Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما يمكنك التنقل في الواقع في هذا الفضاء وأن وترتد على طول تلك الحبال المرنة، وكل الشبكة لديها تغيرات وغالباً كأنها شبكة عضوية .
Bulgarian[bg]
Като че ли, наистина се движите през пространството и скачате по тези еластични въжета, цялата мрежа като че ли се променя, почти като истинскa органичнa мрежа.
Czech[cs]
Jak procházíte tímto prostorem a odrážíte se po elastických provazech, celá sít se tak nějak mění, téměř tak, jako skutečná organická síť.
Greek[el]
Ενώ προχωράτε στο χώρο και αναπηδάτε στα σχοινιά, όλο το δίκτυο αλλάζει, όπως θα έκανε ένα αληθινό οργανικό δίκτυο.
English[en]
As you actually navigate that space and bounce along those elastic ropes, the entire network kind of shifts, almost like a real organic network would.
Spanish[es]
Uno navega el espacio y rebota a lo largo de esas cuerdas elásticas, todo tipo de cambios en la red, casi como lo haría una red orgánica verdadera.
Persian[fa]
و شما در واقع در این فضا حرکت میکنید و در امتداد این ریسمانها کاوش میکنید، به گونهای کل شبکه درحال حرکت است، تقریبا همان طور که یک شبکه واقعی حرکت میکند.
French[fr]
Vous pouvez naviguer dans cet espace et rebondir le long de ces cordes élastiques, le réseau entier se déforme, presque comme un réseau réel le ferait.
Hebrew[he]
כמו שאתם למעשה מנווטים בחלל הזה וקופצים בעזרת החבלים האלסטיים, כל הרשת היא סוג של תחלופות, כמעט כמו שרשת אורגנית אמורה להיות.
Hungarian[hu]
Ahogy bejárjuk azt a teret, és ugrálunk a rugalmas köteleken, az egész háló változik, mintha egy igazi szerves anyagú háló lenne.
Indonesian[id]
Saat Anda berkeliling ruangan tersebut dan melambung di antara tali elastis, seluruh jejaring ikut bergerak, selayaknya organisme sesungguhnya.
Italian[it]
Navigando questo spazio e rimbalzando lungo queste corde elastiche, l'intera rete si sposta, quasi come una vera rete organica.
Japanese[ja]
この空間の中を移動しながら ロープを弾ませていくと まるで本物の有機ネットワークのように ネットワーク全体が動きます
Korean[ko]
사람들이 그 공간 안에서 돌아다니고 고무밴드 사이를 지나다니면서 전체 네트워크는 현실의 유기적 네트워크처럼 변화합니다.
Lithuanian[lt]
Judant erdvėje ir atsimušant į elastines virves, visas tinklas tarsi pakinta, tartum tikras organinis tinklas.
Polish[pl]
Gdy widz przemieszcza się i odbija od tej elastycznej konstrukcji, całe dzieło w pewien sposób zmienia się, jak prawdziwa, organiczna sieć.
Portuguese[pt]
Quando navegamos naquele espaço e ressaltamos naquelas cordas elásticas, toda a rede reage, quase como faria uma rede orgânica real.
Romanian[ro]
Navigând acest spaţiu şi sărind în corzile elastice, întreaga reţea se schimbă, aproape ca o reţea organică.
Russian[ru]
Если проходя по залу вы задеваете резиновые шнуры, вся сеть как будто немного сдвигается по образу настоящей сети.
Serbian[sr]
Dok se krećete tim prostorom i poskakujete na tim elastičnim konopcima, čitava mreža se nekako menja, gotovo kao što bi to činila stvarna organska mreža.
Turkish[tr]
Alandan geçip elastik ipler arasında zıpladığınız zaman, tüm ağ neredeyse değişiyor, tıpkı gerçek, organik bir ağın değişeceği gibi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви насправді вирішите пройтися там та балансувати на еластичних канатах, вся мережа буде переміщуватись, майже як справжня органічна мережа.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể di chuyển trong không gian này và nhảy trên các dây đàn hồi này, toàn bộ hệ thống như được chia thành từng lớp thật giống thế giới mạng lưới hữu cơ.
Chinese[zh]
当你在其中穿梭,碰到这些弹性绳, 整个网会变形, 就像个活生生的有机网络。