Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(407) Det er vigtigt at bemærke, at den omstændighed, at prisfastsættelse for "carrier haulage" eller for multimodal transport ikke falder ind under artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4056/86, på ingen måde er til hinder for, at TACA-rederierne hver især, på individuelt grundlag, tilbyder gennemgangs-fragtrater for multimodal transport, da dette ikke virker konkurrencebegrænsende.
German[de]
(407) Die Tatsache, daß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 nicht für die Preisfestsetzung für Carrier-Haulage-Dienste oder multimodale Beförderungsdienste gilt, hindert die einzelnen TACA-Parteien jedoch in keiner Weise daran, individuell Durchfrachtraten für multimodale Beförderungen anzubieten, da dies keine Wettbewerbseinschränkung beinhaltet.
Greek[el]
(407) Πρέπει να σημειωθεί ότι το γενονός πως ο καθορισμός των τιμών των υπηρεσιών χερσαίας μεταφοράς ή των πολυμεταφορών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ουδόλως παρεμποδίζει τα μέρη της TACA να προσφέρουν σε ατομική βάση κόμιστρα πλήρους μεταφοράς στο πλαίσιο υπηρεσιών πολυμεταφοράς, καθότι τούτο δεν συνεπάγεται περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
(407) It is important to note that the fact that price-fixing for carrier haulage services or for multimodal services does not fall within the scope of Article 3 of Regulation (EEC) No 4056/86 in no ways prevents the individual TACA parties from individually offering through rates for multimodal transport services, since this involves no restriction of competition.
Spanish[es]
(407) Es importante destacar que el hecho de que la fijación de precios para servicios de carrier haulage no entre dentro del campo de aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 4056/86 no impide que los miembros del TACA ofrezcan individualmente tarifas únicas para los servicios de transporte multimodal, puesto que esto no supone restricción alguna de la competencia.
Finnish[fi]
407) On tärkeää huomata, että se tosiseikka, että varustamon tarjoamien maakuljetuspalvelujen tai multimodaalipalvelujen hintojen vahvistaminen ei kuulu asetuksen (ETY) N:o 4056/86 3 artiklan soveltamisalaan, ei millään tavoin estä yksittäisiä TACA:n osapuolia tarjoamasta itsenäisesti multimodaalikuljetuspalveluille kauttakulkuhintoja, koska tähän ei sisälly kilpailun rajoittamista.
French[fr]
(407) Il importe de souligner que le fait que la fixation des prix des services d'acheminement par le transporteur ou des services multimodaux ne relève pas du champ d'application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 4056/86 n'empêche nullement les différents membres du TACA d'offrir individuellement des taux de bout en bout pour les services multimodaux puisque cette pratique n'entraîne aucune restriction de la concurrence.
Italian[it]
(407) È importante sottolineare che, anche se la tariffazione dei servizi multimodali o di "carrier haulage" non rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4056/86, ciò non impedisce ai singoli membri del TACA di offrire singolarmente tariffe cumulative per servizi di trasporto multimodale, poiché in tal caso non vi sarebbe alcuna restrizione della concorrenza.
Dutch[nl]
(407) Het is van belang erop te wijzen dat het feit dat de vaststelling van prijzen voor "carrier haulage" of voor multimodale diensten niet onder de werkingssfeer van de groepsvrijstelling van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4056/86 valt, geenszins eraan in de weg staat dat de partijen bij de TACA afzonderlijk doorvrachttarieven voor multimodale vervoerdiensten aanbieden, aangezien daarbij van beperking van de mededinging geen sprake is.
Portuguese[pt]
(407) Importa notar que o facto de a fixação de preços para serviços de carrier haulage ou para serviços multimodais não ser abrangido pelo âmbito do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 4056/86 não impede, de forma alguma, as partes no TACA de oferecerem individualmente tarifas directas para serviços de transportes multimodais, dado que tal não implica qualquer restrição da concorrência.
Swedish[sv]
(407) Det är viktigt att observera att det faktum att överenskommelser om priser för transporttjänster som utförs av bortfraktare eller för multimodala transporttjänster inte omfattas av artikel 3 i förordning (EEG) nr 4056/86 inte på något vis hindrar enskilda TACA-parter att erbjuda genomgångsfraktsatser för multimodala transporttjänster då detta inte innebär någon konkurrensbegränsning.