Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отнасящите се до кумулирането граници не са приложими, когато основното семейство на получателя включва непълнолетни деца, учащи се или неспособни лица по смисъла на посочената в първото изречение от настоящия параграф правна уредба.
Czech[cs]
Limity pro kumulaci se nepoužijí, žije-li oprávněná osoba v domácnosti, k níž přináleží i nezletilé, studující nebo práce neschopné děti ve smyslu ustanovení první věty tohoto odstavce.
Danish[da]
Grænserne for kumulation finder ikke anvendelse, såfremt modtageren tilhører en husstand, der omfatter mindreårige børn, studerende eller uarbejdsdygtige som omhandlet i den ordning, der er nævnt i nærværende stykkes første punktum.
German[de]
Die Kumulierungsgrenzen gelten nicht, wenn der Begünstigte zu einem Haushalt gehört, der minderjährige, studierende oder arbeitsunfähige Kinder im Sinne der Regelung des ersten Satzes des vorliegenden Absatzes umfasst.
Greek[el]
Τα σχετικά με τη σώρευση όρια δεν εφαρμόζονται όταν ο δικαιούχος ανήκει στον πυρήνα οικογένειας η οποία περιλαμβάνει ανήλικα τέκνα, σπουδαστές ή ανίκανους, κατά την έννοια της ρυθμίσεως την οποία αφορά η πρώτη περίοδος της παρούσας παραγράφου.
English[en]
The limits on the combined income shall not apply where the recipient is a member of a nuclear family which includes minors, students or disabled persons within the meaning of the first sentence of this paragraph.
Spanish[es]
Los límites relativos a la acumulación no se aplicarán cuando el beneficiario pertenezca a una familia restringida de la que formen parte hijos menores, estudiantes o discapacitados, en el sentido de la regulación mencionada en la primera frase del presente apartado.
Estonian[et]
Kumuleerumist piiravaid sätteid ei kohaldata, kui saaja kuulub sellise perekonna tuumikusse, mille liikmete hulgas on alaealisi lapsi, õpilasi või töövõimetuid isikuid käesoleva lõike esimeses lauses osutatud õigusaktide tähenduses.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti maksettavien tulojen rajoituksia ei sovelleta, jos edunsaaja kuuluu ydinperheeseen, jossa on alaikäisiä lapsia, opiskelijoita tai invalideja siten kuin tämän momentin ensimmäisessä virkkeessä mainitussa säännöstössä tarkoitetaan.
French[fr]
Les limites relatives au cumul ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire appartient à une famille nucléaire qui comprend des enfants mineurs, étudiants ou incapables, au sens de la réglementation visée dans la première phrase du présent paragraphe.
Croatian[hr]
Granice o kumuliranju ne primjenjuju se ako korisnik pripada nuklearnoj obitelji koja obuhvaća maloljetnu djecu, studente ili osobe nesposobne za rad, u smislu propisa iz prve rečenice ovog stavka.
Hungarian[hu]
A halmozódási határértékek csak akkor alkalmazandók, ha a jogosult olyan szűk család tagja, amely a jelen bekezdés első mondatában foglalt szabályozás értelmében kiskorú gyermekekből, hallgatói jogviszonnyal rendelkező vagy keresőképtelen személyekből áll.
Italian[it]
I limiti di cumulabilità non si applicano qualora il beneficiario faccia parte di un nucleo familiare con figli di minore età, studenti ovvero inabili, individuati secondo la disciplina di cui al primo periodo del presente comma.
Lithuanian[lt]
Su kumuliavimu susijusios ribos netaikomos, jei gavėjas priklauso namų ūkiui (šeimai), kuriame gyvena nepilnamečiai vaikai, studentai arba neįgalieji, kaip tai suprantama pagal šios dalies pirmąjį sakinį.
Latvian[lv]
Ierobežojumi attiecībā uz saskaitīšanu nav piemērojami, ja saņēmējs ir piederīgs nukleārai ģimenei, kas ietver nepilngadīgus, studējošus vai darbnespējīgus bērnus šī punkta pirmajā teikumā minētā regulējuma izpratnē.
Maltese[mt]
Il-limiti li jirrigwardaw il-kumulu ma japplikawx meta l-benefiċjarju jifforma parti minn nukleu familjari li jinkludi tfal minorenni, studenti jew inkapaċi, fis-sens tal-leġiżlazzjoni prevista fl-ewwel sentenza ta’ dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
De beperkingen inzake cumul gelden niet wanneer de begunstigde deel uitmaakt van een gezin met minderjarige kinderen, studenten of onbekwaam verklaarden in de zin van de in de eerste volzin van het onderhavige lid bedoelde regeling.
Polish[pl]
Granice dotyczące łączenia nie mają zastosowania, gdy uprawniony należy do rodziny nuklearnej obejmującej małoletnie dzieci, studentów lub niepełnosprawnych w rozumieniu uregulowań, o których mowa w zdaniu pierwszym niniejszego ustępu.
Portuguese[pt]
Os limites relativos ao cúmulo não se aplicam quando o beneficiário pertence a uma família nuclear que inclui filhos menores, estudantes ou incapazes, na aceção da regulamentação referida no primeiro período deste número.
Romanian[ro]
Limitele privind cumulul nu se aplică atunci când beneficiarul face parte dintr‐un nucleu familial care cuprinde copii minori, studenți sau persoane incapabile în sensul reglementării prevăzute în prima teză a prezentului alineat.
Slovak[sk]
Limity pre súbeh sa neuplatnia v prípade, že poberateľ žije v domácnosti, ku ktorej patria aj maloleté, študujúce alebo práce neschopné deti v zmysle ustanovenia prvej vety tohto odseku.
Slovenian[sl]
Omejitve za seštevek se ne uporabljajo, kadar upravičenec pripada jedrni družini z mladoletnimi otroki, študenti ali osebami, nesposobnimi za delo, v smislu ureditve iz prvega stavka tega odstavka.
Swedish[sv]
Gränserna för kumulering ska inte tillämpas om förmånstagaren är medlem i en familj i vilken det finns barn som är minderåriga, studerande eller som helt saknar arbetsförmåga, i den mening som avses i den lagstiftning som avses i första meningen i denna punkt.