Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hoge Raad taler i den forbindelse om den »psykiske tilstand« af de varer, som herved aendres eller forringes.
German[de]
Der Hoge Raad bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den "psychischen Zustand" der Waren, der verändert oder verschlechtert wird.
Greek[el]
Συναφώς, το Hoge Raad αναφέρεται στην μεταβολή ή χειροτέρευση της «ιδεατής καταστάσεως» των εμπορευμάτων.
English[en]
The Hoge Raad refers in that respect to the `mental condition' of the goods being altered or detracted from.
Spanish[es]
A este respecto, el Hoge Raad se refiere a la modificación o alteración del «estado psíquico» de los productos.
Finnish[fi]
Hoge Raad viittaa tältä osin tavaroiden "henkiseen olemukseen", jota on muutettu tai huononnettu.
French[fr]
Le Hoge Raad évoque à cet égard l'«état psychique» des produits qui en est modifié ou altéré.
Italian[it]
A tale riguardo, lo Hoge Raad fa riferimento all'eventuale alterazione o modificazione dello «stato immateriale» dei prodotti.
Dutch[nl]
De Hoge Raad verwijst dienaangaande naar een wijziging of verslechtering van de "psychische toestand" van de waren.
Portuguese[pt]
A este respeito, o Hoge Raad refere a alteração ou modificação do «estado psíquico» dos produtos.
Swedish[sv]
Hoge Raad avser därmed att varornas "abstrakta beskaffenhet" ändras eller försämras.