Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemene reël is dat ons net in ons gemeente se toegewese gebied moet werk, tensy spesifieke reëlings getref is vir ons om te help waar hulp nodig is.
Arabic[ar]
عموما، ينبغي ان نخدم فقط في المقاطعة المعينة لجماعتنا، إلا اذا صُنعت ترتيبات محددة لنخدم حيث الحاجة اعظم.
Aymara[ay]
Kawkhanakantï tamasax yatiyañapäki ukhanakanakwa yatiyañasaxa, kawkhantï yatiyirinakax wal munaski ukhanakan yanapañataki jawsapxistaspa ukhakiw yaqha chiqar yatiyir sarsnaxa.
Azerbaijani[az]
Bir qayda olaraq, ehtiyac olan yerdə xidmət etməyə təyinat almamışıqsa, yığıncağımıza təyin edilən ərazidə təbliğ etməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ b’a manman e atin kɛ e ko bo jasin fɛ’n lika nga be sa mian jasin bofuɛ lɔ’n, ɔ fata kɛ e asɔnun’n i jasin fɛ’n bowlɛ’n i ngunmin i nun yɛ e bo jasin fɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan, apuera sana kun may espesipikong mga areglong ginibo tanganing tumabang kita kun saen mas dakula an pangangaipo, maninigo na an hulitan sana niato iyo an teritoryong inasignar sa satong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukulingana fye ne fyo caba, ifwe bonse tufwile ukulabombela mu cifulo bapeela icilonganino cesu, kano fye nga ca kuti batweba ukuyabombela mu cifulo cimbi umwaba ukubulisha kwa bakabila ba mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
По принцип, ако не сме специално назначени да помагаме там, където нуждата е по–голяма, ние трябва да проповядваме единствено в района на своя сбор.
Bislama[bi]
Sipos ol elda oli no mekem sam spesel plan blong yumi go prij long wan ples we i nidim moa man blong prij, yumi mas prij long teritori blong kongregesen blong yumi nomo.
Bangla[bn]
সাধারণত, যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে সাহায্য করার জন্য যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাদেরকে নিযুক্ত করা হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত শুধুমাত্র আমাদের মণ্ডলীর জন্য নির্ধারিত এলাকাতেই আমাদের কাজ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kita mosangyaw diha lamang sa teritoryo sa atong kongregasyon gawas kon dunay kahikayan nga motabang kita diin mas dako ang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Lape ngeni fansoun, ika esor kokkotun ach sipwe afalafal ikewe a osupwangen chon afalafal ie, sipwe chök afalafal ikewe chon ach mwichefel ra wisen angang ie.
Hakha Chin[cnh]
A huap in phung ning ah a herh deuhnak hmun i va bawmh ding rian pek kan si ahcun kan Khrihfabu kha thiahmi lohmun lawng ah kan ṭuan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, amwen ki nou’n ganny demande pour ede kot i annan plis bezwen, nou devret travay zis dan teritwar nou kongregasyon.
Czech[cs]
Pokud nebyla učiněna nějaká zvláštní opatření, abychom pomáhali tam, kde je to více zapotřebí, platí obecné pravidlo, že bychom měli sloužit jen v obvodu, který je přidělen našemu sboru.
Danish[da]
Medmindre der er truffet specifikke aftaler om at vi skal hjælpe til hvor behovet er større, bør vi generelt kun arbejde i det distrikt vores menighed har fået tildelt.
German[de]
Allgemein gilt die Regel: Wir sollten nur unser eigenes Versammlungsgebiet bearbeiten, es sei denn, wir wurden gebeten, in einem anderen Gebiet auszuhelfen.
Ewe[ee]
Abe ale si wònye ɖoɖo na míi ene la, anyigbamama si wode asi na míaƒe hamea me koe wòle be míaɖe gbeƒã le, negbe ɖee wowɔ ɖoɖo tɔxɛ aɖe na mí be míawɔ dɔ le afi si hiahiã geɖe le wu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinam utom ke efakutom oro ẹdemede ẹnọ esop nnyịn ibọhọke ẹdọdọhọ nnyịn ika ebiet emi udọn̄ okponde akan ikọnọ un̄wam.
Greek[el]
Κατά κανόνα, πρέπει να κάνουμε έργο μόνο στον τομέα που έχει ανατεθεί στην εκκλησία μας, εκτός αν έχουν γίνει συγκεκριμένες διευθετήσεις για να βοηθήσουμε εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
As a general rule, unless some specific arrangements have been made for us to help where the need is greater, we should work only the territory assigned to our congregation.
