Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥхьареи арҵареи рҿы уҟазара еиӷьтәла»: 2019 шықәса ианвар 7 инаркны аизара ахантәаҩы аҵара зҵо ирҽхәалоит, иара убас алабжьарақәа риҭалоит «Уҟазара еиӷьтәла» аброшиура шьаҭас иҟаҵаны (th).
Acoli[ach]
Dong Dironi me Kwan ki Pwony: Cakke i cabit me Januari 7, 2019, won kom me Cokke me Kwowa ki Ticwa myero oti ki brocuwa me Pwony ka en tye ka pwoyo nyo miyo tira bot lutino kwan.
Aja (Benin)[ajg]
Do vevi enuhlɛnhlɛn koɖo enukplakpla amɛwo: So kwɛshila ci yí tɔ so 7 janvier 2019 jiɔ, Enukplakpla wemagbaja lɔ yí Agbenɔnɔ koɖo sumɔsumɔdɔ bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ azan asɔ kanfu sukluvi lɔwo yí agbeɖo aɖaŋ nɔ wo.
Southern Altai[alt]
«Кычыратан ла ӱредетен темигӱлериҥди тыҥыт» 2019 јылдыҥ чаган айыныҥ 7-чи кӱнинеҥ ала председатель ӱренчиктерди мактап, олорго «Темигӱлериҥди тыҥыт» (th) деген брошюраныҥ материалына тӧзӧлӧнип јӧптӧр берер.
Amharic[am]
ለማንበብ እና ለማስተማር የተቻለህን ሁሉ ጥረት አድርግ፦ ጥር 7, 2019 ከሚጀምረው ሳምንት አንስቶ የክርስቲያናዊ ሕይወትና አገልግሎት ስብሰባ ሊቀ መንበሩ ተማሪዎችን ለማመስገንና ለመምከር የሚጠቀመው ማስተማር የተባለውን ብሮሹር ይሆናል።
Azerbaijani[az]
«Özünü oxumağa və təlim verməyə həsr et». 7 yanvar 2019-cu il tarixindən başlanan həftədən etibarən Məsihi həyatı və ibadəti görüşünün sədri şagirdləri tərifləmək və onlara məsləhət vermək üçün «Təlim» broşüründən istifadə etməlidir.
Bashkir[ba]
«Уҡыу һәм өйрәтеү оҫталығын яҡшырт» 2019 йылдың 7 ғинуарынан башлап осрашыу рәйесе, уҡыусыларҙы маҡтағанда һәм уларға кәңәш биргәндә, «Уҡыу һәм өйрәтеү» тигән брошюраға нигеҙләнәсәк.
Central Bikol[bcl]
Magin Mahusay sa Pagbasa Asin Pagtutukdo: Puon sa semana nin Enero 7, 2019, an brosyur na Pagtutukdo na an gagamiton kan tsirman sa Pagtiripon na Pamumuhay Asin Ministeryo bilang basehan niya sa pagtao nin komendasyon asin konseho.
Bemba[bem]
Mulebika Amano ku Kubelenga na ku Kusambilisha: Ukutendekela mu mulungu wa January 7, 2019, ceyamani wa Kulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba afwile ukubomfya broshuwa ya Ukusambilisha ilyo aletasha no kufunda abasambi.
Bulgarian[bg]
„Бъди по–добър четец и учител“: От 7 януари 2019 г. председателстващият на събранието трябва да използва брошурата „Четец и учител“ като основа за похвала и съвет.
Bangla[bn]
পড়ার ও শিক্ষা দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রচেষ্টা করে চলুন: ২০১৯ সালের ৭ জানুয়ারি সপ্তাহ থেকে, জীবন ও পরিচর্যা সভার সভাপতি ছাত্রদের প্রশংসা করার ও পরামর্শ দেওয়ার ভিত্তি হিসেবে শিক্ষা দেওয়া ব্রোশার ব্যবহার করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o atyeñ mfa’a ya nlañan a ñye’elan: Ataté Ngon ôsu é to melu 7 ya mbu 2019, kaso ya ésulan Ényiñe Kristen a ésaé nkañete jangan a ye lebe bongô be sikôlô a zene ya nsoé kalate Nlañan a ñye’elan.
Belize Kriol English[bzj]
Laan fi Reed ahn Teech Beta: Staatin wid di week a Janiweri 7, 2019, di Laif ahn Minischri Meetin chyaaman shuda yooz di Reed ahn Teech broashoar fi bays ih kongsl ahn komendayshan pan.
Catalan[ca]
Millora la teva lectura i ensenyança: A partir de la setmana del 7 de gener de 2019 el president de la reunió Vida i predicació utilitzarà el fullet Millora per donar encomi i consell.
Garifuna[cab]
Buidutimalá haliihan luma harufudahan. Lúmagiñe dimaasu le lánina 7 lidan eneru, irumu 2019, layusuruboun íbiri le alidihabalin adamuridaguni Habagari Kristiánugu luma Heseriwidun garüdia Haliihan luma harufudahan lun líchugun dǘgüdaguaü luma adundehani houn aturiahatiña.
