Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимо е Латвия да продължи по пътя на широкообхватната фискална консолидация в съответствие с изискванията на Пакта за стабилност и растеж и да прилага и да спазва фискална рамка, която помага да се избегне връщането към проциклични политики в бъдеще;
Czech[cs]
Lotyšsko musí i nadále jít cestou komplexní fiskální konsolidace v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu a uplatňovat a dodržovat fiskální rámec, který pomůže vyvarovat se toho, aby v budoucnu došlo k návratu k procyklickým politikám;
Danish[da]
det er nødvendigt, at Letland fortsætter den omfattende finanspolitiske konsolidering i henhold til kravene i stabilitets- og vækstpagten, samt at der indføres finanspolitiske rammer, som bidrager til at forhindre en tilbagevenden til konjunkturmedløbende politikker i fremtiden, og at disse fastholdes
German[de]
Lettland muss den eingeschlagenen Kurs einer umfassenden Konsolidierung der öffentlichen Finanzen im Einklang mit den Vorgaben des Stabilitäts- und Wachstumspakts weiter verfolgen und ein finanzpolitisches Regelwerk in Kraft setzen und einhalten, das dazu beiträgt, in Zukunft eine Rückkehr zu prozyklischen Maßnahmen zu verhindern.
Greek[el]
είναι απαραίτητο να συνεχίσει η Λετονία την πορεία συνεκτικής δημοσιονομικής εξυγίανσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και να εφαρμόζει και να τηρεί ένα δημοσιονομικό πλαίσιο που θα συμβάλλει στην αποτροπή της επιστροφής σε πολιτικές που ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις στο μέλλον·
English[en]
Latvia needs to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, and to implement and to comply with a fiscal framework that helps to avoid a return to pro-cyclical policies in the future;
Spanish[es]
es necesario que Letonia se mantenga en una senda de consolidación fiscal de carácter integral, en consecuencia con las exigencias del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, y ejecute y cumpla un marco presupuestario que contribuya a evitar el retorno a las políticas procíclicas en el futuro;
Estonian[et]
Lätil tuleb vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti tingimustele jätkata oma rahanduse põhjalikku konsolideerimist, rakendada rahanduslikku raamistikku, mis aitab tulevikus vältida tagasipöördumist tsüklilisi kõikumisi tugevdava poliitika juurde, ja täita selleks vajalikke tingimusi;
Finnish[fi]
Latvian on jatkettava laaja-alaista julkisen talouden vakauttamista vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien vaatimusten mukaisesti sekä pantava täytäntöön finanssipoliittiset säännökset, joiden avulla voidaan vastedes välttää paluu prosykliseen politiikkaan;
French[fr]
il est nécessaire que la Lettonie poursuive sur la voie d'un assainissement budgétaire ambitieux conformément aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance et qu'elle mette en place et respecte un cadre budgétaire permettant d'éviter un retour aux politiques procycliques;
Croatian[hr]
Latvija treba nastaviti svoj put cjelovite fiskalne konsolidacije u skladu sa zahtjevima Pakta za stabilnost i rast te provesti i poštovati fiskalni okvir koji pomaže pri sprečavanju povratka procikličkim politikama u budućnosti;
Hungarian[hu]
Lettországnak folytatnia kell az átfogó költségvetési konszolidációt, a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeivel összhangban, valamint olyan költségvetési keretet kell bevezetnie és fenntartania, amely a jövőben lehetővé teszi a prociklikus politikák elkerülését;
Italian[it]
è necessario che la Lettonia continui un percorso di risanamento organico dei conti pubblici in linea con i requisiti del Patto di stabilità e crescita e che dia attuazione e si attenga a un assetto di bilancio tale da contribuire a evitare il ritorno a politiche pro-cicliche in futuro;
Lithuanian[lt]
Latvija turi ir toliau užtikrinti visapusišką fiskalinę konsolidaciją vadovaudamasi Stabilumo ir augimo pakto reikalavimais, įgyvendinti fiskalinę programą, padedančią ateityje negrįžti prie procikliškos politikos, ir jos laikytis;
Latvian[lv]
Latvijai ir jāturpina iesāktā visaptverošā fiskālā konsolidācija saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta prasībām un jānosaka un jāievēro tāds fiskālais satvars, ar kura palīdzību iespējams novērst atgriešanos pie procikliskas politikas īstenošanas;
Maltese[mt]
Il-Latvja għandha tkompli segwi t-triq ta’ konsolidazzjoni fiskali globali b’mod konformi mar-rekwiżiti mal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir, u timplimenta u tikkonforma ma’ qafas fiskali li jippermetti li jiġi evitat ritorn għall-politiċi proċikliċi fil-futur;
Dutch[nl]
Letland moet verdergaan op de weg van een uitgebreide begrotingsconsolidatie overeenkomstig de vereisten van het stabiliteits- en groeipact en moet een begrotingskader uitvoeren en naleven dat een terugkeer in de toekomst naar een pro-cyclisch beleid helpt te voorkomen;
Polish[pl]
Łotwa musi kontynuować drogę szeroko zakrojonej konsolidacji fiskalnej zgodnie z wymogami paktu stabilności i wzrostu, a także wdrożyć ramy fiskalne, które pomogą uniknąć powrotu do procyklicznych polityk w przyszłości, i stosować się do nich;
Portuguese[pt]
a Leónia necessita de prosseguir uma trajetória de consolidação orçamental abrangente, de harmonia com os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento, e de instaurar e cumprir um quadro orçamental que ajude a evitar um regresso a políticas procíclicas no futuro;
Romanian[ro]
Letonia trebuie să continue să evolueze în direcția unei consolidări fiscale generalizate, în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, precum și să pună în aplicare și să respecte un cadru fiscal care să îi permită să evite revenirea la politici prociclice în viitor;
Slovak[sk]
Lotyšsko musí pokračovať na ceste komplexnej fiškálnej konsolidácie v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu a zaviesť a dodržiavať fiškálny rámec, ktorý pomôže zabrániť návratu k procyklickým politikám v budúcnosti;
Slovenian[sl]
Latvija mora nadaljevati svojo pot obsežne fiskalne konsolidacije v skladu z zahtevami Pakta za stabilnost in rast, ter izvajati in spoštovati fiskalni okvir, ki bo v prihodnosti pomagal pri vračanju k procikličnim politikam;
Swedish[sv]
Lettland måste fortsätta med en omfattande konsolidering av de offentliga finanserna i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten samt genomföra och hålla sig till finanspolitiska ramar som bidrar till att undvika en återgång till procyklisk politik i framtiden.