Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, na die oorlog, het ek voor hierdie invloed geswig en my vrywillig aangebied vir diens in die grenswag en later in die Duitse Leër in Koningsbergen, nou Kaliningrad.
Danish[da]
Efter krigen gav jeg efter for denne påvirkning og meldte mig frivilligt som grænsevagt og senere som soldat i den tyske hær i Königsberg, nu kaldet Kaliningrad.
German[de]
Später erlag ich diesem Einfluß, und nach dem Krieg meldete ich mich freiwillig beim Grenzschutz und danach bei der deutschen Reichswehr in Königsberg (heute Kaliningrad).
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, μετά τον πόλεμο, ενέδωσα σ’ αυτή την επιρροή και κατατάχτηκα εθελοντικά στη φρουρά των συνόρων και αργότερα στο Γερμανικό Στρατό στο Καίνιξμπεργκ, το σημερινό Καλίνιγκραντ.
English[en]
In time, after the war, I succumbed to this influence, volunteering for service in the frontier guard and later in the German Army in Königsberg, now Kaliningrad.
Spanish[es]
Con el tiempo, después de la guerra, sucumbí a esta influencia y me ofrecí como voluntario a la guardia fronteriza y más tarde al ejército alemán, en Königsberg, ahora Kaliningrado.
Finnish[fi]
Aikanaan, sodan päätyttyä, annoin myöten tälle vaikutukselle ja ilmoittauduin vapaaehtoiseksi palvelukseen rajavartiostoon ja myöhemmin Saksan armeijaan Königsbergiin, nykyiseen Kaliningradiin.
French[fr]
Plus tard, après la guerre, j’ai succombé à cette influence: je me suis porté volontaire pour servir comme garde-frontière, puis dans l’armée allemande à Königsberg, aujourd’hui Kaliningrad.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos sang inaway, nagpadaug ako sa sining impluwensia, nagboluntaryo ako sa pagguardia sa dulunan kag sang ulihi nagbuylog ako sa Aleman nga Hangaway sa Königsberg, karon Kaliningrad.
Italian[it]
Col tempo, dopo la guerra, cedetti a questa influenza e mi arruolai come volontario prima nella polizia di frontiera e poi nell’esercito tedesco a Königsberg (ora Kaliningrad).
Japanese[ja]
私は戦後,その影響に屈して国境警備隊員を志願し,後にはケーニヒスベルク(現在のカリーニングラード)でドイツの軍隊の志願兵になりました。
Malagasy[mg]
Taty aoriana, taorian’ny ady, dia lavon’io fitaomana io ny tenako: nilatsaka an-tsitrapo hanompo amin’ny maha-mpiandry sisin-tany aho, avy eo dia tao amin’ny tafika alemana tany Königsberg, Kaliningrad ankehitriny.
Norwegian[nb]
Senere, etter krigen, var jeg blitt så påvirket av dette at jeg meldte meg frivillig til å tjenestegjøre i grensevakten og senere i den tyske hær i Königsberg, nå Kaliningrad.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd, toen de oorlog afgelopen was, zwichtte ik voor deze invloed en meldde mij vrijwillig voor de grenswacht en later voor het Duitse leger in Königsberg, nu Kaliningrad.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, após a guerra, sucumbi a esta influência, oferecendo meus serviços como guarda de fronteira, e, mais tarde, servi no exército alemão em Königsberg, agora Caliningrado.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, după război, am cedat şi eu acestei influenţe: m-am înscris voluntar în serviciul de grăniceri, apoi în armata germană din Königsberg, actualmente Kaliningrad.
Southern Sotho[st]
Hamorao, kamor’a ntoa, ka hlōloa ke tšusumetso ena, ’me ka ithaopela mosebetsi oa ho lebela moeling ’me hamorao ka kenela Lebotho la Jeremane Königsberg, eo hajoale e leng Kaliningrad.
Swedish[sv]
Efter kriget dukade jag så småningom under för detta inflytande och anmälde mig frivilligt till tjänst i gränsförsvaret och senare i den tyska armén i Königsberg, nuvarande Kaliningrad.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon pagkatapos ng digmaan, ako’y napadala sa impluwensiyang ito, nagboluntaryo ako ng paglilingkod sa frontier guard at nang maglaon sa Hukbong Aleman sa Königsberg, ngayo’y Kaliningrad.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, endzhaku ka nyimpi, ndzi nghenele nkucetelo lowu, ndzi tinyikela hi ku tirhandzela eka ntirho wa ku rindza ndzilakana naswona endzhakunyana eka Vuthu ra Jarimani eKönigsberg, sweswi ku nga Kaliningrad.
Chinese[zh]
后来,战争结束了。 我曾在爱国情绪影响之下自告奋勇在边防军服务,后来则调往康力斯堡(现在的加里宁)的德国陆军部。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngemva kwempi, lelithonya langehlula, ngazinikela ngokuzithandela emsebenzini wokuqapha emngceleni futhi kamuva ngaba yisosha laseJalimane eKönigsberg, manje osekuyiKaliningrad.