Spanish[es]
Por lo general, debemos limitarnos a predicar en el territorio asignado a nuestra congregación, a menos que nos pidan que ayudemos en cierta zona donde hay necesidad.
Estonian[et]
Kui meid pole just määratud suurema vajadusega piirkonda, tuleks üldjuhul töötada ainult meie kogudusele määratud territooriumil.
Persian[fa]
قاعدتاً باید در محدودهای که برای جماعتمان در نظر گرفته شده است به خدمت موعظه بپردازیم، مگر این که برای کمک به محدودهای که نیاز در آنجا بیشتر هست مأمور شویم.
Fijian[fj]
Eda dusimaki meda cakacaka ga ena yalava e lesi kina na noda ivavakoso, vakavo ga ke da lesi ena vanua e gadrevi kina vakalevu na veivuke.
French[fr]
En règle générale, à moins que des dispositions particulières nous concernant n’aient été prises pour que nous prêchions là où le besoin est grand, nous devrions prêcher uniquement dans le territoire attribué à notre congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ atoko gbɛjianɔ pɔtɛɛ ko ahako wɔ akɛ wɔyaye wɔbua yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔtsu wɔsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ pɛ mli nii.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, ti bon riai ni mwakuri n aono ake a a tia ni baireaki ibukin ara ekaretia. Ngkana ti a manga mwiokoaki bwa ti na ibuobuoki n taabo ake e korakora riki iai kainnanoan te buoka, ti a tibwa kona ngkanne n nako iai.
Guarani[gn]
Ndojejeruréiramo ñandéve ñaipytyvõ hag̃ua ambue hendápe, japredikavaʼerã ñane kongregasión territórionte.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે આપણા મંડળની ટેરેટરીમાં જ પ્રચાર કરવો જોઈએ. સિવાય કે બીજી કોઈ ખાસ ગોઠવણ કરવામાં આવી હોય.
Hausa[ha]
Yadda yake, sai dai ko an yi shiri na musamman don mu je mu taimaka a inda ake da bukata mai girma, ya kamata mu yi wa’azi a yankin ikilisiyarmu kaɗai.
Hebrew[he]
ככלל, אם לא אורגנו סידורים ספציפיים עבורנו לסייע במקומות שיש בהם צורך רב יותר, עלינו לבשר אך ורק בשטח שבאחריות קהילתנו.
Hindi[hi]
जब तक हमें उन इलाकों में भेजा नहीं जाता जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है, तब तक हमें सिर्फ अपनी कलीसिया के इलाके में प्रचार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Subong pagsulundan, kon wala sing espesipiko nga kahimusan nga nagatangdo sa aton nga magbulig sa diin mas daku ang kinahanglanon, ang teritoryo lang sang aton kongregasyon ang aton dapat nga tuptupan.
Haitian[ht]
An jeneral, nou ta dwe preche sèlman nan tèritwa kongregasyon nou, amwenske gen aranjman ki fèt pou pèmèt nou preche kote ki gen plis bezwen.
Indonesian[id]
Sebagai aturan umum, kecuali dibuat pengaturan khusus bagi kita untuk membantu di tempat yang lebih membutuhkan tenaga, kita hendaknya bekerja hanya di daerah yang ditugaskan ke sidang kita.
Igbo[ig]
Anyị ga-amara na ọ gwụkwala ma e zigara anyị ịga nye aka n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu, ebe anyị kwesịrị ịdị na-ekwusa ozi ọma bụ naanị n’ókèala e kenyere ọgbakọ anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagannurotan, mangasabatayo koma laeng iti teritoria a naituding iti kongregasiontayo, malaksid no adda espesipiko nga urnos a naituding kadatayo tapno tumulong iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan.
Icelandic[is]
Það er almenn regla að starfa aðeins á því svæði sem söfnuðinum okkar hefur verið úthlutað, nema við höfum verið beðin sérstaklega um að verða að liði þar sem þörfin er meiri.
Isoko[iso]
Ajokpanọ a ta k’omai re ma fi obọ họ evaọ ẹkwotọ nọ a jọ gwọlọ etausiuwoma, ma rẹ daji ẹkwotọ nọ a ghale kẹ ukoko mai.
Italian[it]
In linea di massima, a meno che non sia stato disposto espressamente che serviamo dove c’è più bisogno, dobbiamo lavorare solo il territorio assegnato alla nostra congregazione.