Kaqchikel[cak]
Seamos mejores lectores y maestros. Chpan ri semana 7 de enero, 2019, ri presidente rchë ri moloj Vida y Ministerio xtuchäp ruksaxik ri wuj Maestros rchë xkerutoʼ chqä xkerpixabʼaj ri yeyaʼö asignaciones.
Chavacano[cbk]
Progresa na De Tuyu Lehida y Enseñada: Principia na semana de Enero 7, 2019, el chairman del Miting de Vida y Ministerio debe usa con el brosyur Enseñada si ta dale comendacion y consejo.
Cebuano[ceb]
Mahimong Hanas sa Pagbasa ug Pagpanudlo: Sugod sa semana sa Enero 7, 2019, gamiton sa tsirman sa Tigom nga Kristohanong Kinabuhi ug Ministeryo ang brosyur nga Pagpanudlo ingong basehan sa paghatag ug komendasyon ug tambag.
Chuwabu[chw]
Ovilibihedhe Wengesa na Osunziha: Oromana sumana 7 ya Janero, 2019, mwimeleli wa Yeddelo Yehu na Mabasa a Matugumano, onokokomeziwa olaba na brochura Osunziha ninga niparha na ottukulagamo mitoma dha malago.
Chokwe[cjk]
Likolweze Kutanga ni Kulongesa: Kuputuka ha poso ya 7 ya Janeiro 2019, kasongo wa Kukunguluka cha Mwono ni Mulimo Wetu mapwa ni kukaula malongeso a mu mukanda wa Kulongesa muze machichimieka alongi ni kwaha fumbo.
Czech[cs]
Nauč se dobře číst a vyučovat: Od 7. ledna 2019 by předsedající shromáždění Život a služba měl pochvaly a rady zakládat na brožuře Vyučovat.
Chol[ctu]
Sujten ti ñumen wem bʌ xcʌntesa yicʼot xpejcaya jun: Ti jiñi semana 7 i chaʼan enero i chaʼan 2019, jiñi muʼ bʌ i yʌqʼuen i tejchibal jiñi tempa bʌ Subtʼan yicʼot Melbalʌl mi caj i cʼʌn jiñi folleto Cʌntesa chaʼan miʼ yʌqʼuen ticʼojel yicʼot miʼ ñuqʼuesʌben i pusicʼal jiñi muʼ bʌ i tajob asignación.
Ewe[ee]
Do Vevie Nuxexlẽ Kple Nufiafia: Tso January 7, 2019 ƒe kwasiɖaa me la, Nufiafia ƒe agbalẽ gbadzaa ye Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea ƒe zimenɔlaa azã atsɔ akafu sukuviawo ahaɖo aɖaŋu na wo.
Greek[el]
Να Επιδίδεστε στην Ανάγνωση και στη Διδασκαλία: Αρχίζοντας την εβδομάδα από 7 Ιανουαρίου 2019, ο εισηγητής της Συνάθροισης Ζωή και Διακονία πρέπει να χρησιμοποιεί το ειδικό βιβλιάριο Διδασκαλία ως βάση για έπαινο και συμβουλή.
English[en]
Apply Yourself to Reading and Teaching: Beginning the week of January 7, 2019, the Life and Ministry Meeting chairman should use the Teaching brochure as the basis for commendation and counsel.
Spanish[es]
Seamos mejores lectores y maestros. A partir de la semana del 7 de enero de 2019, el presidente de la reunión Vida y Ministerio usará el folleto Maestros para aconsejar y animar a los estudiantes.
Estonian[et]
„Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele”. Alates 2019. aasta 7. jaanuariga algavast nädalast peaks „Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku juhataja õpilastele nõu andmisel ja nende kiitmisel tuginema brošüürile „Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele”.
Basque[eu]
Hobetu zure irakurketa eta irakaskuntza: 2019ko urtarrilaren 7ko astean hasita, Kristauon zerbitzu eta bizimodua bilerako bileraburuak Irakaskuntza liburuxkan oinarritu behar du zoriontzeko eta aholkuak emateko.
Persian[fa]
در خواندن و تعلیم کوشا باش: از ۷ ژانویهٔ ۲۰۱۹، مجری «جلسهٔ خدمت و راه زندگی» باید برای پند دادن به شاگردان یا تحسین آنها از بروشور خواندن و تعلیم بهره گیرد.
Fanti[fat]
Ma W’enyi Nku Akenkan Na Nkyerɛkyerɛ Ho: Ofi January 7, 2019 dapɛn no rokɔ no, ɔsɛ dɛ Asɛnka Nye Asetsena Nhyiamu eguamutsenanyi no gyina Nkyerɛkyerɛ nwomaba no do dze nkamfo na afotu ma.
