Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek beskou daardie jaar van sendingdiens as die produktiefste in my lewe.
Amharic[am]
በሚስዮናዊ አገልግሎት ያሳለፍኩት ይህ የአንድ ዓመት ጊዜ እጅግ ፍሬያማ ነበር።
Arabic[ar]
اني اعتبر تلك السنة من الخدمة الارسالية السنة الاكثر اثمارا في حياتي.
Central Bikol[bcl]
Sinasalingoy ko an taon na idto nin pagmimisyonero bilang an pinakamabunga sa buhay ko.
Bemba[bem]
Ilyo njibukisha ulya mwaka nabombele bumishonari, ndamona ukuti e mwaka nabombeshe sana mu bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Оценявам тази година от моята мисионерска служба като най–продуктивната година през живота ми.
Bislama[bi]
Taem mi luklukbak long taem ya, mi harem se faswan yia ya long wok blong misinari hem i karem moa frut i bitim ol narafala yia long laef blong mi.
Bangla[bn]
মিশনারি সেবার ওই বছরটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে ফলপ্রদ সময়।
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman nako ang maong tuig sa misyonaryo nga pag-alagad ingon nga mao ang labing mabungahon sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Ten rok misionářské služby se mi při pohledu zpět jeví jako nejproduktivnější rok v mém životě.
Danish[da]
Jeg ser tilbage på dét års missionærtjeneste som det mest givende år af mit liv.
German[de]
Im Rückblick war dieses Missionarjahr das produktivste Jahr meines Lebens.
Ewe[ee]
Mekpɔnɛ be dutanyanyuigbɔgblɔdɔ si mewɔ le ƒe ɖeka ma mee tse ku wu le nye agbe me.
Efik[efi]
Mbat isua utom isụn̄utom oro nte isua oro ekenyenede uforo akan ke uwem mi.
Greek[el]
Καθώς αναπολώ εκείνο το έτος που δαπάνησα στην ιεραποστολική υπηρεσία βλέπω πως ήταν το πιο παραγωγικό της ζωής μου.
English[en]
I look back on that year of missionary service as the most productive of my life.
Spanish[es]
Aquel año de servicio misional lo recuerdo como el más productivo de mi vida.
Estonian[et]
Meenutan seda misjoniaastat kui viljakaimat aega oma elus.
Finnish[fi]
Tuo vuosi lähetyspalveluksessa oli elämäni tuotteliain.
Fijian[fj]
Au raica na yabaki ni daukaulotu oya me gauna vinaka duadua ena noqu bula.
French[fr]
Avec le recul, je considère cette année de service missionnaire comme la plus productive de ma vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikwɛ afi kome ni mikɛtsu maŋsɛɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ yɛ jɛmɛ lɛ, mibuɔ no akɛ eji mishihilɛ be ni wo yibii waa.
Gujarati[gu]
હું મિશનરી સેવાના એ વર્ષને યાદ કરું છું ત્યારે, એ મારા જીવનના સૌથી ફળદાયી દિવસો હતા.
Gun[guw]
Yẹn nọ pọ́n owhe sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn enẹ hlan taidi dehe yin sinsẹ́nnọ hugan to gbẹzan ṣie mẹ.
Hebrew[he]
אני חושב ששנה זו בשירותי כשליח היתה השנה הפורייה ביותר בחיי.
Hindi[hi]
जब मैं मिशनरी सेवा के उस वर्ष को याद करता हूँ तो मुझे एहसास होता है कि मेरी ज़िंदगी का वह सबसे कामयाब वर्ष था।
Hiligaynon[hil]
Ginhinumdom ko yadto nga tuig sang pagmisyonero subong ang labing mabungahon sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lau laloa unai misinari gaukara laganina be egu mauri ena lagani badana.
Croatian[hr]
Tu godinu misionarske službe smatram najproduktivnijom u svom životu.
Hungarian[hu]
Életem legeredményesebb éveként gondolok vissza arra az időre, melyet ott töltöttem a misszionáriusi szolgálatban.
Armenian[hy]
Միսիոներական ծառայության այդ տարին համարում եմ կյանքումս ամենաարդյունավետը։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengenang kembali, saya teringat akan setahun dinas utusan injil itu yang adalah saat paling produktif dalam kehidupan saya.
Igbo[ig]
Ana m eleghachi anya azụ n’afọ ahụ m ji jee ozi ala ọzọ dị ka nke m kasị rụpụta ihe na ya ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Malagipko dayta a tawen ti panagserbik a misionero kas ti kabungaan a panawen ti panagbiagko.
