Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Kolosse, Laodisea en Hiërapolis was stede in dieselfde gebied van Klein-Asië.
Amharic[am]
7 ቈላስይስ፣ ሎዶቅያና ኢያራ በትንሿ እስያ በአንድ አካባቢ የሚገኙ ከተሞች ነበሩ።
Arabic[ar]
٧ تَقَعُ مُدُنُ كُولُوسِّي ولَاوُدِكِيَّةَ وَهِيرَابُولِيسَ جَمِيعُهَا فِي نَفْسِ ٱلْمِنْطَقَةِ مِنْ آسْيَا ٱلصُّغْرَى.
Aymara[ay]
7 Hierápolis, Laodicea ukat Colosas uka markanakaxa kikpa Asia Menor tuqinkänwa.
Azerbaijani[az]
7 Kolos, Laodikiya və İyerapolis Kiçik Asiyanın eyni ərazisində yerləşən şəhərlər idi.
Central Bikol[bcl]
7 An Colosas, Laodicea, asin Hierapolis mga siudad na yaon sa Asia Minor.
Bemba[bem]
7 Iyi misumba itatu, Kolose, Laodikea, na Hierapoli yonse yali mu citungu cimo cine ica mu Asia Minor.
Bulgarian[bg]
7 Градовете Колоса, Лаодикия и Йерапол се намирали близо един до друг в Мала Азия.
Bislama[bi]
7 Ol taon ya Kolosi, Laodisia, mo Hierapolis, oli stap long semfala provins we oli kolem Esia Maena.
Bangla[bn]
৭ কলসী, লায়দিকেয়া এবং হিয়রাপলি ছিল এশিয়া মাইনরের একই অঞ্চলের কয়েকটা নগর।
Cebuano[ceb]
7 Ang Colosas, Laodicea, ug Hierapolis maoy mga siyudad sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
7 Ekkewe telinimwen Kolose, Leotisia, me Ierapolis ra kan fengen me lon Esia.
Hakha Chin[cnh]
7 Kolose, Laodesia le Heirapolis khua cu Asia Minor ah a ummi an si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lavil Kolos, Laodise ek Hierapolis ti sitye dan menm rezyon Lazi Miner.
Czech[cs]
7 Kolosy, Laodicea a Hierapolis byla města v téže oblasti Malé Asie.
Danish[da]
7 Byerne Kolossæ, Laodikea og Hierapolis lå i det samme område i Lilleasien.
German[de]
7 Kolossä, Laodicea und Hierapolis lagen in derselben Gegend Kleinasiens.
Ewe[ee]
7 Kolose, Laodikea, kple Hierapoli nye du siwo nɔ Asia Sue ƒe nuto ɖeka me.
Efik[efi]
7 Colossae, Laodicea, ye Hierapolis ẹkedu ke Asia Minor.
Greek[el]
7 Οι Κολοσσές, η Λαοδίκεια και η Ιεράπολη ήταν πόλεις στην ίδια περιοχή της Μικράς Ασίας.
English[en]
7 Colossae, Laodicea, and Hierapolis were cities in the same area of Asia Minor.
Spanish[es]
7 Las ciudades de Hierápolis, Laodicea y Colosas se ubicaban en la misma región de Asia Menor.
Estonian[et]
7 Kolossa, Laodikea ja Hierapolis olid ühe piirkonna linnad Väike-Aasias.
Finnish[fi]
7 Kolossan, Laodikean ja Hierapoliin kaupungit olivat samalla alueella Vähässä-Aasiassa.
Fijian[fj]
7 Eratou korolevu e Esia Lailai o Kolosa, Leotisea, kei Aiarapoli, ratou qai veivolekati.
French[fr]
7 Colosses, Laodicée et Hiérapolis étaient trois villes situées dans la même partie de l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
7 Kolose, Laodikea, kɛ Hierapoli ji maji ni yɔɔ he kome yɛ Asia Bibioo lɛ.
Gilbertese[gil]
7 A tei kaawa aika Korote, Raorikeia, ao Ierabori n te aono ae tii teuana i Atia minor.
Guarani[gn]
7 Táva Hierápolis, Laodicea ha Colosas oĩvaʼekue Asia Menórpe, ha namombyrýi ojuehegui.
Gujarati[gu]
૭ એશિયા માઈનોરમાં કોલોસી, લાઓદીકિયા અને હિયરાપોલીસ શહેરો આવેલાં હતાં.
