Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 በወር አበባዋ የተነሳ ርኩስ በሆነችባቸው ጊዜያት የተኛችበት ማንኛውም ነገር ርኩስ ይሆናል፤ እንዲሁም የተቀመጠችበት ማንኛውም ነገር ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 20 Aybaşı vaxtı qadın nəyin üstündə uzanar və ya oturarsa, həmin şey murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 20 Bisan unsa nga iyang higdaan ug lingkoran panahon sa iyang pagregla mahimong hugaw.
Danish[da]
+ 20 Alt hvad hun ligger på mens hun er uren på grund af sin menstruation, bliver urent, og alt hvad hun sidder på, bliver urent.
Ewe[ee]
+ 20 Nu sia nu si dzi wòamlɔ le eƒe asiɖoanyiɣia ŋu mekɔ o, eye nu sia nu si dzi wòanɔ la hã ŋu mekɔ o.
Greek[el]
+ 20 Οτιδήποτε πάνω στο οποίο θα ξαπλώσει, ενώ είναι ακάθαρτη εξαιτίας της εμμηνόρροιάς της, θα είναι ακάθαρτο, και κάθε αντικείμενο στο οποίο θα καθίσει θα είναι ακάθαρτο.
English[en]
+ 20 Anything she lies down on in her menstrual impurity will be unclean, and everything she sits on will be unclean.
Estonian[et]
+ 20 Kõik, mille peal ta menstruatsiooni ajal magab, saab ebapuhtaks, ja kõik, mille peal ta istub, saab ebapuhtaks.
Finnish[fi]
+ 20 Kaikki, minkä päällä hän makaa ollessaan kuukautistensa vuoksi epäpuhdas, tulee epäpuhtaaksi, ja kaikki, minkä päällä hän istuu, tulee epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
+ 20 Na ka kece e davoca ni dukadukali voli mai na nona matenivula ena dukadukali, kei na ka kece e dabeca ena dukadukali.
French[fr]
20 Tout ce sur quoi elle se couche pendant l’impureté due à ses règles sera impur et tout ce sur quoi elle s’assied sera impur+.
Ga[gaa]
+ 20 Nɔ fɛɛ nɔ ni ekãa nɔ be ni efeɔ eyei anii lɛ he tseee, ni nɔ fɛɛ nɔ ni etaa nɔ lɛ he tseee.
Gilbertese[gil]
+ 20 A na kamwara bwaai nako ake e wene i aoia n ana tai n aki itiaki n aorakina n aine, ao a na kamwara bwaai nako ake e tekatekani.
Gun[guw]
+ 20 Nudepope he ji e mlọnai do to ojlẹ mawé lajijẹ tọn etọn whenu na yin mawé, podọ nudepope he ji e sinai do na yin mawé.
Hindi[hi]
+ 20 जब वह माहवारी की वजह से अशुद्ध हालत में होती है, तो वह जिस बिस्तर पर लेटती है या जिस चीज़ पर बैठती है वह बिस्तर या चीज़ अशुद्ध हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Ang bisan ano nga mahigdaan niya sa tion nga indi sia matinlo bangod sang iya pamulanon mangin indi matinlo, kag ang tanan nga mapungkuan niya mangin indi matinlo.
Haitian[ht]
20 Kèlkeswa bagay li kouche sou li pandan l gen règ li a, bagay sa a pap pwòp e kèlkeswa bagay li chita sou li nan moman sa a, bagay sa a pap pwòp+.
Hungarian[hu]
+ 20 Ha valamire lefekszik vagy ráül, amikor tisztátalan a havivérzése idején, az legyen tisztátalan.
Indonesian[id]
+ 20 Di mana pun wanita itu tidur selama dia najis karena datang bulan, tempat tidurnya akan menjadi najis, dan apa pun yang dia duduki akan menjadi najis.
Iloko[ilo]
+ 20 Maibilang a narugit ti aniaman a pagiddaan ken pagtugawanna bayat ti panagreglana.
