Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френската република и Великото херцогство Люксембург пък считат, че въпросното решение безспорно представлява прецедент, с който Съдът е стигнал до извод за отмяната на решението на Парламента от 20 септември 1995 г., определящо работния му график за 1996 г.
Czech[cs]
Francouzská republika a Lucemburské velkovévodství mají za to, že dotčený rozsudek nesporně představuje precedens, v rámci kterého Soudní dvůr dospěl ke zrušení usnesení Parlamentu ze dne 20. září 1995, v němž byl stanoven jeho rozvrh práce na rok 1996.
Danish[da]
Ifølge Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg udgør den pågældende dom ubestrideligt et fortilfælde, hvorved Domstolen besluttede at annullere Parlamentets afgørelse af 20. september 1995 om fastlæggelse af tidsplanen for Parlamentets arbejde i 1996.
German[de]
Die Französische Republik und das Großherzogtum Luxemburg meinen ihrerseits, dass dieses Urteil unbestreitbar einen Präzedenzfall darstelle, in dem der Gerichtshof den Beschluss des Parlaments vom 20.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, από την πλευρά τους, εκτιμούν ότι η εν λόγω απόφαση συνιστά αναμφίβολα προηγούμενο με το οποίο το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση του Κοινοβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος εργασιών για το 1996.
English[en]
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg argue, on the other hand, that France v Parliament undeniably constitutes a precedent by which the Court annulled the Parliament’s vote of 20 September 1995 fixing its calendar of work for 1996.
Spanish[es]
La República Francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo consideran, por su parte, que la sentencia de que se trata constituye indiscutiblemente un precedente en el que el Tribunal de Justicia anuló la resolución del Parlamento de 20 de septiembre de 1995, por la que se fijaba su calendario de trabajo para el año 1996.
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik leiavad omakorda, et kõnealune kohtuotsus on vaieldamatult pretsedent, milles Euroopa Kohus tühistas parlamendi 20. septembri 1995. aasta otsuse 1996. aasta töögraafiku kinnitamise kohta.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta ja Luxemburgin suurherttuakunta puolestaan katsovat, että kyseinen tuomio on kiistämättä ennakkotapaus, jolla päädyttiin kumoamaan parlamentin 20.9.1995 tekemä päätös vuoden 1996 kokouskalenterista.
French[fr]
La République française et le Grand-Duché de Luxembourg considèrent, pour leur part, que l’arrêt en question constitue incontestablement un précédent par lequel la Cour est parvenue à l’annulation de la délibération du Parlement du 20 septembre 1995 fixant son calendrier de travail pour l’année 1996.
Hungarian[hu]
A Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség a maguk részéről úgy vélik, hogy a szóban forgó ítélet vitathatatlanul precedenst jelent, melyben a Bíróság megsemmisítette a Parlament 1995. szeptember 20-i, munkájának 1996. évi ütemtervét meghatározó döntését.
Italian[it]
La Repubblica francese e il Granducato di Lussemburgo sostengono, da parte loro, che la sentenza di cui trattasi costituisce incontestabilmente un precedente con cui la Corte ha annullato la deliberazione del Parlamento del 20 settembre 1995 relativa al suo calendario di lavoro per l’anno 1996.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Prancūzijos Respublika ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė teigia, kad minėtas Sprendimas Prancūzija prieš Parlamentą iš tiesų yra precedentas, kuriuo Teisingumo Teismas panaikino 1995 m. rugsėjo 20 d. Parlamento sprendimą, kuriuo nustatytas jo 1996 m. darbo kalendorius.
Latvian[lv]
Francijas Republika un Luksemburgas Lielhercogiste, no savas puses, uzskata, ka šis spriedums neapšaubāmi ir precedents, ar kuru Tiesa ir panākusi Parlamenta 1995. gada 20. septembra lēmuma atcelšanu, ar kuru tas noteica darba kalendāru 1996. gadam.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Franċiża u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu min-naħa tagħhom jikkunsidraw li s-sentenza inkwistjoni tikkostitwixxi mingħajr ebda dubju preċedent li bih il-Qorti tal-Ġustizzja wasslet għall-annullament tad-deliberazzjoni tal-Parlament tal-20 ta’ Settembru 1995 li ffissat il-kalendarju tiegħu għas-sena 1996.
Dutch[nl]
De Franse Republiek en het Groothertogdom Luxemburg zijn van mening dat het betrokken arrest, waarbij het Hof het besluit van het Europees Parlement van 20 september 1995 houdende vaststelling van het werkrooster voor 1996, nietig heeft verklaard, ontegenzeglijk een precedent vormt.
Polish[pl]
Republika Francuska i Wielkie Księstwo Luksemburga uznają natomiast, że wspomniany wyrok bezsprzecznie stanowi precedens, w którym Trybunał stwierdził nieważność uchwały Parlamentu z dnia 20 września 1995 r. w sprawie określenia terminarza prac na 1996 r.
Portuguese[pt]
A República Francesa e o Grão-Ducado do Luxemburgo consideram, por seu turno, que o acórdão em questão constitui incontestavelmente um precedente pelo qual o Tribunal de Justiça anulou a deliberação do Parlamento, de 20 de setembro de 1995, que fixa o seu calendário de trabalho para o ano 1996.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Republica Franceză și Marele Ducat al Luxemburgului, acestea consideră că hotărârea în discuție constituie în mod incontestabil un precedent prin care Curtea a ajuns la anularea deliberării Parlamentului European din 20 septembrie 1995 prin care s-a stabilit calendarul de lucru pentru anul 1996.
Slovak[sk]
Francúzska republika a Luxemburské veľkovojvodstvo sa domnievajú, že predmetný rozsudok nesporne predstavuje precedens, v rámci ktorého Súdny dvor dospel k zrušeniu uznesenia Parlamentu z 20. septembra 1995 o stanovení jeho rozvrhu práce na rok 1996.
Slovenian[sl]
Francoska republika in Veliko vojvodstvo Luksemburg menita, da je zadevna sodba nedvomno precedens, s katerim je Sodišče razglasilo ničnost sklepa Parlamenta z dne 20. septembra 1995 o razporedu dela za leto 1996.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike och Storhertigdömet Luxemburg anser att den aktuella domen onekligen utgör ett prejudikat där domstolen kom fram till att parlamentets beslut av den 20 september 1995 om fastställande av institutionens sammanträdeskalender för år 1996 skulle ogiltigförklaras.