Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat ons “die hoop op redding” “as ’n helm” moet aanhê.—1 Tessalonisense 5:8; Psalm 37:29; Openbaring 21:3, 4.
Bemba[bem]
Asosele ukuti tufwile ukufwala ica ‘kucetekele pusukilo nge ca kucingo mutwe.’—1 Abena Tesalonika 5:8; Amalumbo 37:29; Ukusokolola 21:3, 4.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “ang paglaom sa kaluwasan” kinahanglang atong isul-ob “ingong helmet.” —1 Tesalonica 5: 8; Salmo 37: 29; Pinadayag 21: 3, 4.
Danish[da]
Han sagde at vi må have „frelseshåbet“ på som „hjelm“. — 1 Thessaloniker 5:8; Salme 37:29; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Wie er sagte, müssen wir die „Hoffnung auf Rettung“ wie einen „Helm“ aufsetzen (1. Thessalonicher 5:8; Psalm 37:29; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
Egblɔ be “míado xɔxɔ ƒe mɔkpɔkpɔ” abe “gakuku” ene.—Tesalonikatɔwo I, 5:8; Psalmo 37:29; Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Greek[el]
Είπε ότι πρέπει να φοράμε “την ελπίδα της σωτηρίας ως περικεφαλαία”. —1 Θεσσαλονικείς 5:8· Ψαλμός 37:29· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
He said that we must put “the hope of salvation” on “as a helmet.”—1 Thessalonians 5:8; Psalm 37:29; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Indicó que debemos ponernos “como yelmo la esperanza de la salvación” (1 Tesalonicenses 5:8; Salmo 37:29; Revelación 21:3, 4).
Estonian[et]
Ta lausus, et meil peab olema peas „päästelootuse kiiver” (1. Tessalooniklastele 5:8; Laul 37:29; Ilmutuse 21:3, 4).
French[fr]
Nous devons, dit- il, avoir “ pour casque l’espérance du salut ”. — 1 Thessaloniciens 5:8 ; Psaume 37:29 ; Révélation 21:3, 4.
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલે જણાવ્યું કે આપણે ટકી રહેવું હોય તો, એ મહત્ત્વનું હથિયાર “તારણની આશાનો ટોપ” પહેરવાનો છે.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૮; ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯; પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Hindi[hi]
उसने कहा कि हमें “उद्धार की आशा का टोप” पहिनना है।—1 थिस्सलुनीकियों 5:8; भजन 37:29; प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling nga dapat naton isuksok ang “paglaum sang kaluwasan” “subong isa ka helmet.” —1 Tesalonica 5: 8; Salmo 37: 29; Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Rekao je da “nadu spasenja” moramo nositi “kao kacigu” (1. Solunjanima 5:8; Psalam 37:29; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „sisak gyanánt” fel kell vennünk „az üdvösség [megmentés, NW] reménységét” (1Thessalonika 5:8; Zsoltárok 37:29; Jelenések 21:3, 4).
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa kita harus mengenakan ”ketopong harapan keselamatan”. —1 Tesalonika 5:8; Mazmur 37:29; Penyingkapan 21:3, 4.
Igbo[ig]
O kwuru na anyị aghaghị ikpukwasị “ile anya nzọpụta” dị ka “okpu agha.”—1 Ndị Tesalọnaịka 5:8; Abụ Ọma 37:29; Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
Kinunana a masapul nga isuottayo “ti namnama ti pannakaisalakan” kas “kabal ti ulo.”—1 Tesalonica 5:8; Salmo 37:29; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
Disse che dobbiamo indossare “la speranza della salvezza” come fosse un “elmo”. — 1 Tessalonicesi 5:8; Salmo 37:29; Rivelazione 21:3, 4.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ჩვენ „ხსნის იმედით“ უნდა შევიმოსოთ როგორც „მუზარადით“ (1 თესალონიკელთა 5:8; ფსალმუნი 37:29; გამოცხადება 21:3, 4).
Kannada[kn]
ನಾವು “ನಿರೀಕ್ಷೆಯೆಂಬ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನೂ” ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:8; ಕೀರ್ತನೆ 37:29; ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4.
Korean[ko]
그는 우리가 “구원의 희망을 투구로” 써야 한다고 말하였습니다.—데살로니가 첫째 5:8; 시 37:29; 계시 21:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, jog turime užsidėti „išganymo vilties šalmą“ (1 Tesalonikiečiams 5:8; Psalmių 37:29, Brb; Apreiškimas 21:3, 4).
Malayalam[ml]
സി. ബൈബിൾ; സങ്കീർത്തനം 37:29; വെളിപ്പാട് 21:3-5.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले, की आपण “तारणाची आशा हे शिरस्त्राण घालावे.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:८; स्तोत्र ३७:२९: प्रकटीकरण २१:३, ४.
Maltese[mt]
Hu qal li rridu nilbsu “t- tama tas- salvazzjoni” bħal “elmu.”—1 Tessalonikin 5:8; Salm 37:29; Apokalissi 21: 3, 4.