Gun[guw]
7 Tòdaho Kọlọsi, Laodikea, po Hialapoli po tọn lẹ tin to lẹdo Asia Pẹvi tọn dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
7 Kolosi, da Lawudikiya da kuma Hiyarabolis birane ne da suke cikin yankin Asiya Ƙarama.
Hebrew[he]
7 קולוסה, לאודיקיאה והירפוליס היו ערים באזור אסיה הקטנה.
Hindi[hi]
7 कुलुस्से, लौदीकिया और हियरापुलिस, ये तीनों शहर एशिया माइनर के एक ही इलाके में पाए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
7 Ang Colosas, Laodicea, kag Hierapolis mga siudad sa Asia Minor.
Hiri Motu[ho]
7 Asia Minor ena hanua haida be Kolose, Hieropoli bona Laodikea.
Croatian[hr]
7 Kolosi, Laodiceja i Hijerapol bili su gradovi u istom dijelu Male Azije.
Haitian[ht]
7 Vil Kolòs, Lawodise ak Yerapolis te twouve yo nan yon zòn ki ann Azi Minè.
Hungarian[hu]
7 Kolosszé, Laodicea és Hierápolisz egymástól nem messze fekvő városok voltak Kis-Ázsiában.
Armenian[hy]
7 Կողոսան, Լավոդիկիան եւ Հիերապոլիսը Փոքր Ասիայի քաղաքներից էին։
Indonesian[id]
7 Kota Kolose, Laodikia, dan Hierapolis terletak di daerah yang sama di Asia Kecil.
Igbo[ig]
7 Kọlọsi, Leodisia, na Haịrapọlis bụcha obodo ndị dị n’Eshia Maịnọ.
Iloko[ilo]
7 Ti Colosas, Laodicea, ken Hierapolis ket siudad a masarakan met laeng iti Asia Menor.
Icelandic[is]
7 Kólossa, Laódíkea og Híerapólis voru borgir á sama svæði í Litlu-Asíu.
Isoko[iso]
7 Kọlọsi, Laodisia, gbe Hiẹrapọlis yọ ikpewho nọ e kẹle ohwohwo evaọ Esia Minor.
Italian[it]
7 Colosse, Laodicea e Ierapoli erano città situate nella stessa zona dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
7 コロサイ,ラオデキア,ヒエラポリスは,いずれも小アジアの一地域にあった都市です。
Georgian[ka]
7 კოლოსე, ლაოდიკეა და ჰიერაპოლისი მცირე აზიის ქალაქები იყო.
Kongo[kg]
7 Bambanza ya Kolosai, Laodisea, mpi Yerapolisi kuvandaka na nzyunga mosi na Asie Mineure.
Kazakh[kk]
7 Кіші Азиядағы Қолос, Лаудіки және Иерапол қалалары бір-біріне жақын орналасқан болатын.
Kalaallisut[kl]
7 Illoqarfiit Kolosse, Laodikea Hierapolisilu Asiaaqqami sumiiffimmi aalajangersimasumiipput imminnut qanillutik.
Kannada[kn]
7 ಕೊಲೊಸ್ಸೆ, ಲವೊದಿಕೀಯ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯಾಪೊಲಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಏಷ್ಯಾಮೈನರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೇ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
7 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스는 소아시아의 한 지역에 함께 자리 잡고 있는 도시들이었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Kolose, Laodikea, ne Hilapolisa yajinga mizhi yatentakene pamo mu Asha Maina.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kolosai, Laodikia ye Yerapole mbanza za zunga kimosi kuna Ásia Menor.
Kyrgyz[ky]
7 Колос, Лаодикея жана Жерапол шаарлары Кичи Азия аймагында жайгашкан эле.
Ganda[lg]
7 Ebibuga Kkolosaayi, Lawodikiya, ne Kiyerapoli byali mu kitundu kye kimu mu Asiya Omutono.
Lingala[ln]
7 Kolose, Laodikia, mpe Hiyelapolisi, yango nyonso ezalaki bingumba ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
7 Mileneñi ya Kolose, Laodisea, ni Yerapolisi, kaufela yona ne i fumaneha mwa sibaka sa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
7 Anie miestai — Kolosai, Laodikėja ir Hierapolis — priklausė Mažajai Azijai ir buvo įsikūrę netoli vienas kito.
Luba-Katanga[lu]
7 Kolose, Laodesea , ne Hilapodesa i bibundi byādi mu ntanda imo yonka ya Azia Minele.
Luba-Lulua[lua]
7 Kolosai, Laodikiya ne Hielapoli bivua bimenga bia mu tshitupa tshimuepele tshia mu Asia Mukese.
Luvale[lue]
7 Kolose, naLauchiseya, naHelapole japwile jinganda jamuAsia Minor.
Lunda[lun]
7 Kolose, Layodikeya niHerapoli yadiñi nyisumba yamwiluña dodimu daAsia Minor.
Luo[luo]
7 Kolosai, Laodikia, kod Hierapoli ne gin mier mayudore e gweng’ mar Asia Matin.
Lushai[lus]
7 Kolossa te, Loadikei te, leh Heirapoli te chu Asia Minor-a ram bial khat chhûnga awm khawpuite a ni a.
Latvian[lv]
7 Kolosas, Lāodikeja un Hierapole bija pilsētas, kas atradās Mazāzijā, netālu cita no citas.
Malagasy[mg]
7 Faritany iray ihany tao Azia Minora no nisy an’i Kolosia sy Laodikia ary Hierapolia.
Marshallese[mh]
7 Colossae, Laodicea, im Hierapolis kar jikin kwelok ko ilo ejja jikin eo wõt ilo Asia Minor (jikin eo rej jelã kajjen einwõt Turkey ilo ran kein).
Macedonian[mk]
7 Колоси, Лаодикија и Хиераполис биле градови кои се наоѓале во истата област на Мала Азија.
Malayalam[ml]
7 ഏഷ്യാമൈനറിലായിരുന്നു കൊലൊസ്സ്യ, ലവൊദിക്യ, ഹിയരപൊലി എന്നീ നഗരങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
7 Колоссай, Лаодик, Хиерапол бол Бага Азийн хотууд байсан юм.
Mòoré[mos]
7 Kolos ne Laodise la Hierapolis fãa ra yaa Aazi Mineer tẽnse.
Maltese[mt]
7 Kolossi, Laodiċija, u Ġerapoli kienu bliet fl- istess inħawi taʼ l- Asja Minuri.
Norwegian[nb]
7 Byene Kolossai, Laodikea og Hierapolis lå i samme område av Lilleasia.
Ndonga[ng]
7 Kolossi, Laodikea naHierapolis oya li oilando yomoshitukulwa shaAsia Linini.
Niuean[niu]
7 Ko Kolose, Laotikaia, mo Iarapoli ko e tau taone he matakavi taha ia i Asia Tote.
Dutch[nl]
7 De steden Kolosse, Laodicea en Hiërapolis lagen alle drie in dezelfde streek van Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
7 Kolose, Laoditsea le Hierapoli e be e le metse e lego lefelong letee la Asia Minor.
Nyanja[ny]
7 Mizinda ya Kolose, Laodikaya ndi Herapoli inali mu dera limodzi la ku Asia Minor.
Nyaneka[nyk]
7 Omapundaumbo o Kolosu, no Laodiseia no Hierapoli ankho akala pofika ike ko Asia Menor.
Oromo[om]
7 Qolosaayis, Laa’odiiqeyaafi Heraapholis, magaalota naannoo Asiyaa Xinnootti argamanidha.
Ossetic[os]
7 Колосстӕ, Лаодики ӕмӕ Иерапол уыдысты горӕттӕ Къаннӕг Азийы.
Panjabi[pa]
7 ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਕੁਲੁੱਸੈ, ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਅਤੇ ਹੀਏਰਪੁਲਿਸ ਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈਆਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Saray syudad na Colosas, Laodicea, tan Hierapoles et walad parehon pasen diad Asia Minor.
Papiamento[pap]
7 E statnan Kolosas, Laodisea i Hierápolis tabata situá den e mesun área na Asia Menor.
Pijin[pis]
7 Colossae, Laodicea, and Hierapolis hem olketa taon wea stap klosap long each other long Asia Minor.
Polish[pl]
7 Kolosy, Laodycea i Hierapolis leżały w tym samym rejonie Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
7 Kolose, Laodisia oh Ierapolis wia kahnimw kei me mihpene wasakiste nan Eisia.
Portuguese[pt]
7 As cidades de Colossos, Laodicéia e Hierápolis se situavam na mesma região da Ásia Menor.
Quechua[qu]
7 Hierápolis, Laodicea, Colosas ima llaqtasqa, Asia Menor nisqa jallpʼapi kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Hierapolis, Laodicea hinaspa Colosas llaqtakunaqa Asia Menor lawpim karqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Hierápolis, Laodicea, Colosas llaqtakunaqa Asia Menor cheqaspin tarikuran.
Rundi[rn]
7 Kolosayi, Lawodiseya na Hiyerapoli vyari ibisagara bisangiye akarere muri Aziya Ntoya.
Ruund[rnd]
7 Kolosay, Laodikea, ni Hirapolis yading misumb yadinga mwin ndond yimwing ya Aziy Mukemp.
Romanian[ro]
7 Colose, Laodiceea şi Hierapolis se aflau cam în aceeaşi regiune a Asiei Mici.
Russian[ru]
7 Города Малой Азии Колоссы, Лаодикия и Иераполь находились недалеко друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
7 Imigi ya Kolosayi, Lawodikiya na Hiyerapoli yari hamwe mu gace ko muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
7 Colosses, Laodicée nga na Hiérapolis ayeke agbata ti Asie Mineure.
Sinhala[si]
7 ඉහත සඳහන් කොලොස්සිය, ලවොදිසීය හා හියරපොලිසිය සුළු ආසියාවට අයත් නගරයි.
Slovak[sk]
7 Kolosy, Laodicea a Hierapolis boli mestá v jednej oblasti Malej Ázie.
Slovenian[sl]
7 Kolose, Laodikeja in Hierapola so bila mesta, ki so ležala na istem predelu Male Azije.
Samoan[sm]
7 O Kolose, Laotikaia, ma Iarapoli, o ni aai e i le vaipanoa e tasi o Asia Itiiti.
Shona[sn]
7 Maguta eKorose, Raodhikiya, neHiraporisi aiva muAsia Minor.
Albanian[sq]
7 Kolosea, Laodicea dhe Hierapoli i përkitnin së njëjtës zonë në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
7 Kolosi, Laodikija i Hijerapolj bili su gradovi u Maloj Aziji i nalazili su se na istom području.
Sranan Tongo[srn]
7 Den foto Kolose, Laodisea, nanga Hièrapolis ben de na ini a srefi kontren fu Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
7 Kolose, Laodisia le Hierapolise e ne e le metse e tikolohong e le ’ngoe Asia Minor.
Swedish[sv]
7 Kolossai, Laodikeia och Hierapolis var städer som låg i samma område i Mindre Asien.
Swahili[sw]
7 Kolosai, Laodikia, na Hierapoli yalikuwa majiji katika eneo lilelile huko Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
7 Kolosai, Laodikia, na Hierapoli yalikuwa majiji katika eneo lilelile huko Asia Ndogo.
Tamil[ta]
7 கொலோசெ, லவோதிக்கேயா, எராப்போலியா ஆகிய நகரங்கள் ஆசியா மைனரில் அருகருகே இருந்தன.
Telugu[te]
7 ఆసియా మైనరులో ఒకే ప్రాంతంలో కొలొస్సయి, లవొదికయ, హియెరాపొలి అనే పట్టణాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
7 โกโลซาย, ลาโอดิเคีย, และ ฮีราโปลิส เป็น เมือง ที่ อยู่ ใน มณฑล เอเชีย น้อย เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
7 ቈሎሴ: ሎዲቅያ: ከምኡውን ሂራጶሊስ ኣብ ሓደ ኸባቢ ንእሽቶ እስያ ዚርከባ ኸተማታት እየን ነይረን።
Tiv[tiv]
7 Gar u Kolose man Laodishia kua Hierapoli cii lu hen haregh u Ashia u Kiriki la.
Turkmen[tk]
