Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това съгласно член L. 515-13-I от Валутния и финансов кодекс, изключителният предмет на дейност на дружеството за ипотечно кредитиране е да отпуска или да закупува гарантирани заеми, експозиции към публични субекти и ценни книжа придружени от гаранция от първи ред и, за финансирането на тези активи, да издава ипотечни облигации, ползващи се от привилегията, предвидена в цитирания по-горе член L. 515-19.
Czech[cs]
Podle článku L.515-13-I měnového a finančního zákoníku je jediným cílem společností poskytujících hypoteční úvěry poskytování nebo získávání zaručených půjček, expozic vůči veřejnoprávním subjektům a cenných papírů a prioritních dluhopisů a emise prioritních hypotečních dluhopisů podle článku L.515-19 k financování těchto aktiv.
Danish[da]
I medfør af artikel L.515-13-I i Code monétaire et financier er realkreditinstituttets eneste formål i øvrigt at yde eller erhverve udlån mod sikkerhed, engagementer i offentligretlige juridiske personer og værdipapirer og værdier med privilegeret stilling og til finansiering af disse aktiver at udstede realkreditobligationer med privilegeret stilling ifølge førnævnte artikel L.515-19.
German[de]
Außerdem besteht laut Artikel L. 515-13-I des Währungs- und Finanzgesetzbuches der ausschließliche Zweck der Bodenkreditanstalt darin, abgesicherte Kredite, Engagements der öffentlichen Hand sowie mit erstrangigen Sicherheiten unterlegte Titel und Wertpapiere zu begeben oder anzukaufen und zur Finanzierung dieser Werte Pfandbriefe aufzulegen, für die das Pfandrecht gemäß Artikel L. 515-19 oben gilt.
Greek[el]
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο L. 515-13-I του νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα, αποκλειστικό αντικείμενο της εταιρείας κτηματικής πίστης είναι να χορηγεί ή να αναλαμβάνει εγγυημένα δάνεια, ανοίγματα έναντι των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και των τίτλων αξιών και με εξασφάλιση πρώτης τάξεως και, για τη χρηματοδότηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων, να εκδίδει ενυπόθηκες ομολογίες που απολαμβάνουν το προνόμιο του προαναφερθέντος άρθρου L.515-19.
English[en]
Furthermore, under Article L.515-13-I of the Monetary and Financial Code, the sole objective of mortgage lending companies is to grant or acquire guaranteed loans, exposures on public legal entities and securities and bonds with preferred status, and to issue mortgage bonds with preferred status under Article L.515-19 to finance those assets.
Spanish[es]
Además, en virtud del artículo L.515-13-I del Código monetario y financiero, el objeto exclusivo de la sociedad de crédito hipotecario es conceder o adquirir préstamos garantizados, exposiciones con personas públicas y títulos y valores acompañados de una garantía de primer rango y, para la financiación de esos activos, emitir obligaciones hipotecarias que se beneficien del artículo L.515-19 anteriormente citado.
Estonian[et]
Muu hulgas on Prantsuse rahandus- ja finantskoodeksi artikli L.515–13-I alusel maapanga ainus ülesanne anda või võtta üle tagatud laene, avaliku sektori üksuste nõudeid, esimese astme tagatisega seotud väärtpabereid ning vara rahastamise valdkonnas emiteerida hüpoteekvõlakirju, millel on eespool nimetatud artikli L.515–19 kohane privileeg.
Finnish[fi]
Lisäksi rahataloutta ja rahoitusmarkkinoita koskevan lain L.515–13-I §:n nojalla kiinnelainayhtiöiden yksinomainen tavoite on myöntää tai hankkia taattuja lainoja, julkisiin oikeushenkilöihin kohdistuvia vastuita ja etuoikeutetussa asemassa olevia joukkovelkakirjoja sekä laskea liikkeeseen etuoikeutetussa asemassa olevia joukkovelkakirjoja L.515–19 §:n nojalla kyseisten omaisuuserien rahoittamiseksi.
French[fr]
En outre, en vertu de l’article L. 515-13-I du Code monétaire et financier, l’objet exclusif de la société de crédit foncier est de consentir ou d’acquérir des prêts garantis, des expositions sur des personnes publiques et des titres et valeurs assortis d’une sûreté de premier rang et, pour le financement de ces actifs, d’émettre des obligations foncières bénéficiant du privilège de l’article L. 515-19 précité.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a monetáris és pénzügyi törvénykönyv L. 515-13-I. cikke értelmében a jelzáloghitelező társaság kizárólagos célja fedezett hitelek nyújtása vagy felvétele, közjogi személyekkel szembeni kitettségek, valamint az első ranghelyű biztosítékkal rendelkező értékpapírok biztosítása vagy megszerzése, valamint ezen eszközök finanszírozása érdekében a fent említett L. 515-19. cikkben foglalt elsőbbséget élvező jelzálogkötvények kibocsátása.