Fon[fon]
Ðǒkan Dó Nǔxixa kpo Mɛkplɔnkplɔn kpo Wu: Bɛ́sín aklunɔzán gbla 7 janvier 2019 tɔn mɛ ɔ, Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo Tɔn sín zinkponɔ ɔ ɖó na zán alɔnuwema Mɛkplɔnkplɔn dó kpa mɛ bo dó lɛ́ ɖè wě xá mɛ na.
French[fr]
Applique- toi à la lecture et à l’enseignement : À partir de la semaine du 7 janvier 2019, le président de la réunion Vie et ministère utilisera la brochure Enseignement pour féliciter et conseiller les élèves.
Ga[gaa]
Okɛ Ojwɛŋmɔ Ama Nikanemɔ Kɛ Nitsɔɔmɔ Nɔ: Kɛjɛ January 7, 2019 otsi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, kɛ́ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee lɛ sɛinɔtalɔ lɛ baajie skulbii lɛ ayi loo ebaawo amɛ ŋaa lɛ, esa akɛ ejɛ Nitsɔɔmɔ broshuɔ lɛ mli efee nakai.
Galician[gl]
Melloremos na lectura e no ensino. Comezando na semana do 7 de xaneiro de 2019, o presidente da reunión Vida e Actividades baseará os seus consellos e recomendacións no folleto Melloremos.
Guarani[gn]
Jalee ha ñamboʼe porãve hag̃ua: Pe semána del 7 de enero de 2019 guive, pe omoakãva pe rreunión oipuru vaʼerã pe folléto Ñamboʼe porãve hag̃ua ikatu hag̃uáicha oporofelisita ha omeʼẽ konsého.
Farefare[gur]
Tiregɛ Zamesa Kaalegɔ La Paalegɔ: Bakwai sɛka n pɔseri January 7, 2019 la poan, Vom La Na’am Tuuma Zamesegɔ kukazuodaana la nari ti a tara Pa’alegɔ gɔnlɛmlɛm la bisera ku poan pɛɣera ge ka’ana.
Gun[guw]
Jo Dewe Na Wehihia po Mẹpinplọn Po: Bẹsọn osẹ 7 janvier 2019 tọn, alọnuwe lọ Mẹpinplọn wẹ azinponọ Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po tọn na nọ yizan nado nọ pà wehọmẹvi lẹ bo na yé ayinamẹ.
Ngäbere[gym]
Ñäkädre kwin täräbätä aune diridre kwin. Bämän 7 enero 2019 yete ja känenkäre, ni gätä Nita Dirire aune Ja Ngwen Ño jie ngwanka käkwe täräkwata Diridre kwin tä dre niere ye ererebätä kukwe niedre nitre kukwe bämikaka ie dimikakäre.
Hausa[ha]
Ka Mai da Hankali Ga Karatu da Kuma Koyarwa: Daga makon 7 ga Janairu, 2019, mai gudanar da Taron Rayuwa ta Kirista da Hidimarmu zai yi amfani da ƙasidar nan Ka Mai da Hankali Ga Karatu da Kuma Koyarwa don ya ba ɗalibai shawara ko kuma ya yaba musu.
Hebrew[he]
שקוד על קריאה והוראה: החל מ־7 בינואר 2019 על יושב־ראש אסיפת אורח חיינו ושירותנו להשתמש בחוברת הוראה כדי לתת שבחים ועצות.
Croatian[hr]
Posveti se čitanju i poučavanju: Od 7. siječnja 2019. predsjedavajući sastanka Naš život i služba treba pohvale i savjete temeljiti na brošuri Poučavanje (th).
Hungarian[hu]
Odaadóan foglalkozz a felolvasással és a tanítással! A 2019. január 7-ei héttől kezdve az életünk és szolgálatunk összejövetel elnöklője a Tanítás füzet alapján dicséri meg a tanulókat, és ad nekik tanácsot.
Western Armenian[hyw]
Աւելի լաւ կարդանք եւ սորվեցնենք։ 2019–ի յունուար 7–ով սկսող շաբաթէն սկսեալ, «Կեանք եւ ծառայութիւն» ժողովի ատենապետը պէտք է Կարդանք եւ սորվեցնենք գրքոյկին վրայ հիմնէ իր խրատներն ու գովասանքները։
Indonesian[id]
Teruslah Bersungguh-Sungguh dalam Membaca dan Mengajar: Mulai minggu 7 Januari 2019, ketua Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan perlu menggunakan brosur Mengajar sebagai dasar untuk memuji dan menasihati.
Igbo[ig]
Na-agbalịsi Ike n’Ịgụ Ihe na n’Izi Ihe: Malite n’izu ga-ebido na Jenụwarị 7, 2019, onyeisi oche Ọmụmụ Ihe Ozi Anyị na Otú Anyị Si Ebi Ndụ ga-esi n’ihe dị na broshọ Izi Ihe na-aja ụmụ akwụkwọ mere ihe omume mma ma ọ bụ na-enye ha ndụmọdụ.