Italian[it]
Ricordo quel primo anno di servizio missionario come il più produttivo della mia vita.
Japanese[ja]
その宣教者としての1年間を振り返る時,人生の中で最も産出的な時期だったと思います。
Georgian[ka]
მისიონერულ მსახურებაში გატარებული ის ერთი წელი ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე ნაყოფიერი იყო.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi ataatsimi tassani ajoqersuiartortitatut kiffartornera inuuninni pissarsiffiginerpaasattut eqqaamasarpara.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯ ಆ ಒಂದು ವರ್ಷವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಅತ್ಯಂತ ಫಲಪ್ರದ ವರ್ಷವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
당시 그곳에서의 1년간의 선교 봉사를 돌이켜 보면, 그때가 내 인생에서 가장 생산적인 때였다는 생각이 듭니다.
Lozi[loz]
Ni hupula silimo sa sebelezo ya bulumiwa seo ku ba silimo se ni petile ze nde hahulu mwa bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Tie vieneri misionieriškos tarnybos metai buvo patys vaisingiausi mano gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mvuluka ne: tshidimu atshi tshia mudimu wanyi wa bu-misionere ke tshindi mutambe kupatula bipeta bimpe menemene.
Latvian[lv]
Šo misionāra kalpošanā pavadīto gadu es atceros kā visražīgāko savā mūžā.
Malagasy[mg]
Izaho kosa tsy afaka nanavao ny visa-ko rehefa tapitra ny herintaona, ka tsy maintsy nandao an’i Ejipta.
Macedonian[mk]
На таа година мисионерска служба гледам како на најпродуктивната од мојот живот.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഫലദായകമായ സമയമായിരുന്നു മിഷനറി സേവനത്തിന്റെ ആ വർഷം.
Marathi[mr]
पण मिशनरी सेवेचे ते एक वर्ष माझ्या जीवनातील सर्वात प्रतिफलदायी होते.
Maltese[mt]
Inqis dik is- sena taʼ servizz missjunarju bħala l- iktar waħda produttiva taʼ ħajti.
Burmese[my]
အဲ့ဒီသာသနာပြုခဲ့ရတဲ့နှစ်ဟာ ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အကျိုးအဖြစ်ထွန်းဆုံးပဲလို့မြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ser tilbake på dette året i misjonærtjenesten som det mest produktive året i mitt liv.
Nepali[ne]
फर्केर हेर्दा मिसनरी सेवामा बिताएको त्यो वर्ष मेरो जिन्दगीको सबैभन्दा फलदायी समय ठान्छु।
Dutch[nl]
Ik kijk terug op dat jaar van zendingsdienst als het productiefste jaar van mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Ke lebelela morago ngwageng woo wa tirelo ya boromiwa bjalo ka wo o bilego le tšweletšo e kgolo kudu bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Chaka chimodzi chautumiki wa umishonale chimenecho ndicho ndimachiona kukhala chopindulitsa kwambiri pa moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇਹ ਸਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਲਦਾਇਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Narepasok iman a sakey taon na panagmisionaryo bilang say sankaproduktiboan ed bilay ko.
Papiamento[pap]
Mi ta rekordá e aña ei di sirbishi di misionero komo esun di mas produktivo di mi bida.
Pijin[pis]
Mi ting go bak long datfala year long missionary service olsem year wea mi duim staka samting winim eni narataem long laef bilong mi.
Polish[pl]
Uważam ten rok służby misjonarskiej za najbardziej owocny okres w moim życiu.
Portuguese[pt]
Considero aquele ano de serviço missionário como o mais produtivo na minha vida.
Romanian[ro]
Privind în urmă, consider primul an de serviciu misionar ca fiind cel mai rodnic din viaţa mea.
Russian[ru]
Сейчас мне кажется, что тот год миссионерского служения был самым продуктивным в моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, mbona ko uwo mwaka namaze mu murimo w’ubumisiyonari ari wo nakozemo byinshi kurusha indi myaka yose y’ubuzima bwanjye.
Sango[sg]
Mbi bâ ngu ti kusala ti missionnaire so tongana ngu ti kusala so alë lengo mingi na yâ fini ti mbi.
Sinhala[si]
මම ගත කළ ඒ අවුරුද්දක මිෂනාරි සේවය දෙස ආපසු හැරී බලන විට මට හැඟෙන්නේ මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම ඵලදායී කාලය එය බවයි.