Isoko[iso]
+ 20 Oware kpobi nọ o kiẹzẹ evaọ etoke egbegbe oke riẹ na o rẹ jọ onọ o fo ho, yọ oware kpobi nọ ọ keria o rẹ jọ onọ o fo ho.
Italian[it]
+ 20 Qualsiasi cosa su cui lei si sdrai nella sua impurità mestruale sarà impura, e qualsiasi cosa su cui si sieda sarà impura.
Kongo[kg]
+ 20 Konso kima yina yandi ke ladila na nsungi ya mvindu na yandi ya kumona menga ta vanda mvindu, mpi konso kima yina yandi ke vandila ta vanda mvindu.
Kikuyu[ki]
+ 20 Kĩndũ o gĩothe arĩkomagĩra hĩndĩ ĩyo ya ihinda rĩake rĩa mweri nĩ kĩrĩgĩaga thahu, na kĩndũ o gĩothe arĩikaragĩra nĩ kĩrĩgĩaga thahu.
Kazakh[kk]
20 Етеккірі келіп жүрген әйел жатқан және отырған нәрсенің бәрі арамдалады+.
Korean[ko]
+ 20 그 여자가 월경으로 불결한 상태에서 눕는 자리는 모두 부정하며, 그가 앉는 자리도 모두 부정하다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Kintu kyonse kyo akalaalapo moba o aji ku mwenzhi kikekala kya muzhilo, ne kintu kyonse kyo akekalapo kikekala kya muzhilo.
Ganda[lg]
+ 20 Ekintu kyonna ky’aneebakangako ng’ali mu nsonga tekiibenga kirongoofu, era ekintu kyonna ky’anaatuulangako tekiibenga kirongoofu.
Lozi[loz]
+ 20 Nto kaufela yalobala ku yona mwa nako yaile kwa kweli ikaba yesika kena, mi nto kaufela yaina ku yona ikaba yesika kena.
Lithuanian[lt]
+ 20 Viskas, ant ko ji priguls būdama dėl mėnesinių nešvari, taps nešvaru, ir viskas, ant ko atsisės, taps nešvaru.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Kintu kyonso kyalāla’po mu kitatyi kya disubi dyandi dya ku mweji kikekala kya disubi, kadi kintu kyonso kyashikata’po kikekala kya disubi.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Tshintu tshionso tshidiye uladila padiye mu bukoya bua ku tshijila netshikale ne bukoya, ne tshintu tshionso tshidiye usombela netshikale ne bukoya.
Luvale[lue]
20 Cheshocho chuma mwasavalaho shimbu napihi hakupwa kukakweji, nachipihya. Kaha vyeshovyo vyuma mwatwamaho navipihya.
Malayalam[ml]
+ 20 ആ സമയത്ത്, അവൾ കിടക്കാ നോ ഇരിക്കാ നോ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് എന്തും അശുദ്ധ മാ കും.
Malay[ms]
+ 20 Apa sahaja yang diduduki atau ditiduri oleh wanita yang datang haid itu akan menjadi najis.
Norwegian[nb]
+ 20 Alt hun ligger på mens hun har menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
Nepali[ne]
+ २० महिनावारीले गर्दा अशुद्ध भएको समयमा ऊ जुन ओछ्यानमा सुत्छे, त्यो अशुद्ध होस् अनि ऊ जुन कुरामा बस्छे, त्यो पनि अशुद्ध होस्।
Dutch[nl]
+ 20 Alles waarop ze tijdens haar menstruatie gaat liggen, wordt onrein, en ook alles waarop ze gaat zitten, wordt onrein.
Pangasinan[pag]
+ 20 Antokaman a dukolan to legan na panreregla to et magmaliw ya agmalinis, tan amin a yurongan to et magmaliw ya agmalinis.
Polish[pl]
20 Wszystko, na czym by się w tym czasie położyła, i wszystko, na czym by usiadła, będzie nieczyste+.
Portuguese[pt]
+ 20 Tudo em que ela se deitar enquanto estiver impura por causa da sua menstruação ficará impuro, e tudo em que ela se sentar ficará impuro.