Italian[it]
Applicati alla lettura e all’insegnamento: A partire dalla settimana del 7 gennaio 2019, il presidente dell’adunanza Vita e ministero dovrà basare le sue lodi e i suoi consigli sull’opuscolo Lettura e insegnamento.
Japanese[ja]
「読むことと教えることに励む」: 2019年1月7日の週からは,生活と奉仕の集会の司会者が褒めたり助言したりするための基礎として「教える」の冊子を使います。
Kabiyè[kbp]
Ka ñʋʋ nɛ tɔm kalʋʋ nɛ tɔm wɩlʋʋ: Kpaɣnɩ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩpaɣzɩɣ 7 janvier 2019 lɛ, pɩwɛɛ se Ðe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ Tɔm wɩlʋʋ takayaɣ nɛ ɛsamnɩ sukulibiya nɛ ɛtasɩnɩ-sɩ lɔŋ.
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di lé i inxina: Di simana di 7 di janeru di 2019 pa dianti, prizidenti di runion Vida i pregason debe da ilojiu i konsedju ku bazi na bruxura Lé i inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus ilok ru hu ut kʼutuk. Chalen saʼ li xamaan 7 re Enero 2019, li tbʼeresinq re li chʼutam Qayuʼam ut Qakʼanjel troksi li folleto Kʼutuk re xkʼebʼalebʼ xnaʼlebʼ ut xwaklesinkil xchʼoolebʼ li teʼnumeʼq chi xbʼaanunkil junaq li kʼanjel.
Kongo[kg]
Kudipesa na Kutanga mpi na Kulonga: Banda na mposo ya ke yantika na Yanuari 7, 2019, ntwadisi ya Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu fwete sadila kamukanda Kulonga sambu na kusikisa bana ya nzo-nkanda mpi kupesa bo bandongisila.
Kikuyu[ki]
Wĩrutanĩrie Gũthoma na Kũrutana: Kwambĩrĩria kiumia kĩa Janũarĩ 7, 2019, mũikarĩri gĩtĩ wa Mũcemanio wa Ũtũũro na Ũtungata agĩrĩirũo kũhũthĩra broshua ya Kũrutana arĩ yo mũthingi wa kũgathĩrĩria mũrutwo kana kũmũhe ũtaaro.
Kuanyama[kj]
Diinina oku va leshela noku va honga: Okudja mo 7 Januali 2019, omumwatate ou ta kwatele komesho oshivike osho oku na okulongifa okambo Okuhonga eshi ta yandje omayele kovanafikola.
Kazakh[kk]
“Оқу мен тәлім беру қабілетін шыңдайық”: 2019 жылдың 7 қаңтарынан бастап “Мәсіхшілік өміріміз бен қызметіміз” кездесуінің төрағасы оқушыны мақтап, оған кеңес беру үшін “Тәлім беру” кітапшасын негізге алуы тиіс.
Korean[ko]
「읽고 가르치는 기술을 발전시키십시오」: 2019년 1월 7일 주부터 생활과 봉사 집회 사회자는 「가르치는 기술」 팜플렛에 근거하여 칭찬과 조언을 해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Tomesa e Mpil’aku ya Tangila yo Longa: Tuka muna lumingu lwa 7 Yanuali 2019, o mfidi a lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu oyantika sadila finkanda Longa muna sanisina yo vana e longi.
Kyrgyz[ky]
«Окууга жана үйрөтүүгө дилгир бол». 2019-жылдын 7-январынан башталган жумадан тартып Кызматыбыз жана жашообуз жолугушуусунун төрагасы тапшырма менен чыккан бир туугандарды мактап, кеңеш бергенде «Үйрөтүү» китепчесин колдонушу керек.
Lingala[ln]
Bongisá ndenge na yo ya kotánga mpe ya koteya: Kobanda pɔsɔ ya 7/01/2019, prezida ya likita Bomoi mpe mosala akosalela mwa buku Koteya mpo na kopesa bana-kelasi longonya mpe toli.
Lithuanian[lt]
Lavink skaitymo ir mokymo įgūdžius. Nuo 2019 metų sausio 7-osios šiokiadienio sueigos vedėjas pagirdamas mokinį arba duodamas jam patarimą remsis brošiūra Skaitymas ir mokymas.
Luba-Katanga[lu]
Wielele’ko Kutanga ne Kufundija: Kushilwila mu yenga wa mafuku 7 Kweji 1, 2019, mwimaniji wa Kupwila kwa Būmi ne Mwingilo ukengidija boloshile Kutanga ne Kufundija mwanda wa kufwija’ko bana ba masomo ne kwibadingila.
Lunda[lun]
Shenu Muchima Kukutaña nikuKutañisha: Kutachika mulungu waJanuary 7, 2019, cheyamani waKupompa kwaChihandilu niMudimu watela kuzatisha buloshuwa yaKutañisha hakuhameka nikufumba kadizi.
