Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега нямаше търпение да похапне от вкусната супа на Абуела!
Bislama[bi]
Mo naoia, hem i no save wet blong kakae gudfala sup blong Abuela!
Cebuano[ceb]
Karon dili na siya makahulat aron mokaon sa lamian nga sabaw ni Abuela!
Czech[cs]
Už se nemohla dočkat, až si dá Abuelinu výbornou polévku!
Danish[da]
Nu kunne hun næsten ikke vente til, at Abuelas lækre suppe var klar.
German[de]
Jetzt konnte sie es kaum erwarten, Abuelas leckere Suppe zu essen!
Greek[el]
Τώρα δεν μπορούσε να περιμένει για να φάει τη γευστικότατη σούπα της Αμπουέλα!
English[en]
Now she couldn’t wait to eat Abuela’s yummy soup!
Spanish[es]
¡Ahora ya no podía esperar para tomar la deliciosa sopa de la abuela!
Estonian[et]
Nüüd ei suutnud ta oodata, millal saab Abuela maitsvat suppi süüa!
Finnish[fi]
Nyt hän malttoi tuskin odottaa, että saisi syödä abuelan maukasta keittoa!
Fijian[fj]
Oqo sa sega ni rawa ni wawa o koya me kania na supu totoka nei Abuela!
French[fr]
Maintenant, elle est impatiente de manger la soupe savoureuse d’Abuela !
Gilbertese[gil]
Ngkai e aki kona ni kan tataninga ni kana ana tuubu Abuela ae kangkang!
Croatian[hr]
Sada je jedva čekala da pojede Abuelinu finu juhu!
Hungarian[hu]
Most már alig várta, hogy ehessen Abuela fincsi leveséből!
Indonesian[id]
Sekarang dia tidak dapat menunggu untuk makan sup lezat buatan Abuela!
Icelandic[is]
Nú gat hún vart beðið þess að borða hina bragðgóðu súpu Abuela!
Italian[it]
Ora non vedeva l’ora di mangiare la deliziosa zuppa della nonna!
Japanese[ja]
今,アナはアブエラおばあちゃんのおいしいスープが楽しみでなりませんでした。
Korean[ko]
그리고 애나는 이젠 할머니의 맛있는 수프를 빨리 먹고 싶어 견딜 수가 없었답니다!
Lithuanian[lt]
Dabar ji laukė, kada galės valgyti skaniosios Abuelos sriubos!
Latvian[lv]
Viņa nevarēja vien sagaidīt, kad varēs nobaudīt Abuelas gardo zupu!
Malagasy[mg]
Tsy andriny intsony tamin’izay ny hihinana ny lasopy matsiro nandrahoin’i Abuela.
Marshallese[mh]
Kiiō ejjab kōņaan kōttar n̄an m̧ōn̄ā soup ko renno an Abuela.
Mongolian[mn]
Одоо тэр Абуэлагийнхаа хийсэн амтат шөлийг идэхийг тэсэн ядан хүлээж байна!
Norwegian[nb]
Nå gledet hun seg til å spise Abuelas deilige suppe!
Dutch[nl]
Nu kon ze niet wachten om de lekkere soep van Abuela te eten!
Polish[pl]
A teraz nie mogła się doczekać pysznej zupy abueli.
Portuguese[pt]
Agora mal podia esperar para saborear a deliciosa sopa da abuela!
Romanian[ro]
Acum, era nerăbdătoare să mănânce supa delicioasă preparată de Abuela!
Russian[ru]
А теперь ей не терпелось отведать вкусного супа, приготовленного Абуэлой.
Slovenian[sl]
Sedaj je komaj čakala, da bo jedla Abuelino slastno juho!
Samoan[sm]
O lenei la ua tau le mafai ona ia faatali e ai i le supo manaia a Apuela!
Swedish[sv]
Nu kunde hon knappt bärga sig förrän hon fick äta abuelas goda soppa!
Swahili[sw]
Sasa alikuwa na hamu kubwa ya kula supu tamu ya Abuela!
Tagalog[tl]
Ngayo’y hindi siya makapaghintay na kainin ang masarap na sopas ni Abuela!
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne kei faʻa tatali ke kai ʻa e supo ifo ʻa ʻApuelá!
Tahitian[ty]
I teie nei, eita ta’na e nehenehe e tia’i no te amu i te tihopu au a Abuela !
Ukrainian[uk]
А тепер вона не могла дочекатися, щоб скуштувати смачного супу, приготованого Абуелою!
Vietnamese[vi]
Bây giờ nó nôn nóng để được ăn món súp tuyệt vời của Abuela!