Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 Комисията всъщност не оспорва, че прахосмукачките без торба за прах са прахосмукачки, използващи „циклонна“ технология, тоест техника за механично отделяне на частиците в суспензия в течност, която позволява да се отделят прашинките от въздуха посредством центробежната сила (отдалечаване на телата от центъра на въртене), като тогава прашинките се събират в твърд събирателен съд, така че повече не са нужни нито централен филтър, нито торба, тъй като въздухът се завихря толкова бързо, че прахта се изхвърля постоянно от въздушната струя.
Czech[cs]
97 Komise totiž nezpochybňuje, že vysavače „bez sáčku“ využívají „cyklonovou“ technologii, tj. technologii mechanického oddělování částeček suspendovaných v tekutině, která umožňuje oddělit prach ze vzduchu odstředivou silou (pohyb tělesa směrem od středu otáčení), přičemž prach se pak usazuje v pevné nádobě, takže již není nutný centrální filtr ani sáček, jelikož vzduch rotuje tak rychle, že prach je z proudu vzduchu soustavně odstřeďován.
Danish[da]
97 Kommissionen har nemlig ikke bestridt, at støvsugere »uden pose« er støvsugere, som er baseret på »cyklon-teknologi«, der er en mekanisk teknik til adskillelse af svævestøv i en væske, som gør det muligt at adskille støv i luften ved hjælp af centrifugalkraft (ved at føre legemer væk fra omdrejningspunktet), idet støvpartiklerne så samles i en hård kapsel, som gør, at hverken filtre eller poser længere er nødvendige, eftersom luften cirkulerer så hurtigt, at støvet kontinuerligt holdes ude af luftstrømmen.
German[de]
97 Die Kommission bestreitet nämlich nicht, dass „beutellose“ Staubsauger solche sind, die die „Zyklon“-Technik verwenden, eine Technik der mechanischen Trennung der in einer Flüssigkeit aufgeschwemmten Staubpartikel, bei der die Staubpartikel dank der Fliehkraft (Entfernung der Körper vom Mittelpunkt der Drehung) von der Luft geschieden und die Staubpartikel dann in einem festen Behälter aufgefangen werden, so dass weder ein zentraler Filter noch ein Staubbeutel erforderlich ist, da die Luft so schnell verwirbelt wird, dass der Staub ständig aus dem Luftstrom ausgeschieden wird.
Greek[el]
97 Πράγματι, η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι οι ηλεκτρικές σκούπες «χωρίς σάκο» είναι ηλεκτρικές σκούπες στις οποίες χρησιμοποιείται η «κυκλωνική» τεχνική μηχανικού διαχωρισμού των αιωρούμενων σε υγρό σωματιδίων, η οποία καθιστά δυνατό τον διαχωρισμό της σκόνης από τον αέρα χάρη στη φυγόκεντρο δύναμη (απομάκρυνση των σωμάτων από το κέντρο περιστροφής), η δε σκόνη περισυλλέγεται στη συνέχεια σε σκληρό κάδο, οπότε δεν χρειάζεται πλέον ούτε κεντρικό φίλτρο ούτε σάκος, δεδομένου ότι ο αέρας στροβιλίζεται τόσο γρήγορα ώστε η σκόνη απορρίπτεται διαρκώς από το ρεύμα αέρα.
English[en]
97 The Commission does not dispute that bagless vacuum cleaners are vacuum cleaners based on ‘cyclonic’ technology, which is a mechanical technique for separating particles suspended in fluid that can be used to separate dust particles from air using centrifugal force (driving bodies away from the centre of rotation), with the dust particles then being collected in a rigid receptacle, making both the central filter and the dust bag no longer necessary, because the air swirls so fast that the dust is continuously expelled from the air flow.
Spanish[es]
97 En efecto, la Comisión no cuestiona que las aspiradoras del tipo «sin bolsa» utilizan la técnica «ciclónica», esto es, una técnica de separación, de forma mecánica, de partículas en suspensión dentro de un líquido, mediante la cual pueden separarse, por efecto de la fuerza centrífuga ―que tiende a alejar los cuerpos del eje de rotación―, las partículas de polvo presentes en el aire aspirado, que caen después en una bandeja rígida de donde pueden ser retiradas, de manera que no se necesita ni filtro central ni bolsa, pues el flujo de aire rota a tal velocidad que el polvo es constantemente proyectado fuera de su corriente.
Estonian[et]
97 Komisjon ei vaidle tegelikult vastu ka sellele, et „tolmukotita” tolmuimejad kasutavad tsüklontehnoloogiat, mis on voolavas aines hõljuvate osakeste mehhaanilise eraldamise tehnoloogia, mis võimaldab õhust eraldada tolmuosakesi tänu tsentrifugaaljõule (juhtides kehasid pöörlemiskeskmest eemale), kogudes tolmuosakesed seejärel jäika anumasse, mistõttu keskset filtrit ega tolmukotti ei ole enam vaja, kuna õhk pöörleb niivõrd kiirelt, et tolmuosakesed juhitakse pidevalt õhuvoolust välja.
