koví.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 66:1) God em i holi olgeta, olsem na em bai i no inap larim dispela hap bilong putim lek bilong em i stap nogut long olgeta taim.
Turkish[tr]
(İşaya 66:1) Kutsallığın en üst düzeyinde olan Tanrı, Kendi ayaklarına “basamak” olan yeryüzünün kötüler tarafından sonu belirsiz bir zamana dek kirletilmesine izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:1) Leswi xi kwetsimaka swinene, Xikwembu a xi nge pfumeleli “vunavelo” bya xona byi thyakisiwa hi vubihi hilaha ku nga heriki.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 66:1) Me i te Atua ko te ‵toe tino ‵malu, ka se talia ne ia ke fakalailai faeloa ‘te koga e tuku ei ana vae’ i mea ma‵sei.
Twi[tw]
(Yesaia 66:1) Esiane sɛ Onyankopɔn ne kronkronyɛ nyinaa wura nti, ɔremma wɔnyɛ bɔne ngu ne “nan ntiaso” ho fĩ daa.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:1) No te mea o oia tei mo‘a roa ’‘e, eita te Atua e vaiiho ia haaviiviihia ta ’na “taahiraa avae” i te ino e a muri noa ’tu.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۶:۱) خدا کی قدوسیت اِس بات کی ہرگز اجازت نہیں دیگی کہ اس کے پاؤں کی ”چوکی“ ابدالآباد تک بُرائی سے آلودہ ہوتی رہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 66:1) Samusi e mukhethwa u fhira vhoṱhe, Mudzimu ha nga tendeli “vhukando ha milenzhe” yawe vhu tshi tshikafhadzwa nga zwivhi nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 66:1) Vì thánh thiện tột cùng, Đức Chúa Trời sẽ không để cho “bệ-chân” Ngài bị điều ác làm ô uế mãi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 66:1) Tungod kay amo an gilalabawi han pagkabaraan, diri tutugotan han Dios an iya “turumbanan” nga hugawan han karaotan ha waray kataposan.
Wallisian[wls]
(Isaia 66:1) Ko te ʼAtua ʼi tona ʼuhiga maʼoniʼoni ʼaupito, ʼe mole ina tuku anai tona “hiliʼaga vaʼe” ke ʼulihi ʼo talu ai e te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
(Isaya 66:1) Ekubeni engoyena mntu ungcwele, uThixo akayi kuvumela ukuba ‘isihlalo seenyawo zakhe’ singcoliswe ngobungendawo ngonaphakade.
Yapese[yap]
(Isaiah 66:1) Bochan ni ir e cha’ nth’abi tolang ko pi n’en nib thothup, ere dabi pag Got e gini ma “gifeg e ririf u ay ngay” ni nge alitnag e piin nib kireb ni dariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 66:1) Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti jẹ́ ẹni gíga jù lọ ní ìjẹ́mímọ́, kò ní gbà kí “àpótí ìtìsẹ̀” òun di èyí tí ìwà ibi kó èérí bá títí lọ kánrin.
Chinese[zh]
以赛亚书66:1)圣洁崇高的上帝绝不会让他的“脚凳”永远被罪恶玷污。(
Zulu[zu]
(Isaya 66:1) Njengoba eyisibonelo esiphelele sobungcwele, uNkulunkulu ngeke avumele ‘isenabelo sezinyawo zakhe’ singcoliswe ububi phakade.