Italian[it]
Inoltre, ai sensi dell’articolo L. 515-13-I del Codice monetario e finanziario, l’oggetto esclusivo della società di credito ipotecario è quello di concedere o contrarre prestiti garantiti, acquisire esposizioni su enti pubblici, titoli e valori corredati da garanzia di primo grado e, per il finanziamento di queste attività, emettere obbligazioni ipotecarie che godono del privilegio succitato ai sensi dell’articolo L. 515-19.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis Pinigų ir finansų kodekso L. 515–13 straipsnio nuostatomis, vienintelis nekilnojamojo turto kredito bendrovės tikslas yra suteikti arba įsigyti apdraustas paskolas, valstybės subjektų ir akcijų bei vertybinių popierių su pirmosios eilės įkaitų pozicijas ir, siekiant finansuoti šį turtą, įkeitimo lakštus su privilegija pagal L. 515–19 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar Monetārā un finanšu kodeksa L. 515-13-I. pantu hipotekārās kredītsabiedrības vienīgais mērķis ir izsniegt vai iegādāties nodrošinātos aizdevumus, riska darījumus ar valsts iestādēm, vērtspapīrus un vērtības kopā ar pirmās kategorijas aizturējuma tiesībām un, lai finansētu šos aktīvus, emitēt hipotekārās obligācijas, kam piemēro iepriekš minēto L. 515-19. panta privilēģiju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, taħt l-Artikolu L. 515-13-I tal-Kodiċi Monetarju u Finanzjarju, l-għan esklussiv tal-kumpanija ta’ kreditu ipotekarju huwa li tagħti jew tikseb self garantit, skoperturi fuq persuni pubbliċi u titoli u valuri akkumpanjati minn sigurtà tal-ogħla grad u, għall-finanzjament ta’ dawn l-assi, li toħroġ bonds ipotekarji li jgawdu mill-privileġġ tal-Artikolu L. 515-19 imsemmi qabel.
Dutch[nl]
Voorts heeft, overeenkomstig artikel L.515-13-I van de Code monétaire et financier, een société de crédit foncier uitsluitend tot doel het toestaan of verwerven van gegarandeerde leningen, uitzettingen op overheidslichamen en effecten en waarden met een eerste zekerheidsrecht en, voor de financiering van deze activa, de uitgifte van obligations foncières met de zo-even genoemde preferentie van artikel L.515-19.
Polish[pl]
L. 515-13-I Kodeksu walutowego i finansowego do wyłącznych zadań banku hipotecznego należy udzielanie lub przejmowanie gwarantowanych pożyczek, należności z tytułu zaangażowania kredytowego wobec podmiotów publicznych oraz sprzedaż i kupno papierów wartościowych i aktywów z pierwszeństwem zaspokojenia, a w zakresie finansowania tych aktywów – emitowanie hipotecznych listów zastawnych z prawem zastawu zgodnie z przytoczonym art. L. 515-19.
Portuguese[pt]
Além disso, por força do artigo L. 515-13-I do Código Monetário e Financeiro francês, o objeto exclusivo da sociedade de crédito hipotecário é consentir ou adquirir empréstimos garantidos, exposições sobre entidades públicas e títulos e valores integrados em garantias de primeira ordem e, para o financiamento destes ativos, emitir obrigações hipotecárias que beneficiam do privilégio do artigo L. 515-19 atrás referido.
Romanian[ro]
În plus, în temeiul articolului L.515-13-I din Codul monetar și financiar, obiectul unic de activitate al societății de credit funciar este cel de a acorda sau de a achiziționa împrumuturi garantate, expuneri față de persoane publice și titluri și valori însoțite de o garanție de prim rang și, pentru finanțarea acestor active, de a emite obligațiuni funciare care beneficiază de privilegiul prevăzut la articolul L.515-19 de mai sus.
Slovak[sk]
Okrem toho podľa článku L. 515-13-l francúzskeho menového a finančného zákonníka je jediným cieľom spoločnosti pre hypotekárne úvery poskytnúť alebo prevziať zabezpečené úvery, expozície voči subjektom verejného sektora a zmenky a cenné papiere zabezpečené zabezpečovacím právom prvého stupňa a na účely financovania týchto aktív vydávať hypotekárne záložné listy, ktoré využívajú prednostné právo podľa uvedeného článku L. 515-19.
Slovenian[sl]
Poleg tega je po členu L.515-13-I monetarnega in finančnega zakonika edini cilj družb za hipotekarno kreditiranje, da odobrijo ali pridobivajo zajamčena posojila, izpostavljenosti do javnih pravnih subjektov ter vrednostne papirje in obveznice s prednostnim statusom, pa tudi da za financiranje teh sredstev izdajajo hipotekarne obveznice s prednostnim statusom po členu L.515-19.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel L. 515-13-I i Code monétaire et financier är dessutom hypotekbolagets enda mål att bevilja eller förvärva garanterade lån, exponeringar mot offentliga personer och värdepapper och tillgångar kopplade till en privilegierad säkerhet, och, för finansieringen av dessa tillgångar, att emittera hypoteksobligationer som omfattas av privilegiet i ovannämnda artikel L. 515-19.