Finnish[fi]
97 Komissio ei nimittäin kiistä, että pölypussittomat imurit ovat pölynimureita, joissa käytetään syklonitekniikkaa eli virtauksessa leijuvien hiukkasten mekaaniseen erottamiseen perustuvaa tekniikkaa, jossa pöly saadaan erotetuksi ilmasta keskipakoisvoiman (kappaleiden loittoneminen pyörimisliikkeen keskipisteestä) avulla, jolloin pöly kerätään kiinteämuotoiseen astiaan eikä keskussuodatinta eikä myöskään pölypussia enää tarvita, koska ilma pyörteilee niin nopeasti, että pöly sinkoutuu jatkuvasti erilleen ilmavirrasta.
French[fr]
97 La Commission ne conteste pas, en effet, que les aspirateurs « sans sac » sont des aspirateurs utilisant la technique « cyclonique », soit une technique de séparation mécanique des particules en suspension dans un fluide, cette technique permettant de séparer les poussières de l’air grâce à la force centrifuge (éloignement des corps du centre de rotation), les poussières étant alors récupérées dans un bac rigide, de sorte que ni filtre central ni sac ne sont plus nécessaires, puisque l’air tourbillonne si rapidement que la poussière est continuellement éjectée du courant d’air.
Croatian[hr]
97 Komisija ne osporava da su usisavači „bez spremnika“ oni s „ciklonskom“ tehnologijom, odnosno mehaničkom tehnikom za razdvajanje čestica koje plutaju u tekućini i koja može služiti za razdvajanje prašine od zraka s pomoću centrifugalne sile (udaljavanje čestica od središta vrtnje), nakon čega se čestice prašine skupljaju u kruti spremnik tako da više nisu potrebni ni središnji pročišćivač ni spremnik jer se zrak kovitla tako brzo da se prašina stalno izbacuje iz protoka zraka.
Hungarian[hu]
97 A Bizottság ugyanis nem vitatja, hogy a „porzsák nélküli” porszívók olyan porszívók, amelyek „ciklonrendszerű” technikát, vagyis a porszemcsék folyadékban való feloldásával történő, mechanikus kiszűrési technikát alkalmaznak, amely technika lehetővé teszi a porszemcsék centrifugális erő (a test forgástengelytől kifelé távolodása) révén történő kiszűrését a levegőből, miközben a port egy kemény tartályban fogja fel; ily módon sem központi szűrőre, sem pedig porzsákra nincs szükség, hiszen a levegő oly gyorsan kering, hogy a por folyamatosan kilökődik a légáramlatból.
Italian[it]
97 La Commissione non contesta, infatti, che gli aspirapolvere «senza sacco» siano aspirapolvere che utilizzano la tecnica «ciclonica», ossia una tecnica di separazione meccanica delle particelle sospese in un fluido, tecnica che permette di separare le polveri dall’aria grazie alla forza centrifuga (allontanamento dei corpi dal centro di rotazione), e le polveri sono allora recuperate in una vaschetta rigida, di modo che né filtro centrale né sacco sono più necessari, poiché l’aria turbina talmente velocemente che la polvere è continuamente espulsa dalla corrente d’aria.
Lithuanian[lt]
97 Iš tiesų Komisija neginčija, kad dulkių siurbliai be maišelių – tai dulkių siurbliai, veikiantys pagal „ciklono“ technologiją, t. y. mechaninį dalelių atskyrimo ir įtraukimo į srovę būdą, kuri dėl išcentrinės jėgos (kūnų atitolinimas nuo sukimosi centro) leidžia pašalinti ore esančias dulkių daleles, o dulkės nusėda plastikiniame dulkių surinkimo inde; oro srautas sukasi taip greitai, kad dulkės nuolat išmetamos iš oro srovės, todėl nei centrinis filtras, nei dulkių surinkimo maišelis nereikalingi.
Latvian[lv]
97 Komisija neapšauba, ka putekļsūcēji “bez maisiņa” ir putekļsūcēji, kuros tiek izmantota “ciklona” tehnoloģija, proti, šķidrumā suspendētu elementārdaļiņu mehāniska nošķiršana, kas ļauj nošķirt putekļus no gaisa, pateicoties centrbēdzes spēkam (ķermeņu attālināšana no rotācijas centra), pēc tam putekļiem tiekot savāktiem cietā tvertnē tādējādi, ka vairs nav vajadzīgs ne centrālais filtrs, ne maisiņš, jo gaiss virpuļo tik ātri, ka putekļi nepārtraukti tiek izsviesti no gaisa plūsmas.