Sango[sg]
+ 20 Ye kue so wali so alango na ndö ni ayeke ga sioni, na ye kue so lo duti na ndö ni ayeke ga sioni.
Swedish[sv]
+ 20 Allt som hon ligger på under den perioden blir orent, och allt som hon sitter på blir orent.
Swahili[sw]
+ 20 Kitu chochote anacholalia muda wote ambao yeye si safi kwa sababu ya hedhi hakitakuwa safi, na kila kitu anachokalia hakitakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Kila kitu chenye analalia wakati wa uchafu wa siku zake za kuona mwezi* hakitakuwa safi, na kila kitu chenye anaikalia hakitakuwa safi.
Tamil[ta]
+ 20 மாதவிலக்கின்போது அவள் எதன்மேல் படுத்தாலும் உட்கார்ந்தாலும் அது தீட்டுள்ளதாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Fatin hotu neʼebé nia toba bá durante tempu neʼebé nia la moos tanba ninia menstruasaun, neʼe sei sai la moos, no buat hotu neʼebé nia tuur iha leten sei sai la moos.
Tigrinya[ti]
+ 20 ብጻግኒኣ ዝደቀሰቶ ዘበለ ዅሉ ነገር ርኹስ ይኹን፣ ኮፍ ዝበለቶ ዘበለ ዅሉ ድማ ርኹስ ይኹን።
Tagalog[tl]
+ 20 Anumang mahigaan niya habang marumi siya dahil sa pagreregla ay magiging marumi, at ang lahat ng maupuan niya ay magiging marumi.
Tetela[tll]
+ 20 Ɛngɔ tshɛ kayondetama lɔkɔ lo nshi yɛnande dikila kayonga mindo ndo ɛngɔ tshɛ kayondodjasɛ kayonga mindo.
Tongan[to]
+ 20 Ko ha me‘a pē ‘okú ne tokoto ai lolotonga ‘ene ta‘ema‘a ‘i he‘ene puke fakamāhiná ‘e ta‘ema‘a ia, pea ko e me‘a kotoa pē ‘okú ne tangutu aí ‘e ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Kufwumbwa cintu mpaaona ciindi nasofweede akaambo kakuba kumwezi cilasofwaala, alimwi cintu cili coonse ncaakkala cilasofwaala.
Tok Pisin[tpi]
+ 20 Na wanem samting dispela meri i gat sik mun i slip long en bai kamap doti. Na olgeta samting em i sindaun long en bai kamap doti.
Tatar[tt]
+ 20 Ул күрем күрүе вакытында яткан һәрнәрсә һәм утырган бар нәрсә нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
+ 20 Chilichose icho wagonapo apo wali kumwezi chiŵenge chakufipirwa, ndipo chilichose icho wakhalapo chiŵenge chakufipirwa.
Tuvalu[tvl]
+ 20 So se mea e takato a ia ki ei i te taimi e se ‵ma ei a ia i tena masaki fakafafine ka se ‵ma eiloa, kae ko so se mea e sagasaga a ia ki ei ka se ‵ma+ foki.
Ukrainian[uk]
+ 20 Все, на чому вона лежатиме, коли буде нечистою через менструацію, стане нечистим. І все, на чому вона сидітиме, стане нечистим.
Vietnamese[vi]
+ 20 Trong khi bị ô uế vì kinh nguyệt, bất cứ thứ gì người đó nằm hoặc ngồi lên đều sẽ bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 An bisan ano nga iya higdaan samtang mahugaw hiya tungod han iya regla magigin mahugaw, ngan an ngatanan nga iya lingkoran magigin mahugaw.
Yoruba[yo]
+ 20 Ohunkóhun tó bá dùbúlẹ̀ lé nígbà tó bá ń ṣe nǹkan oṣù yóò di aláìmọ́, gbogbo ohun tó bá sì jókòó lé yóò di aláìmọ́.