Luo[luo]
Ket Chunyi Kuom Somo kod Puonjo: Kochakore gi juma mar Januar 7, 2019, Jakom mar Chokruok mar Ngimawa kod Tijwa Kaka Jokristo biro chako tiyo gi brosua mar Somo kod Puonjo sama opuoyo japuonjre kata sama onyise kama onego otimie dongruok.
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt. Sākot ar nedēļu no 2019. gada 7. janvāra, sapulces vadītājam, uzslavējot un dodot padomus, jābalstās uz brošūru Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt.
Malagasy[mg]
Miezaha Hahay Hamaky Teny sy Hampianatra: Manomboka ny herinandron’ny 7 Janoary 2019, dia ilay bokikely Miezaha no hampiasain’ilay mpitari-draharahan’ny fivoriana rehefa midera sy manome torohevitra ny mpianatra izy.
Mískito[miq]
Aisi kakaira bara smasmalkra kau pain kaia. Enero 7 wikka wina 2019 manka ra, Rayaka bara Smalkaia aidrubanka tâ brabrira mita Smasmalkra wauhkataya ba yus munbia stadi tatakra nani ra kupia buki bara kupia kraukanka yabaia dukiara.
Macedonian[mk]
Посвети се на читањето и поучувањето: Почнувајќи од седмицата од 7 јануари 2019 год., претседавачот на состанокот „Нашиот живот и служба“ треба да дава пофалби и совети на темел на брошурата Читање и поучување.
Malayalam[ml]
വായി ക്കു ന്ന തി ലും പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തി ലും അർപ്പി ത രാ യി രി ക്കുക: 2019 ജനുവരി 7-ാം തീയതി തുടങ്ങുന്ന ആഴ്ച മുതൽ ജീവിത-സേവന യോഗ ത്തി ന്റെ അധ്യക്ഷൻ പഠിപ്പി ക്കാൻ ലഘുപ ത്രിക ഉപയോ ഗി ച്ചാ യി രി ക്കും പ്രോ ത്സാ ഹ ന വും ഉപദേ ശ വും നൽകു ന്നത്.
Mongolian[mn]
«Унших, зааж сургахыг анхаарч байгаарай»: 2019 оны 1 дүгээр сарын 7-ны долоо хоногоос эхлэн Бурхны үйлчлэгчийн амьдрал, үйл хэрэг цуглааны хөтлөгч «Зааж сургах» товхимолд үндэслэн суралцагчид зөвлөгөө өгнө, суралцагчийг магтана.
Malay[ms]
Curahkan Usaha untuk Membaca dan Mengajar: Bermula minggu 7 Januari 2019, pengerusi bagi Perjumpaan Kehidupan dan Kegiatan Kristian harus menggunakan brosur Mengajar semasa memberikan nasihat atau pujian kepada pelajar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sákuaʼaka ña̱ vií kaʼviún ta sanáʼún. Tá ná kixáʼa semana ña̱ 7 tí enero ña̱ ku̱i̱ya̱ 2019, ta̱ presidente ña̱ reunión Ña̱ Kéʼé na̱ Ndásakáʼnu Ndióxi̱ kuniñúʼura tutu Na̱ sánáʼa̱ ña̱ va̱ʼa taxira consejo ta chika̱a̱ra ndee̱ xíʼin na̱ yáʼa káʼvi á na̱ táxi demostración á discurso.
Norwegian[nb]
Opplesning og undervisning – hvordan bli flinkere: Fra og med uken fra 7. januar 2019 skal ordstyreren for tjenestemøtet bruke Undervisningsbrosjyren som grunnlag for å gi ros og veiledning.
Nyemba[nba]
Vuezenu ku Vutongue vua ku Tanda na ku Longesa: Ku putuka mu simano ya 7 ya Janeiro ya 2019, ntuamena ua ciuano ca Muono Uetu Vakua Kilistu na Vipanga na pande ku pangesa mukanda Ku Longesa mu ku sangala na ku mamuna.
Ndau[ndc]
Itisanyi Nane pa Kuverenga no Kujijisa: Kutangira sumana 7 ya Janeiro wo 2019, mutungamiriri wo Musongano wo Upenyu no Mushando anodikana kushandisa bhurushura Kujijisa kuti asimbe no kupa mazano.
Dutch[nl]
Leg je toe op voorlezen en onderwijzen: Vanaf de week van 7 januari 2019 moet de voorzitter van de leven-en-dienenvergadering zijn complimenten en raad baseren op de Onderwijzen- brochure.
Nyankole[nyn]
Ba Omweziriki omu Kushoma n’omu Kwegyesa: Kutandika na saabiiti eya Jenwari 7, 2019, ceyamaani w’oruteerane rw’Obuheereza n’Oku Turikutwaza ashemereire kukoresa akatabo aka yaaba naasiima nari naaha obuhabuzi omwegi.