Japanese[ja]
原則として,必要の大きな区域での奉仕を援助するための具体的な取り決めがない限り,自分たちの会衆に割り当てられた区域内で奉仕するべきです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, მხოლოდ ჩვენი კრების ტერიტორიაზე უნდა ვიქადაგოთ გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა გვთხოვენ, ვიმსახუროთ იქ, სადაც მქადაგებლებზე მეტი მოთხოვნილებაა.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kana bo mebaka ve bangidika ya sikisiki sambu beto sadisa kisika mpusa kele mingi, beto fwete samuna kaka na teritware ya bo mepesaka dibundu na beto.
Kazakh[kk]
Егер бізді қажеттілік бар жерге арнайы тағайындамаған болса, негізінен, қауымымыз тағайындалған аумақта қызмет етуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartitsiffiunerusumi ikiuunnissatsinnik immikkut isumaqatigiissuteqartoqarsimanngippat ilagiinnut ilaaffigisatsinnut oqaluussiffigeqquneqartumiinnaq amerlanertigut oqaluussisariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಗದಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಗಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ನಿಯಮ.
Korean[ko]
일반적으로, 우리는 더 크게 필요한 구역을 돕도록 임명된 특별한 경우가 아니라면, 자신의 회중에 배정된 구역에서만 봉사해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Monka mwayila muzhilo, twafwainwatu kwingijila mu nyaunda ingijilamo kipwilo kyetu, kana inge kya kuba twabulwa kuya na kwingijila kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sadilanga kaka muna zunga kiavewa kwa nkutakani eto, nanga vo filwa tufidilu mu kwenda sadila ku zunga kivwidi ateleki ayingi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Муктаждык бар аймакта кабар айтууга байланыштуу атайын көрсөтмө берилбесе, өз жыйналышыбызга караштуу гана аймакта кабар айтканыбыз дурус.
Ganda[lg]
Okuggyako nga tusabiddwa okubuulira mu kitundu awali obwetaavu obusingako, tusaanidde kubuulira mu kitundu kyokka ekyaweebwa ekibiina kyaffe.
Lingala[ln]
Na momeseno, soki ebongiseli mosusu ezwami te mpo na kokende kopesa mabɔkɔ epai mposa ezali monene, tosengeli kosakolaka kaka na teritware ya lisangá na biso.
Lozi[loz]
Ka swanelo, lu lukela fela ku sebeleza mwa kalulo ya simu ya puteho ya luna, konji haiba ku na ni litukiso ze ezizwe za kuli lu yo sebeleza kwa sibaka se si mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi šia taisykle, turėtume darbuotis tiktai mūsų bendruomenei paskirtos teritorijos ribose, — nebent yra susitarta, kad pagelbėsime kitur, kur labiau reikia.
Luba-Katanga[lu]
Mo kyendele i muno amba tufwaninwe kwingila enka mu mwaba upelwe kipwilo kyetu, poso kudi mpangiko ilomba kukakwatakanya kokwa kusakibwa basapudi.
Luba-Lulua[lua]
Padibu kabayi batutume bua kuambuluisha muaba kampanda udibu dijinga ne bamanyishi ba bukalenge, tudi ne bua kuyisha anu mu teritware wa tshisumbu tshietu.
Luvale[lue]
Twatela kuzachilanga kaha mungalila yachikungulwilo chetu. Oloze kuzachila mungalila yachikungulwilo cheka kuvanga kaha nge vanatwitavisa kuya nakuzachila kuchikungulwilo kana chili nakusakiwa kukafwa.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanshimbi, twatela kuzatila hohu mwiluña dakushimwina dachipompelu chetu, chiña hohu neyi anatwinki mudimu wakuya nakuzatila kudi kukankila kweneni.
Luo[luo]
Wach madwarore ni waduto waluw en ni, onego wati tij lendo mana e alwora ma omi kanyakla marwa, mak mana ka nitie chenro moro makende motimnwa, mar konyo kan moro machielo ma tij lendo dwarore ahinya.
Lushai[lus]
A tlângpui thuin, mamawh zualna hmun ṭanpui tûra ruahmanna chiang tak a awm a nih loh chuan, kan kohhran tâna ruat thu hrilhna bialah chauh thu kan hril tûr a ni.
Morisyen[mfe]
En general, a moins ki finn prend bann disposition special pou nou al aidé kot bizin plus proclamateur, nou bizin travail zis dan territoire nou congregation.
