Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Občané Švédska hlasovali proti euru a bylo by jedině rozumné, kdyby další smlouva jasně vyjadřovala, že účast Švédska na měnové spolupráci není nutná.
Danish[da]
De svenske borgere har stemt nej til euroen, og det ville kun være rimeligt, hvis den næste traktat præciserer, at Sverige ikke behøver deltage i valutasamarbejdet.
German[de]
Die schwedischen Bürger haben sich gegen den Euro ausgesprochen, und es wäre nur angemessen, im nächsten Vertrag deutlich zu machen, dass Schweden nicht verpflichtet ist, sich an der währungspolitischen Zusammenarbeit zu beteiligen.
Greek[el]
Οι πολίτες της Σουηδίας ψήφισαν "όχι" στο ευρώ και θα ήταν απολύτως εύλογο στην επόμενη Συνθήκη να καθίσταται σαφές ότι η Σουηδία δεν υποχρεούται να συμμετέχει στη νομισματική συνεργασία.
English[en]
Sweden's citizens have voted 'no' to the euro and it would only be reasonable for the next treaty to make clear that Sweden is not required to participate in monetary cooperation.
Spanish[es]
Los ciudadanos suecos han votado en contra del euro y sería razonable que el próximo tratado aclarase que Suecia no está obligada a participar en la cooperación monetaria.
Estonian[et]
Rootsi kodanikud hääletasid euro vastu ning oleks vaid mõistlik selgitada järgmise lepinguga, et Rootsilt ei nõuta osalemist rahalises koostöös.
Finnish[fi]
Ruotsin kansalaiset äänestivät euroa vastaan, ja olisi järkevää, että seuraavassa sopimuksessa tehtäisiin selväksi, että Ruotsin ei tarvitse osallistua rahapolitiikan yhteistyöhön.
French[fr]
Les citoyens suédois ont voté "non" à l'euro et il serait seulement raisonnable pour le prochain traité d'établir clairement que la Suède n'est pas obligée de participer à la coopération monétaire.
Hungarian[hu]
A svéd polgárok "nem”-mel szavaztak az euróra, és nagyon is ésszerű lenne, ha a következő Szerződés egyértelművé tenné, hogy Svédországnak nem kell a monetáris együttműködésben részt vennie.
Italian[it]
I cittadini svedesi hanno votato "no” all'euro e sarebbe almeno opportuno che il prossimo Trattato chiarisca che non è necessario che la Svezia partecipi alla cooperazione monetaria.
Lithuanian[lt]
Švedijos piliečiai balsavo prieš euro, todėl būtų protinga, jeigu kitoje sutartyje būtų aiškiai pasakyta, kad Švedija neprivalo dalyvauti bendradarbiavime pinigų srityje.
Latvian[lv]
Zviedrijas pilsoņi ir nobalsojuši "nē” pret eiro, un pamatoti būtu nākamajā Līgumā skaidri paredzēt, ka Zviedrijas pienākums nav iesaistīties monetārajā sadarbībā.
Dutch[nl]
De burgers van Zweden hebben 'nee' gezegd tegen de euro en het zou niet meer dan redelijk zijn als in het volgende verdrag wordt vermeld dat Zweden niet verplicht is deel te nemen aan monetaire samenwerking.
Polish[pl]
Obywatele Szwecji głosowali przeciwko euro i byłoby rozsądne, aby w następnym traktacie jasno stwierdzić, że Szwecja nie jest zobowiązana uczestniczyć we współpracy monetarnej.
Portuguese[pt]
Os cidadãos suecos votaram "não” ao euro, e seria razoável que o próximo Tratado deixasse claro que a Suécia não é obrigada a participar na cooperação monetária.
Slovak[sk]
Švédski občania volili "proti" v otázke eura a preto by bolo len logické, aby bolo v novej zmluve jasne uvedené, že sa od Švédska nebude vyžadovať účasť v menovej spolupráci.
Slovenian[sl]
Švedski državljani so zavrnili euro, zato bi bilo primerno, da je v naslednji pogodbi jasno določeno, da se Švedski ni treba vključiti v monetarno sodelovanje.
Swedish[sv]
Sveriges medborgare har röstat nej till euron, och det rimliga skulle vara att nästa fördrag tydliggör att Sverige inte har skyldighet delta i valutasamarbetet.