Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) vedtagelse af fragtrater og andre vilkår for servicekontrakter (inklusive ydelser leveret som supplement til søtransport) indgået mellem afskibere og et eller flere TACA-medlemmer, efter nedennævnte fremgangsmåde:
German[de]
d) Absprachen über Raten und sonstige Bedingungen von Servicekontrakten (einschließlich Gebühren für zusätzlich zu den Seetransportleistungen erbrachte Leistungen) zwischen Seeverladern und einer oder mehreren TACA-Parteien nach folgendem Verfahren:
Greek[el]
δ) συμφωνία σχετικά με τους ναύλους και άλλους όρους και προϋποθέσεις συμβάσεων παροχής υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για υπηρεσίες που παρέχονται επιπλέον των υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς) μεταξύ φορτωτών και ενός ή περισσότερων μερών της TACA, σύμφωνα με το ακόλουθο σύστημα:
English[en]
(d) agreement on the rates and other terms and conditions of service contracts (including charges for services provided in addition to maritime transport services) between shippers and one or more TACA parties in accordance with the following mechanism:
Spanish[es]
d) acuerdos sobre las tarifas y otras condiciones de los contratos de servicios (incluidos recargos por servicios adicionales a los de transporte marítimo) entre cargadores y uno o varios miembros del TACA, con arreglo al mecanismo siguiente:
Finnish[fi]
d) Sopimukset rahdinantajien ja yhden tai useamman TACA:n osapuolen välillä tehtyjen palvelusopimusten maksuista sekä muista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä (joihin sisältyivät meriliikenteen palvelujen lisäksi tarjotuista palveluista aiheutuneet kustannukset), joissa noudatettiin seuraavia menettelyjä:
French[fr]
d) un accord sur les taux et autres conditions des contrats de services (y compris les charges pour les services fournis en plus des services de transport maritime) conclus entre les chargeurs et une ou plusieurs parties au TACA selon le mécanisme suivant:
Italian[it]
d) l'accordo in merito ai noli e alle altre condizioni per i contratti di servizio (comprese le tariffe dei servizi accessori al trasporto via mare) fra caricatori ed una o più parti del TACA in base al seguente meccanismo:
Dutch[nl]
d) overeenstemming over de prijzen en overige voorwaarden (met inbegrip van de vergoedingen voor naast de zeevervoersdiensten verrichte diensten) van dienstencontracten tussen verladers en een of meer partijen bij de TACA, volgens het hieronder beschreven mechanisme:
Portuguese[pt]
d) Acordo relativamente às tarifas e outras condições dos contratos de serviço (incluindo encargos relativos a serviços prestados para além dos serviços de transporte marítimo) entre carregadores e uma ou mais partes no TACA de acordo com o seguinte mecanismo:
Swedish[sv]
d) Ett avtal om fraktsatser och övriga villkor för serviceavtal (inklusive avgifter för tjänster utfärda i tillägg till sjötransporter) mellan avlastare och en eller flera TACA-parter med följande villkor: