Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на съобщение от държавата-членка централното звено дава подходящия обозначителен знак на данните за лицата, признати и приети като бежанци, и ги отделя с подходящите технически средства от останалите данни, които са регистрирани в базата данни.
Czech[cs]
Na základě sdělení členského státu ústřední jednotka přidělí vhodnou rozlišující značku údajům o osobách, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka a které byly přijaty jako uprchlíci, a oddělí je vhodnými technickými prostředky od dalších údajů zaznamenaných v databázi.
Danish[da]
Efter meddelelse fra en medlemsstat forsyner den centrale enhed oplysninger om personer, der er blevet anerkendt og har fået indrejsetilladelse som flygtninge, med et passende kendemærke og adskiller dem på passende teknisk vis fra de øvrige oplysninger, der er registreret i databasen.
Greek[el]
Η κεντρική μονάδα, βάσει γνωστοποίησης από κράτος μέλος, παραθέτει ένα κατάλληλο διακριτικό σημείο στα δεδομένα που αφορούν πρόσωπα, τα οποία έχουν αναγνωρισθεί και έχουν γίνει δεκτά ως πρόσφυγες και, με τα ενδεδειγμένα τεχνικά μέσα, τα διαχωρίζει από άλλα δεδομένα καταχωρημένα στη βάση δεδομένων.
English[en]
On the basis of a communication from a Member State, the Central Unit shall give an appropriate distinguishing mark to data on persons who have been recognised and admitted as refugees and shall separate them, by appropriate technical means, from other data recorded in the database.
Spanish[es]
Previa comunicación de los Estados miembros, la Unidad Central marcará los datos de las personas que hayan sido reconocidas y admitidas como refugiados con un distintivo adecuado y los separará con los medios técnicos adecuados de los demás datos almacenados en la base de datos.
Estonian[et]
Liikmesriigi teatise alusel omistab kesküksus sobiliku eraldusmärgi nende isikute andmetele, kes on pagulasteks tunnistatud ja pagulastena maale lubatud, ning eraldab need asjakohaste tehniliste vahendite abil teistest andmebaasis säilitatavatest andmetest.
Finnish[fi]
Keskusyksikkö merkitsee jäsenvaltion ilmoituksen perusteella asianmukaisella tunnisteella tiedot henkilöistä, joille on myönnetty pakolaisasema ja maahanpääsy pakolaisena, ja pitää ne asianmukaisin teknisin keinoin erillään muista tietokantaan tallennetuista tiedoista.
French[fr]
Sur base d'une communication d'un État membre, l'unité centrale assortit d'une marque de reconnaissance appropriée les données relatives aux personnes reconnues et admises comme réfugiés et les sépare, par des moyens techniques appropriés, des autres données enregistrées dans la base de données.
Croatian[hr]
Na temelju obavijesti iz države članice, Središnja jedinica stavlja odgovarajuću oznaku razlikovanja na podatke o osobama koje su prepoznate i prihvaćene kao izbjeglice te ih primjerenim tehničkim sredstvima odvaja od drugih podataka upisanih u bazu podataka.
Italian[it]
In base a una comunicazione dello Stato membro, l'unità centrale contrassegna adeguatamente i dati delle persone che sono state riconosciute e ammesse come rifugiati e separa tali dati, con mezzi tecnici appropriati, dagli altri dati registrati nella base di dati.
Lithuanian[lt]
Remdamasis valstybės narės pranešimu, Centrinis padalinys duomenims apie asmenis, kurie buvo pripažinti ir priimti kaip pabėgėliai, suteikia atitinkamą skiriamąją žymą ir tam tikromis techninėmis priemonėmis juos atskiria nuo kitų į duomenų bazę įtrauktų duomenų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz dalībvalsts sniegtajām ziņām, centrālā vienība piešķir atbilstīgu atšķirības zīmi datiem attiecībā uz tādām personām, kas ir atzītas un pieņemtas par bēgļiem, un ar piemērotiem tehniskiem līdzekļiem nodala tos no citiem datiem, kas ievadīti datu bāzē.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta' komunikazzjoni minn Stat Membru, l-Unità Ċentrali għandha tagħti marka xierqa li tiddistingwi d-data fuq persuni li kienu rikonoxxuti jew ammessi bħala refuġjati u għandha tisseparahom, bil-mezzi tekniċi xierqa, minn data oħrajn reġistrati fid-database.
Dutch[nl]
Op grond van een mededeling van een lidstaat geeft de centrale eenheid een geschikt herkenningsteken aan de gegevens over personen die als vluchteling zijn erkend en toegelaten, en houdt zij die gegevens met geschikte technische middelen gescheiden van de overige gegevens in de gegevensbank.
Polish[pl]
Na podstawie komunikatu Państwa Członkowskiego jednostka centralna nadaje właściwe wyróżniające oznaczenie danym odnoszącym się do osób, które zostały rozpoznane i uznane za uchodźców, oraz oddziela te dane przy pomocy właściwych środków technicznych od innych danych umieszczonych w bazie danych.
Portuguese[pt]
Com base numa comunicação do Estado-Membro, a Unidade Central atribui uma marca distintiva apropriada aos dados de pessoas que tenham sido reconhecidas ou admitidas como refugiados, procedendo à sua separação, por meios técnicos apropriados, dos restantes dados registados na base de dados.
Slovak[sk]
Na základe oznámenia od členského štátu centrálna jednotka označí vhodným rozlišujúcim znakom údaje o osobách, ktoré boli uznané za utečencov a prijaté ako utečenci a vhodnými technickými prostriedkami ich oddelí od ostatných údajov evidovaných v databáze.
Slovenian[sl]
Na podlagi sporočila države članice centralna enota ustrezno označi podatke o osebah, ki so bile prepoznane in sprejete kot begunci, in jih z ustreznimi tehničnimi sredstvi loči od drugih podatkov, ki so v podatkovni zbirki.
Swedish[sv]
Den centrala enheten skall på grundval av underrättelse från en medlemsstat förse uppgifterna om personer som har erkänts som flyktingar och beviljats flyktingstatus med ett lämpligt kännetecken och skilja dem med lämpliga tekniska medel från övriga i databasen registrerade uppgifter.