Nyungwe[nyu]
Kulisani Luso Lanu la Kuwerenga na Kupfunzisa: Kuyambira mdzinga wa 7 Janeiro, 2019, nyakutsogolera Mtsonkhano wa Moyo Wathu na Utumiki an’dzaphatisa basa broxura lakuti Kuwerenga na Kupfunzisa kuti apereke malango na kutenda mbali za anyakupfunza.
Nzima[nzi]
Maa Ɛ Nye Ɛbolo Ɛgengalɛ Nee Ngilehilelɛ Nwo: Ɔbɔ ye January 7, 2019 mɔɔ kɔ la, Yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ebianutɛnlavolɛ ne bagyinla Ngilehilelɛ brohyua ne azo a ahanvo sukoavoma na yeadu bɛ folɛ a.
Plautdietsch[pdt]
Eew die em läsen un lieren: Vom 7. Jaunewoa 2019 aun saul de Leida von Ons Toopkomen fa Läwen un Deenst sikj opp daut Läsen-un-lieren-Heft stetten, wan hee loft ooda Rot jeft.
Polish[pl]
Ulepszaj umiejętność czytania i nauczania. Począwszy od tygodnia rozpoczynającego się 7 stycznia 2019 roku, przewodniczący zebrania chrześcijańskiego życia i służby powinien udzielać pochwał i porad na podstawie broszury Czytanie i nauczanie.
Portuguese[pt]
Melhore Sua Leitura e Seu Ensino: A partir da semana de 7 de janeiro de 2019, o presidente da Reunião Vida e Ministério deve usar a brochura Melhore como base para dar elogios e conselhos.
Quechua[qu]
Leellaypuni, yachachillaypunitaj. 2019 watapi 7 de eneromantapacha, Cristiano Kausayninchej folletopi Bibliata leenapaj, chantá sapa discursoj laditonpi uj número paréntesis ukhupi rikhurenqa.
K'iche'[quc]
Chojux utz taq sikʼil uwach wuj xuqujeʼ ajtijabʼ. Kumaj pa ri semana re 7 re enero 2019 ri presidente re ri riqbʼal ibʼ Qachak xuqujeʼ Qakʼaslemal kukoj ri wuj Ajtijabʼ rech kuya pixabʼ xuqujeʼ kichuqʼabʼ ri tijoxelabʼ.
Balkan Romani[rmn]
Sikljov pošukar te čitine hem te sikave: Ando kurko kova počmini ko 7. januar 2019, o predsedavajući ando sastanko Dživdipe hem služba peklje pohvale hem savetija ka temeljini ki brošura Te čitine hem te sikave.
Rundi[rn]
Niwijukire gusoma no kwigisha: Kuva ku ndwi itangura ku wa 7 Nzero 2019, umuhagarikizi w’ikoraniro ry’ubuzima akwiye gukoresha agatabu Kwigisha igihe akeza umunyeshure n’igihe amuha impanuro.
Ronga[rng]
Tihite A Ku Dondzreni Ni Le Ku Dondzriseni: Ku sukela hi vhiki dzra 7 ka Janeru wa 2019, mufambisi wa Ntlhanganu Wa Wutomi Ni Wutizreli a fanela ku tizrisa xibukwana lexi liki Ku Dondzriseni leswaku a kulungela ni ku nyika vamakwezru swilayu.
Romanian[ro]
Dedică-te citirii și predării: Din săptămâna care începe la 7 ianuarie 2019, președintele întrunirii „Viața și predicarea” trebuie să folosească broșura Dedică-te citirii și predării pentru a adresa laude și a da sfaturi.
Russian[ru]
«Развивай навыки чтения и способность учить» С 7 января 2019 года председатель будет хвалить учащихся и давать им советы на основании материала из брошюры «Развивай навыки» (th).
Kinyarwanda[rw]
Itoze Gusoma no Kwigisha: Kuva mu cyumweru gitangira ku itariki ya 7 Mutarama 2019, uhagarariye Iteraniro ry’Umurimo n’Imibereho ya Gikristo agomba kwifashisha agatabo Gusoma no Kwigisha mu gihe ashimira abatanze ibiganiro no mu gihe abagira inama.
Sena[seh]
Wangisirani Toera Kuleri Mwadidi na Kupfundzisa: Kutomera sumana 7 ya Janeiro ya 2019, muimiriri wa Nsonkhano wa Umaso Wathu Wacikristu na Utumiki asafunika kuphatisira bhruxura Wangisirani Toera Kuleri Mwadidi na Kupfundzisa toera kupereka uphungu.
Sinhala[si]
‘ඔබ කියවන සහ උගන්වන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න’: 2019 ජනවාරි 7න් පටන්ගන්න සතියේ සිට ජීවිතය සහ දේවසේවය රැස්වීමේ සභාපති ශිෂ්ය පැවරුම් ඉදිරිපත් කරන අයව අගය කරන්නෙත් ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්නෙත් ‘උගන්වන’ සඟරාවේ ඇති තොරතුරු යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Zlepšuj sa v čítaní a vyučovaní Od týždňa, ktorý sa začína od 7. januára 2019, by mal predsedajúci zhromaždenia Život a služba dávať rady a pochvaly na základe brožúry Zlepšuj sa v čítaní a vyučovaní.
