Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tema van die Bybel word pragtig opgesom in die eerste paar sinne van Jesus se modelgebed
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጭብጥ በኢየሱስ የናሙና ጸሎት የመጀመሪያዎቹ ጥቂት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ግሩም በሆነ ሁኔታ ጠቅለል ተደርጎ ተገልጿል
Arabic[ar]
يلخَّص محور الكتاب المقدس في الجمل القليلة الاولى من صلاة يسوع النموذجية
Bulgarian[bg]
Темата на Библията е обобщена по великолепен начин в първите няколко изречения от молитвата образец на Исус
Bislama[bi]
Long fashaf blong prea blong Jisas, hem i yusum ol gudfala tok blong talemaot stamba tok blong Baebol
Cebuano[ceb]
Ang tema sa Bibliya matahom kaayong pagkasumaryo diha sa unang mga pulong sa sulondan nga pag-ampo ni Jesus
Czech[cs]
Námět Bible je výstižně shrnut v několika prvních větách Ježíšovy vzorové modlitby
Danish[da]
Bibelens tema sammenfattes smukt i de første sætninger i bønnen fadervor
German[de]
Das Hauptthema der Bibel kommt schön in den ersten Sätzen des Vaterunsers zum Ausdruck
Greek[el]
Το θέμα της Γραφής συνοψίζεται όμορφα στις πρώτες λίγες προτάσεις της υποδειγματικής προσευχής του Ιησού
English[en]
The theme of the Bible is beautifully summed up in the first few sentences of Jesus’ model prayer
Spanish[es]
El tema de la Biblia se condensa bellamente en las primeras frases de la oración modelo enseñada por Jesús
Estonian[et]
Piibli peateema on hästi kokku võetud Jeesuse näidispalve esimeste mõtetega
Finnish[fi]
Raamatun teema on kauniisti kiteytettynä Jeesuksen mallirukouksen alkulauseissa.
French[fr]
Le thème de la Bible est admirablement résumé dans les premières phrases de la prière modèle de Jésus.
Hebrew[he]
הנושא המרכזי של המקרא מתומצת בצורה יפה במשפטים הראשונים של התפילה לדוגמה של ישוע
Hiligaynon[hil]
Matahom nga ginasumaryo ang tema sang Biblia sa una nga mga dinalan sang modelo nga pangamuyo ni Jesus
Croatian[hr]
Tema Biblije lijepo je izražena u prvih nekoliko rečenica Isusove molitve Očenaš
Hungarian[hu]
A Biblia témáját gyönyörűen összefoglalja Jézus mintaimájának első néhány mondata
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հիմնական թեման ամփոփված է Հիսուսի տիպար աղոթքի առաջին մի քանի նախադասությունների մեջ
Indonesian[id]
Tema Alkitab secara indah terangkum dalam beberapa kalimat pertama contoh doa Yesus
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakagupgop ti tema ti Biblia kadagiti sumagmamano nga immuna a sasao ti modelo a kararag ni Jesus
Icelandic[is]
Kjarnanum í boðskap Biblíunnar er fagurlega lýst í byrjun faðirvorsins.
Italian[it]
Il tema della Bibbia è ben riassunto nelle prime frasi della preghiera modello di Gesù
Japanese[ja]
聖書のテーマは,イエスの模範的な祈りの最初の数行に見事に要約されている
Georgian[ka]
ბიბლიის მთავარი თემა კარგად ჩანს იესოს ლოცვის ნიმუშიდან
Korean[ko]
성서의 주제는 예수께서 알려 주신 모본이 되는 기도의 처음 몇 문장에 잘 나타나 있다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын үлгүлүү тиленүүсүндө Ыйык Китептин негизги темасы камтылат
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya Biblia emonisami malamu na maloba ya ebandeli ya libondeli oyo Yesu alakisaki bayekoli na ye
Lithuanian[lt]
Pagrindinė Biblijos tema aiškiai atskleidžiama pirmaisiais pavyzdinės Jėzaus maldos sakiniais
Latvian[lv]
Galvenā Bībeles tēma kodolīgi ir izteikta Jēzus parauglūgšanas pirmajos teikumos
Malagasy[mg]
Mamintina ny foto-kevitry ny Baiboly ireo fehezanteny voalohandohany ao amin’ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo
Macedonian[mk]
Темата на Библијата убаво е опфатена во првите неколку реченици од молитвата што ја кажал Исус