Norwegian[nb]
Han sa at vi måtte ha på oss ’håpet om frelse som hjelm’. — 1. Tessaloniker 5: 8; Salme 37: 29; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
तिनले हामीलाई “मुक्तिको आशाको टोप” पहिरिनैपर्छ भने।—१ थिस्सलोनिकी ५:८; भजन ३७:२९; प्रकाश २१:३, ४.
Dutch[nl]
Hij zei dat wij „als helm de hoop der redding” moeten opzetten. — 1 Thessalonicenzen 5:8; Psalm 37:29; Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
O itše re swanetše go rwala ‘kholofelo ya phološo bjalo ka kuane.’—1 Ba-Thesalonika 5:8, bapiša le NW; Psalme 37:29; Kutollo 21:3, 4.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti tiyenera kuvala “chiyembekezo cha chipulumutso” ‘monga chisoti.’—1 Atesalonika 5:8; Salmo 37:29; Chivumbulutso 21:3, 4.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਆਸ” ਨੂੰ “ਟੋਪ” ਵਾਂਗ ਪਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:8; ਜ਼ਬੂਰ 37:29; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Polish[pl]
Oświadczył, że „nadzieję wybawienia” musimy nałożyć „jako hełm” (1 Tesaloniczan 5:8; Psalm 37:29; Objawienie 21:3, 4).
Portuguese[pt]
Ele disse que deveríamos usar “a esperança da salvação” como “capacete”. — 1 Tessalonicenses 5:8; Salmo 37:29; Revelação 21:3, 4.
Romanian[ro]
El a spus că trebuie să ne punem „speranţa salvării“ asemenea unui „coif“. — 1 Tesaloniceni 5:8, NW; Psalmul 37:29; Apocalipsa 21:3, 4.
Russian[ru]
Он сказал, что мы должны надеть «шлем надежды спасения» (1 Фессалоникийцам 5:8; Псалом 36:29; Откровение 21:3, 4).
Shona[sn]
Akati tinofanira kupfeka “tariro yoruponeso” se“ngowani.”—1 VaTesaronika 5:8; Pisarema 37:29; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
Ai tha se ne duhet të veshim «për përkrenare shpresën e shpëtimit». —1. Thesalonikasve 5:8; Psalmi 37:29; Zbulesa 21:3, 4.
Serbian[sr]
Rekao je da „nadu spasenja“ moramo staviti „kao kacigu“ (1. Solunjanima 5:8; Psalam 37:29; Otkrivenje 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
O ile a re re lokela ho apara “tšepo ea poloko e le helmete.”—1 Bathesalonika 5:8; Pesaleme ea 37:29; Tšenolo 21:3, 4.
Swedish[sv]
Han sade att vi ”som hjälm” måste ta på oss ”hoppet om räddning”. — 1 Thessalonikerna 5:8; Psalm 37:29; Uppenbarelseboken 21:3, 4.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ni lazima tuvae “tumaini la wokovu” kama “kofia ya chuma.”—1 Wathesalonike 5:8; Zaburi 37:29; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ni lazima tuvae “tumaini la wokovu” kama “kofia ya chuma.”—1 Wathesalonike 5:8; Zaburi 37:29; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
“இரட்சிப்பின் நம்பிக்கையென்னும் தலைச்சீராவை” தரித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றார். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8; சங்கீதம் 37:29; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kailangan nating isuot “ang pag-asa ng kaligtasan” “bilang isang helmet.” —1 Tesalonica 5:8; Awit 37:29; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore re tshwanetse go apara “tsholofelo ya poloko jaaka tlhoro ya phemelo.”—1 Bathesalonika 5:8; Pesalema 37:29; Tshenolo 21:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, yumi mas ‘putim hat kapa olsem pasin bilong wetim God i kisim bek yumi.’ —1 Tesalonaika 5:8; Song 37:29; KTH 21: 3, 4.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi fanele hi vehela “ntshembo wa ku ponisiwa” wu “va xihuku xa hina.”—1 Vatesalonika 5:8; Pisalema 37:29; Nhlavutelo 21:3, 4.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ yɛhyɛ “nkwagye anidaso” sɛ “dade kyɛw.”—1 Tesalonikafo 5:8; Dwom 37:29; Adiyisɛm 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що «надія спасіння» повинна бути для нас як «шолом» (1 Солунян 5:8; Псалом 37:29; Об’явлення 21:3, 4).
Xhosa[xh]
Wathi simele sinxibe ‘ithemba losindiso’ “njengesigcina-ntloko.”—1 Tesalonika 5:8; INdumiso 37:29; ISityhilelo 21:3, 4.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé a ní láti gbé “ìrètí ìgbàlà” wọ̀ “gẹ́gẹ́ bí àṣíborí.”—1 Tẹsalóníkà 5:8; Sáàmù 37:29; Ìṣípayá 21:3, 4.
Chinese[zh]
使徒保罗把这个希望比作属灵盔甲的重要部分,他说我们必须“戴上拯救的希望做头盔”。——帖撒罗尼迦前书5:8;诗篇37:29;启示录21:3,4。
Zulu[zu]
Wathi kumelwe sifake “nethemba lensindiso njengesigqoko sokuzivikela.”—1 Thesalonika 5:8; IHubo 37:29; IsAmbulo 21:3, 4.