Slovenian[sl]
Posvečaj se branju in poučevanju: Od 7. januarja 2019 naprej mora predsedujoči shoda Življenje in oznanjevanje kot temelj za pohvale in nasvete uporabljati brošuro Branje in poučevanje.
Samoan[sm]
Ia Faaleleia Atili Lau Faitau ma le Aʻoaʻo Atu: E amata atu i le vaiaso o Ianuari 7, 2019, e tatau i le taʻitaʻifono o le Sauniga o le Faiva ma le Olaga Faa-Kerisiano ona faaaogā le polosiua Aʻoaʻo Atu, e faavae ai se faamālō ma se fautuaga e avatu.
Shona[sn]
Shingairira Kuverenga Nekudzidzisa: Kutanga nevhiki raJanuary 7, 2019, sachigaro weMusangano weUshumiri Hwedu Uye Kurarama kwechiKristu anofanira kushandisa bhurocha raKudzidzisa paanenge achirumbidza vadzidzi kana kuti achivapa zano.
Albanian[sq]
Kushtoju leximit dhe mësimdhënies: Nga java që fillon më 7 janar 2019, drejtuesi i mbledhjes «Jeta dhe shërbimi» duhet të përdorë broshurën «Mësimdhënia» si bazë për lavdërime dhe këshilla.
Serbian[sr]
Posveti se čitanju i poučavanju: Od sedmice koja počinje 7. januara 2019, predsedavajući sastanka Život i služba pohvale i savete treba da temelji na brošuri Čitanje i poučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Meki muiti fu leisi bun èn fu gi leri: Na ini a wiki fu 7 yanuari 2019, a fesiman fu a Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra musu gebroiki a Gi leri-brochure fu prèise den studenti èn fu gi den rai.
Tamil[ta]
வாசிப்பதிலும் கற்றுக்கொடுப்பதிலும் முழுமூச்சோடு ஈடுபடுங்கள்: ஜனவரி 7, 2019-ல் தொடங்கும் வாரத்திலிருந்து, வாழ்க்கையும் ஊழியமும் கூட்டத்தின் சேர்மன் கற்றுக்கொடுப்பது சிற்றேட்டைப் பயன்படுத்தி பாராட்டுவார், ஆலோசனை கொடுப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Hakaʼas an atu lee no hanorin: Hahú husi data 7 fulan-Janeiru 2019, aprezentadór ba Reuniaun Moris Kristaun no Haklaken sei uza pontu sira husi broxura Hanorin bainhira gaba no fó konsellu ba estudante sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fahaia’o Mamaky Teny Naho Mampianatse: Manomboke amy ty heregnandro 7 Janvie 2019, le ty bokekele tihoe Hasoao, ty hampiasae i mpitari-draharaha ty Fivoriagney naho fa midera sady magnomey torohevetse i mpianatsey reke.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምንባብን ኣብ ምምሃርን ትጋህ፦ ካብ 7 ጥሪ 2019 ጀሚሩ ኣቦ መንበር ኣኼባ ህይወትን ኣገልግሎትን ናእዳን ምኽርን ንምሃብ ምምሃር እትብሃል ብሮሹር ኪጥቀም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maging Mahusay sa Pagbabasa at Pagtuturo: Pasimula sa linggo ng Enero 7, 2019, dapat gamitin ng chairman ng Pulong Para sa Buhay at Ministeryo ang brosyur na Pagtuturo sa pagbibigay ng komendasyon at payo.
Tetela[tll]
Yasha lo wadielo ndo lo wetshelo: Ntatɛ oma lo lomingu la Ngɔndɔ ka ntondo 7, 2019, ɔnɔmbɔdi wa losanganya la Lɔsɛnɔ ndo olimu aso pombaka nkamba la biukubuku Wetshelo dia mandola ndo ndaka ambeki.
Tongan[to]
Ke Ke Kīvoi ‘i he Lautohí mo e Faiakó: Kamata ‘i he uike ‘o Sanuali 7, 2019, ko e sea ki he Fakataha ‘o e Mo‘ui mo e Ngāue Fakafaifekaú ‘oku totonu ke ne ngāue‘aki ‘a e polosiua Faiakó ko e makatu‘unga ia ki he fakaongoongoleleí mo e akonakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusungwaale Kubala Alimwi Akuyiisya: Kutalikila munsondo ya January 7, 2019, sicuuno Wamuswaangano Wabuumi Amulimo weelede kubelesya broshuwa ya Kubala Alimwi Akuyiisya ciindi nalumbaizya alimwi akupa lulayo.