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃകാപ്രാർഥനയിലെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും വാചകങ്ങളിൽ ബൈബിളിന്റെ പ്രമേയം സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ အဓိကအကြောင်းကို ယေရှု၏ စံပြဆုတောင်းချက်အစပိုင်း ဝါကျအနည်းငယ်တွင် လှလှပပ အကျဉ်းချုံးဖော်ပြထား
Norwegian[nb]
Bibelens tema er på en vakker måte sammenfattet i de første setningene i Jesu mønsterbønn
Dutch[nl]
Het thema van de Bijbel wordt schitterend samengevat in de eerste paar zinnen van het Onzevader
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu ya Baibulo inafotokozedwa mwachidule m’mawu oyamba a pemphero lachitsanzo la Yesu
Polish[pl]
W pierwszych zdaniach modlitwy wzorcowej Jezus wspaniale ujął myśl przewodnią Biblii
Portuguese[pt]
O tema da Bíblia é maravilhosamente resumido nas primeiras frases da oração-modelo de Jesus
Rarotongan[rar]
Te tumu tuatua maata o te Pipiria e manea tikai te akakite potoia mai anga i roto i te au pa tuatua mua o te pure akaraanga a Iesu
Romanian[ro]
Tema Bibliei este rezumată cu măiestrie în primele cuvinte ale rugăciunii-model, rostite de Isus
Russian[ru]
Первые несколько фраз молитвы Отче наш хорошо выражают тему Библии
Sinhala[si]
යේසුස් ගෝලයන්ට ඉගැන්වූ යාච්ඤාවේ මුල් පද කිහිපයෙහි බයිබලයේ තේමාව මනාව කැටි කොට තිබෙනවා
Slovak[sk]
Téma Biblie je krásne zhrnutá v prvých vetách Ježišovej vzorovej modlitby
Slovenian[sl]
Tema Biblije je čudovito povzeta v prvih nekaj stavkih Jezusove vzorčne molitve
Samoan[sm]
O le matua o le Tusi Paia o loo taaofaʻi i uluaʻi fuaiupu o le o le tatalo na faataʻitaʻi mai e Iesu
Albanian[sq]
Tema e Biblës përmblidhet bukur në vargjet e para të lutjes model të Jezuit
Serbian[sr]
Tema Biblije je na divan način sažeta u prvih nekoliko rečenica Isusove molitve Očenaš
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Bibele se akarelitsoe hantle lipolelong tse qalang tsa thapelo ea Jesu ea mohlala
Swedish[sv]
Bibelns tema sammanfattas vackert i inledningen till Jesu mönsterbön
Swahili[sw]
Kichwa kikuu cha Biblia kinaelezwa vizuri sana katika sentensi za kwanza chache za sala ya mfano ya Yesu
Congo Swahili[swc]
Kichwa kikuu cha Biblia kinaelezwa vizuri sana katika sentensi za kwanza chache za sala ya mfano ya Yesu
Tamil[ta]
இயேசு சொல்லிக்கொடுத்த மாதிரி ஜெபத்தின் ஆரம்ப வாக்கியங்களில் பைபிளின் பொருள் ரத்தினச் சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
Thai[th]
อรรถบท ของ คัมภีร์ ไบเบิล สรุป ได้ ด้วย ประโยค แรก ๆ ของ คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ของ พระ เยซู
Tagalog[tl]
Napakaganda ng pagkakabuod sa tema ng Bibliya sa unang mga pangungusap ng modelong panalangin ni Jesus
Tswana[tn]
Setlhogo sa Baebele se sobokantswe bontle mo meleng e mmalwa ya ntlha ya thapelo ya sekao ya ga Jesu
Tongan[to]
Ko e kaveinga ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakanounou‘i lelei ia ‘i he ngaahi ‘uluaki sētesi ‘o e sīpinga lotu ‘a Sīsuú
Turkish[tr]
İsa’nın örnek duasının ilk birkaç cümlesi Mukaddes Kitabın konusunu güzel bir şekilde özetler
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya Bibele yi katsakanyiwe kahle hi swiga swi nga ri swingani swo sungula swa xikhongelo xa Yesu xa xikombiso.
Ukrainian[uk]
Тема Біблії висвітлена в перших кількох реченнях Ісусової зразкової молитви.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جو دُعا سکھائی اُس کے چند ابتدائی جملوں میں بڑے خوبصورت انداز میں بائبل کے موضوع کا خلاصہ پیش کِیا گیا ہے
Vietnamese[vi]
Chủ đề của Kinh Thánh được tóm tắt tuyệt vời qua vài câu đầu trong lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su
Xhosa[xh]
Umxholo weBhayibhile ushwankathelwe kakuhle kwizivakalisi zokuqala zomthandazo kaYesu ongumzekelo
Chinese[zh]
耶稣的模范祷告的头几句话,完美地道出圣经的主题
Zulu[zu]
Isihloko seBhayibheli sifingqwe kahle emazwini ambalwa omthandazo kaJesu oyisibonelo