Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar die staatshoof ook die hoof van die Kerk is, is die gevolg dikwels onverdraagsaamheid, godsdiensonderdrukking en magsmisbruik.
Arabic[ar]
في البلدان التي يكون فيها رئيس الدولة رأس الكنيسة ايضا، غالبا ما ينجم عن ذلك تعصُّب وقمع دينيان وإساءة لاستعمال السلطة.
Czech[cs]
V zemích, kde je hlava státu také hlavou církve, často panuje nesnášenlivost, náboženský útlak a dochází tam ke zneužívání moci.
Danish[da]
I lande hvor statsoverhovedet også er kirkens overhoved, er resultatet ofte intolerance, religiøs undertrykkelse og magtmisbrug.
German[de]
In Ländern, in denen das Staatsoberhaupt gleichzeitig Oberhaupt der Kirche ist, herrschen oft Intoleranz, religiöse Unterdrückung und Machtmissbrauch.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me dukplɔla la kee ganye Sɔlemeha la ƒe ta la, nazãbubu, subɔsubɔhawo yometiti, kple ŋusẽ zazã ɖe mɔ gbegblẽ nue dona tsoa eme.
English[en]
In lands where the head of State also serves as the head of the Church, the result is often intolerance, religious oppression, and the abuse of power.
Spanish[es]
En algunos países donde el jefe de gobierno es también cabeza espiritual, suelen reinar la intolerancia, la opresión religiosa y el despotismo.
Estonian[et]
Maades, kus riigipea on ka kirikupea, on tulnud tihtilugu ette sallimatust, usulist tagakiusamist ning võimu kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Niissä maissa, missä valtion päämies toimii myös kirkon päämiehenä, ilmenee usein suvaitsemattomuutta, uskonnollista sortoa ja vallan väärinkäyttöä.
French[fr]
Là où le chef de l’État est également le chef spirituel, l’intolérance, l’oppression religieuse et l’abus de pouvoir sont souvent au rendez-vous.
Croatian[hr]
U zemljama u kojima je vladar države ujedno i poglavar crkve često dolazi do netrpeljivosti, vjerskog ugnjetavanja i zloupotrebe moći.
Hungarian[hu]
Ha egy országban az államfő egyben egyházfő is, annak gyakran intolerancia, vallási elnyomás és hatalommal való visszaélés a következménye.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang kepala Negaranya juga menjadi kepala Gereja, akibatnya sering kali adalah intoleransi, penindasan agama, dan penyalahgunaan kekuasaan.
Italian[it]
Nei paesi dove il capo di stato è anche a capo della Chiesa, spesso ne risultano intolleranza, oppressione religiosa e abuso di potere.
Japanese[ja]
国家の元首が教会の首長を兼ねる国では,往々にして不寛容や宗教弾圧,権力の乱用が見られます。
Latvian[lv]
Zemēs, kur valsts vadība atrodas baznīcas galvas rokās, bieži ir vērojama neiecietība, reliģiska apspiešana un ļaunprātīga varas izmantošana.
Norwegian[nb]
I land der statsoverhodet også er landets øverste religiøse autoritet, finner man ofte eksempler på intoleranse, religiøs undertrykkelse og maktmisbruk.
Dutch[nl]
In landen waar het hoofd van de Staat ook het hoofd van de Kerk is, leidt dit vaak tot onverdraagzaamheid, religieuze onderdrukking en machtsmisbruik.
Nyanja[ny]
M’mayiko amene mtsogoleri wake amatsogoleranso chipembedzo, nthaŵi zambiri boma limapondereza zipembedzo zina ndiponso anthu ena onse.
Papiamento[pap]
Den paisnan kaminda e hefe di Estado tambe ta sirbi komo kabes di Iglesia, esei hopi bes ta resultá den intoleransia, opreshon religioso i den abusu di poder.
Polish[pl]
W krajach, w których głowa państwa pełni również funkcję głowy kościoła, często dochodzi do nietolerancji, prześladowań na tle religijnym oraz nadużywania władzy.
Portuguese[pt]
Em países em que o chefe do Estado é também o da Igreja, o resultado é quase sempre intolerância, opressão religiosa e abuso de poder.
Romanian[ro]
În ţările în care şeful de stat e şi capul Bisericii, de obicei, se ajunge la intoleranţă, persecuţie religioasă şi abuz de putere.
Russian[ru]
В странах, где глава государства одновременно является главой Церкви, часто наблюдаются религиозная нетерпимость и притеснение, а также злоупотребление властью.
Slovak[sk]
V krajinách, kde je hlava štátu zároveň aj hlavou cirkvi, často panuje neznášanlivosť, náboženský útlak a zneužívanie moci.
Albanian[sq]
Në ato vende ku kreu i shtetit është edhe kreu i kishës, shpesh si pasojë vjen mungesa e tolerancës, shtypja fetare dhe abuzimi me pushtetin.
Serbian[sr]
U zemljama gde je poglavar države u isto vreme i poglavar crkve, često se javlja netolerancija, religiozno progonstvo i zloupotreba moći.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse mo go tsone Poresidente gape e leng moeteledipele wa Kereke, gantsi go felela ka gore batho ba se ka ba akanyediwa, ba gatelelwe ka ntlha ya bodumedi le gore maatla a go laola a se ka a dirisiwa sentle.
Ukrainian[uk]
У країнах, де голова держави також є головою церкви, часто панує нетерпимість до інакодумців, релігійний гніт та надуживання владою.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tó bá ti jẹ́ pé olórí Orílẹ̀-èdè náà ni aṣáájú Ẹ̀sìn, ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ ni èmi-ò-gbà ìwọ-ò-gbà, rírẹ́ni jẹ lórúkọ ẹ̀sìn àti àṣìlò agbára.
Chinese[zh]
有些国家由执掌政权的人兼任宗教领袖,这个双重身份,往往令他们可以惟我独尊,恃强凌弱,剥夺别人的信仰自由。