Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
� According to article 2 of the EU Joint Action, “passive corruption in the private sector” is defined as the deliberate action of a person who, in the course of his business activities, directly or through an intermediary, requests or receives an undue advantage of any kind whatsoever, or accepts the promise of such an advantage, for himself or for a third party, for him to perform or refrain from performing an act, in breach of his duties.
Spanish[es]
� Con arreglo al artículo 2 de la Acción Común de la UE, constituirá “corrupción pasiva en el sector privado” el acto intencionado de una persona que, directamente o por medio de terceros, solicite o reciba en el ejercicio de actividades empresariales ventajas indebidas de cualquier naturaleza, para sí misma o para un tercero, o acepte la promesa de tales ventajas, a cambio de realizar o abstenerse de realizar un acto incumpliendo sus obligaciones.
French[fr]
� L’article 2 de l’Action commune de l’Union européenne définit la “corruption passive dans le secteur privé” comme étant l’acte délibéré d’une personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, sollicite ou reçoit, directement ou par interposition de tiers, un avantage indu de quelque nature que ce soit, ou accepte la promesse d’un tel avantage pour elle-même ou pour un tiers, pour accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte en violation de ses obligations.
Russian[ru]
� В соответствии со статьей 2 совместного заявления Европейского союза "пассивная коррупция в частном секторе" определяется как преднамеренные действия какого-либо лица, которое в процессе осуществления своей коммерческой деятельности, лично или через посредника, запрашивает или получает неправомерное преимущество любого рода или принимает обещание предоставить такое преимущество для самого себя или какой-либо третьей стороны, с тем чтобы совершить какое-либо действие или бездействие в нарушение своих обязанностей.