7 Kiçi Aziýadaky Kolose, Laodikiýa we Iýerapolis bir-birine ýakyn ýerleşen şäherlerdi.
Tagalog[tl]
7 Magkakatabing lunsod sa Asia Minor ang Colosas, Laodicea, at Hierapolis.
Tetela[tll]
7 Kɔlɔsɛ, Laodikiya ndo Hiyerapɔli aki esomba wa ɛtshi ka nkɛtɛ kâmɛ ka lo Asie Mineure.
Tswana[tn]
7 Kolosa, Laodikia le Hierapolise e ne e le metse e e mo kgaolong e le nngwe ya Asia Minor.
Tongan[to]
7 Ko Kolose, Leotisia mo Hailapolí ko e ngaahi kolo ia ‘i he feitu‘u tatau ‘o ‘Ēsia Mainá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kolose, Laodikeya alimwi a Herapoli yakali minzi yakali mubusena bomwe bwa Asia Minor.
Tok Pisin[tpi]
7 Kolosi, Laodisia, na Hierapolis i sampela taun i stap long wankain hap long Esia Maina.
Turkish[tr]
7 Kolose, Laodikya ve Hierapolis, Anadolu’da aynı bölgede bulunan şehirlerdi.
Tsonga[ts]
7 Muti wa Kolosa, wa Lawodikiya ni wa Hiyerapoli a a yi ri endhawini yin’we le Asia Minor.
Tatar[tt]
7 Көлессәй, Лаудикея һәм Һиераполис — Кече Азиядәге шәһәрләр — бер-берсенә якын булган.
Tumbuka[tum]
7 Misumba ya Kolose, Laodikeya, na Yerapoli yikaŵa mu cigaŵa cimoza ca Asiya Minor.
Tuvalu[tvl]
7 A Kolose, Laotikaia, mo Hialapoli ne fa‵kai i te kogā koga eiloa e tasi i Asia Foliki.
Twi[tw]
7 Ná Kolose, Laodikea, ne Hierapoli yɛ nkurow a ɛwɔ faako wɔ Asia Kumaa.
Tahitian[ty]
7 E oire o Kolosa, Laodikea, e Hierapoli o te hoê â tuhaa fenua o Asia Iti.
Tzotzil[tzo]
7 Li lum Hierápolis, Laodicea xchiʼuk Colosase te onoʼox jmoj oyik li ta yosilal Asia Menore.
Ukrainian[uk]
7 Міста Колоси, Лаодикія та Гієраполь лежали в одній території Малої Азії.
Umbundu[umb]
7 Alupale amue ndeci: Luo Kolosai, luo Laodikea, kuenda luo Hierapoli, a kala ko Asia Menor.
Venda[ve]
7 Miḓi ya Kolosa, Laodikea, na Hierapoli yo vha i tshi wanala ngei Asia Minor.
Vietnamese[vi]
7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
7 An Kolosas, Laodisea, ngan Hierapolis, mga syudad ha usa nga distrito ha Asia Minor.
Wallisian[wls]
7 Ko Kolose, mo Laotisea pea mo Ielapolisi neʼe ko te ʼu kolo ʼi Asia Veliveli.
Xhosa[xh]
7 IKolose, iLawodike, neHirapoli zizixeko ezazimi ndawonye eAsia Minor.
Yapese[yap]
7 Kolose, Laodicea, nge Hierapolis e bogi mach ni immoy u taabang i ban’en u Asia Minor.
Yoruba[yo]
7 Ìlú Kólósè, Laodíkíà, àti Hirapólísì wà ní àgbègbè kan náà ní Éṣíà Kékeré.
Yucateco[yua]
7 U noj kaajiloʼob Hierápolis, Laodicea yéetel Colosaseʼ naatsʼ yaniltubaʼob tu luʼumil Asia Menor.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guidxi Hierápolis, Laodicea ne Colosas guyuucani ti lugar si ne ra guyuucani que láʼ Asia Menor.
Chinese[zh]
7 歌罗西、老底嘉、希拉波利斯这几个毗邻的城市都位于小亚细亚。
Zande[zne]
7 Korosai, Raodikiya, na Yerapori angia agu agbata nadu Asia Minor yo.
Zulu[zu]
7 IKolose, iLawodikeya neHiyerapholi kwakuyimizi esendaweni eyodwa e-Asia Minor.