Maltese[mt]
97 Fil-fatt, il-Kummissjoni ma tikkontestax li l-vacuum cleaners “mingħajr borża” huma vacuum cleaners li jużaw it-teknoloġija “ċiklonika”, jiġifieri teknika ta’ separazzjoni mekkanika tal-partikoli li jkunu sospiżi ġewwa fluwidu, fejn din it-teknika tippermetti li t-trab jiġi separat mill-arja permezz ta’ qawwa ċentrifugali (tbegħid tal-materja miċ-ċentru tar-rotazzjoni), fejn it-trab għaldaqstant jinġabar ġo kontenitur riġidu, b’mod li la jibqa’ neċessarju l-filtru ċentrali u lanqas il-borża, peress li l-arja tant iddur tgħaġġel li t-trab jinbeżaq b’mod kontinwu ’l barra mill-kurrent tal-arja.
Dutch[nl]
97 De Commissie betwist namelijk niet dat de stofzuigers „zonder zak” stofzuigers zijn op basis van „cycloontechnologie”, namelijk een techniek waarmee in een vloeistof hangende stofdeeltjes mechanisch worden gescheiden, waarbij deze techniek ervoor zorgt dat dankzij de centrifugaalkracht (verwijdering van het materiaal van het rotatiecentrum) stof van lucht kan worden gescheiden, met opslag van het stof in een rigide kuip zodat geen centrale filter of zak noodzakelijk is, aangezien de lucht zo snel draait dat het stof voortdurend uit de luchtstroom verdwijnt.
Polish[pl]
97 Komisja nie kwestionuje bowiem, że odkurzacze bezworkowe to odkurzacze stosujące technikę cyklonową, to znaczy technikę mechanicznego oddzielania cząstek zawieszonych w cieczy, gdyż ta technika pozwala oddzielić kurz od powietrza dzięki sile odśrodkowej (oddalanie materii od środka rotacji), kurz gromadzi się więc w sztywnym pojemniku, wobec czego nie ma już potrzeby stosowania ani filtra centralnego, ani worka, ponieważ powietrze wiruje tak szybko, że kurz jest stale wyrzucany z prądu powietrza.
Portuguese[pt]
97 Com efeito, a Comissão não contesta que os aspiradores «sem saco» são aspiradores que utilizam a técnica «ciclónica», ou seja, uma técnica de separação mecânica das partículas em suspensão num fluido, técnica que permite separar as poeiras do ar graças à força centrífuga (afastamento dos corpos do centro de rotação), sendo então as poeiras recolhidas num recipiente rígido, de forma que o filtro central e o saco deixam de ser necessários, já que o ar turbilhona tão rápido que o pó é continuamente ejetado da corrente de ar.
Romanian[ro]
97 În acest sens, Comisia nu contestă că aspiratoarele „fără sac” sunt aspiratoare care utilizează tehnologia „ciclon”, respectiv o tehnică de separare mecanică a particulelor în suspensie într‐un fluid, această tehnică permițând separarea particulelor de praf de aer datorită forței centrifuge (îndepărtarea corpurilor de centrul de rotație), particulele de praf fiind apoi recuperate într‐un bac rigid, astfel încât nici filtrul central, nici sacul nu mai sunt necesare, întrucât aerul se învârtește atât de repede încât praful este ejectat încontinuu din curentul de aer.
Slovak[sk]
97 Komisia totiž nenamieta proti tomu, že bezvreckové vysávače sú vysávače používajúce cyklónovú technológiu, čiže technológiu mechanického separovania častíc ich ponechaním v tekutom stave, pričom táto technika umožňuje separovať prach od vzduchu vďaka odstredivej sile (vzdialenosť telies od centra rotácie) a prach sa tak nazbiera v pevnej nádobe, takže ani centrálny filter, ani vrecko už nie sú potrebné, pretože vzduch prúdi tak rýchlo, že prach sa stále odráža od prúdu vzduchu.
Slovenian[sl]
97 Komisija namreč ne nasprotuje temu, da so sesalniki „brez vrečke“ sesalniki, ki uporabljajo „ciklonsko“ tehnologijo, ki je tehnika za mehansko ločevanje delcev v tekočini, pri čemer ta tehnika omogoča ločevanje prahu od zraka s centrifugalno silo (oddaljevanje delcev od središča vrtenja), pri tem pa se prah zbira v trdi posodi tako, da niti osrednji filter niti vrečka nista več potrebna, ker se zrak tako hitro vrtinči, da se prah stalno odstranjuje iz zračnega toka.
Swedish[sv]
97 Kommissionen har nämligen inte bestritt att dammsugare utan påse utgör dammsugare som använder så kallad cyklonteknik. Cyklonteknik innebär att det sker en mekanisk separation av partiklar som följer ett flöde och att en separation av dammet i luften möjliggörs genom centrifugalkraft (kraft som drar en roterande kropp bort från dess rotationscentrum). Dammet samlas därefter upp i en hård behållare. Därigenom behövs varken något centralfilter eller någon påse, eftersom luften cirkulerar med en sådan hastighet att dammet konstant slungas utåt av luftströmmen.