Tswa[tsc]
Ti karatele ku lera khwatsi ni ku gondzisa khwatsi: Kusukela ka vhiki ga 7 ka Janeiro wa 2019, a mukhomi wa citshamu wa Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela i fanele ku tirisa a broxura legi gaku Gondzisa khwatsi kasi ku dzundza ni ku nyika hi gona wusungukati.
Tatar[tt]
«Уку һәм өйрәтү осталыгын яхшыртабыз». 2019 елның 7 гыйнвар атнасыннан башлап «Тормышыбыз һәм хезмәтебез» очрашуы рәисе укучыларны мактар һәм аларга киңәшләр бирер өчен «Уку һәм өйрәтү» брошюрасын кулланырга тиеш.
Tooro[ttj]
Wekambire Okusoma n’Okwegesa: Wiiki erukutandika na Janwali 7, 2019, ceyamaani w’orusorrokano orw’Obwomeezi n’Obuheereza Bwaitu obwaraaba nasiima omwegi habw’okuhondera obuhabuzi rundi obwaraaba namuhabura, akozese burocuwa erukumanywa nka Okwegesa.
Twi[tw]
Ma W’ani Nku Akenkan Ne Ɔkyerɛkyerɛ Ho: Efi January 7, 2019 rekɔ no, ɛsɛ sɛ Abrabɔ Ne Asɛnka Adesua guamtenani no gyina Ɔkyerɛkyerɛ nhomawa no so de afotu ne nkamfo ma asuafo no.
Tahitian[ty]
A haamataro i te taio e i te haapii atu: Mai te hebedoma o te 7 no Tenuare 2019, e titauhia i te peretiteni o te putuputuraa Oraraa e taviniraa ia faaohipa i te buka rairai Haapii atu ei niu no te haapopou e no te horoa i te a‘oraa.
Tzeltal[tzh]
Tojobtesel. Te kʼalal ya xlaj yoʼtanik ta yakʼel te jujunchajp asignasion estudiantil, te presidente ayniwan jun minuto yuʼun, swenta ya yalbey te estudiante te bin lek la spas sok yame yakʼ tojobtesel te lokʼem ta libro Benefíciese.
Uighur[ug]
Оқуш вә тәлим бериш маһаритимизни өстүрәйли. 2019-жилниң 7-январь һәптисидин башлап, «Һаятимиз вә хизмитимиз» учришишиниң рәиси қатнашқучиларни махтап, уларға мәслиһәт бериш үчүн «Тәлим бериш» намлиқ китапчидин мәлуматни пайдилиниши керәк.
Ukrainian[uk]
«Удосконалюймо вміння читати і навчати». Починаючи з тижня від 7 січня 2019 року, ведучий зібрання «Християнське життя і служіння» повинен використовувати брошуру «Удосконалюймо вміння читати і навчати», коли буде хвалити і давати поради.
Venda[ve]
Ḓiṋekedzeleni Kha U Vhala Na U Funza: U thoma nga vhege ya ḽa 7 January 2019, mudzulatshidulo wa Muṱangano Wa Vhutshilo Na Vhuḓinḓa u fanela u shumisa bugwana U Funza u itela u khoḓa na u ṋea nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ: Kể từ tuần lễ bắt đầu ngày 7-1-2019, chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức nên dựa trên sách mỏng Dạy dỗ để đưa ra lời khen và lời khuyên bảo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mifen̈a Mare amy Vakiteny Avio Fampianaran̈a: Manomboko aminy herin̈iandrany 7 Zanvie 2019, fankasitrahan̈a ndreky torohevitry amiany pitaridraharaha amy Fivorian̈a Momba Fiain̈anantsika Ndreky Fanompoan̈a tokony hiorin̈y amy bokikely Mifen̈a.
Yucateco[yua]
Folleto Tsʼáa a wóol xook yéetel kaʼansaj: Tu semanail 7 tiʼ enero tiʼ 2019, le sukuʼun nuʼuktik le muchʼtáambal Kuxtal yéetel Meyajoʼ yaan u káajal u meyajtiʼ le túumben folleto Kaʼansaj (th) utiaʼal u yáantik le sukuʼunoʼob u yiloʼob tuʼux maas unaj u meyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gusíʼdinu ne guidúʼndanu jma jneza. Ra guiuʼnu semana 7 de enero de 2019, presidente stiʼ reunión Xhiiñaʼ Dios ne modo nabáninu zaquiiñeʼ folletu Gusíʼdinu ne guidúʼndanu para gudii conseju ne guni animar ca estudiante.
Chinese[zh]
《要致力于宣读和教导》:从2019年1月7日那一周开始,传道与生活聚会主席应该根据《教导》册子的内容称赞学生或提出建议。
Zande[zne]
Mo fu Tiro sa Gedapai na Yugopai: Tona rogo Ngi 7, 2019, si naida basungu-rii-kiti nga ga gu Dunguratise Nga ga Gaani Raka na Sunge mangisunge na gu burosua nga Yugopai ni mburu gako fu tambuahe gbiati rugute.