Slovak[sk]
Keď to spätne hodnotím, ten rok misionárskej služby považujem za najproduktívnejší čas svojho života.
Slovenian[sl]
To leto misijonarske službe imam za najbolj učinkovito v mojem življenju.
Samoan[sm]
Ua ou toe manatuaina lenā tausaga o le auaunaga faamisionare o se taimi sa sili ona aogā i loʻu olaga.
Shona[sn]
Pandinotarira shure kugore iroro roushumiri hwoumishinari ndinoona riri iro rine zvibereko kupfuura mamwe ose muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Atë vit shërbimi misionar e kujtoj si më frytdhënësin në jetën time.
Serbian[sr]
Kad se osvrnem na tu godinu misionarske službe smatram je najproduktivnijom godinom u mom životu.
Sranan Tongo[srn]
A yari dati di mi ben e du zendelingwroko, ben de a moro bun yari fu mi heri libi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopola selemo seo tšebetsong ea boromuoa, ke se nka e le sa bohlokoa haholo bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Jag ser tillbaka på det året i missionärstjänsten som det mest produktiva i mitt liv.
Swahili[sw]
Ninakumbuka mwaka huo nilipokuwa mishonari kuwa mwaka wenye matokeo zaidi maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Ninakumbuka mwaka huo nilipokuwa mishonari kuwa mwaka wenye matokeo zaidi maishani mwangu.
Tamil[ta]
மிஷனரி சேவையில் இருந்த அந்த வருடத்தை இப்போது நினைத்துப் பார்க்கையில், என் வாழ்க்கையிலேயே அதிக பலன்தந்த ஒன்றாக அதைக் காண்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరపు మిషనరీ సేవను జ్ఞాపకం చేసుకుని దాన్ని నా జీవితంలో అత్యంత ఫలభరితమైన సంవత్సరంగా తలస్తాను.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน ไป ถึง ปี นั้น ที่ ได้ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ผม ว่า เป็น ปี ที่ บังเกิด ผล มาก ที่ สุด ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ዘሕለፍክዎ ሚስዮናዊ ኣገልግሎት ኣብ ህይወተይ ብዙሕ ፍረ ዝረኸብኩሉ እዋን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ginugunita ko ang taon na iyon ng paglilingkod bilang misyonero na siyang pinakamabungang yugto sa aking buhay.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke gakologelwa ngwaga oo wa borongwa e le o o neng o na le matswela go di gaisa tsotlhe mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
‘Oku ou sio atu ki he ta‘u ko ia ‘o e ngāue fakamisinalé ko e ta‘u ola lelei taha ia ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting i go bek long dispela yia mi mekim wok misineri long Isip, na mi ting wok bilong mi i karim planti gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmette geçirdiğim o yılın yaşamımdaki en verimli yıl olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Lembe rolero ra vurhumiwa ndzi ri teka ri ri leri vekeke mihandzu swinene evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Sɛ mehwɛ m’akyi wɔ afe biako a midii wɔ asɛmpatrɛw adwuma no mu a, mihu sɛ ɛsow aba sen biara wɔ m’asetram.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i tera matahiti taviniraa mitionare ei matahiti hotu roa ’‘e o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Я згадую той рік місіонерського служіння як найпродуктивніший період у моєму житті.
Urdu[ur]
وہ سال میری زندگی میں مشنری خدمت کا سب سے بااجر سال رہا تھا۔
Venda[ve]
Ndi dzhia wonoyo ṅwaha wa tshumelo ya vhurumiwa u wone wo itaho uri vhutshilo hanga vhu vhe havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi hồi tưởng lại năm đầu tiên làm giáo sĩ ấy như là năm thành công nhất trong cuộc đời tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihinumdom ko ito nga tuig han misyonero nga pag-alagad sugad nga pinakamabungahon nga bahin han akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko taku taʼu gāue faka misionea ʼaia ʼaē neʼe lahi ʼaupito tona fua lelei.
Xhosa[xh]
Loo nyaka wenkonzo yobuvangeli basemazweni ndiwujonga njengowona wakhe wanemveliso.
Yoruba[yo]
Mo ka ọdún tí mo fi ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì yẹn sí ọdún tó lárinrin jù lọ nínú ìgbésí ayé mi.
Zulu[zu]
Lowo nyaka ngisenkonzweni njengesithunywa sevangeli ngiwubheka njengowawunezithelo ukuyedlula yonke ekuphileni kwami.