Malagasy[mg]
Ny faritanin’ny fiangonana misy antsika ihany no tokony hitoriantsika, raha tsy hoe voatendry hanompo any amin’izay ilana mpitory maro kokoa angaha isika.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn kien ñan aolep, mae ien kar letok juõn karõk ñan kij bwe jen jibañ ijo elap aikwij ie, jej aikwij in jerbal wõt ilo territory eo kar letok ñan congregation eo ad.
Macedonian[mk]
Освен ако не сме добиле задача да помогнеме на подрачје каде што има поголема потреба, по правило треба да одиме во служба само на подрачјето што му припаѓа на нашето собрание.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാനുള്ള നിയമനം ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം നാം നമ്മുടെ സഭയുടെ നിയമിത പ്രദേശത്തു മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാവൂ.
Marathi[mr]
जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी साहाय्य करण्यास जर आपल्याला नेमण्यात आलेले नसेल, तर आपण आपल्या मंडळीला नेमून दिलेल्या क्षेत्राच्या मर्यादेतच सेवाकार्य केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bħala regola ġenerali, sakemm ma jkunx sar xi arranġament speċjali għalina sabiex naqdu fejn il- bżonn hu akbar, aħna għandna naħdmu biss it- territorju assenjat lill- kongregazzjoni tagħna.
Burmese[my]
ယေဘုယျစည်းမျဉ်းအရ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍လိုအပ်သောနေရာတွင် သွားရောက်အကူအညီပေးရန် တာဝန်ပေးအပ်မခံရပါက ကျွန်ုပ်တို့အသင်းတော်အား တာဝန်ပေးထားသည့်ရပ်ကွက်တွင်သာ လုပ်ဆောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Med mindre vi er blitt bedt om å hjelpe til i et område hvor behovet er større, bør vi som regel bare forkynne innenfor menighetens tildelte distrikt.
Nepali[ne]
साधारणतया, आवश्यकता बढी भएको ठाउँमा सेवा गर्न खटाइएको छ भने मात्रै हामी ती ठाउँमा सेवा गर्न जान्छौं नत्र आफ्नो मण्डलीलाई खटाइएको इलाकामै सेवा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okulonga owala moshitopolwa shoka sha nuninwa egongalo lyetu, kakele ngele pwa ningwa elongekidho opo tu kwathele mpoka pu na ompumbwe onene.
Niuean[niu]
Ke he mena fa mahani, to kehe ai ni kaeke kua fakatoka pauaki ke gahua e tautolu e matakavi kua manako lahi ke he lagomatai, kua lata ni ia tautolu ke gahua he matakavi kua fafati ke he fakapotopotoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Tenzij er specifieke regelingen voor ons zijn getroffen om te helpen waar de behoefte groter is, moeten we normaliter alleen het gebied bewerken dat aan onze gemeente toegewezen is.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka molao o akaretšago, ka ntle le ge go dirilwe dithulaganyo tše itšego tša gore re thuše moo go nyakegago thušo e kgolo, re swanetše go šoma feela tšhemo yeo e abetšwego phuthego ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulalikira m’gawo la mpingo wathu lokha, pokhapokha titachita kuuzidwa kukathandiza ku dera limene kuli kusowa kwakukulu.
Nyaneka[nyk]
Putyina tuhapelwe otyilinga tyokuvatela kuna kuesukisa ombatelo onene, atuho tuesukisa okuivisa vala mo teletoliu yewaneno lietu.
Oromo[om]
Akka walii galaatti, bakka barbaachisaa ta’etti dhaqnee akka tajaajillu yoo ramadamne malee, naannoo tajaajilaa gumii keenyaaf ramadame qofatti tajaajiluu qabna.
Ossetic[os]
Ӕххуыс кӕм хъӕуы, уырдӕм нӕ куы нӕ арвитой, уӕд хъуамӕ хъусын кӕнӕм, не ’мбырдӕн кӕй снысан кодтой, ӕрмӕст уыцы территорийы.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang pangaligan, say pankimeyan tayo labat et diad teritorya na kongregasyon tayo, nilikud labat no walay espisipikon uksoyan ya ontulong itayo ed pasen a babaleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Pa regla, nos mester prediká solamente den e teritorio ku ta asigná na nos kongregashon, a ménos ku nos a ser asigná pa yuda kaminda tin mas nesesidat.
Pijin[pis]
Iumi mas preach nomoa long territory bilong kongregeson. Iumi savve preach long narafala territory sapos olketa markem for iumi duim.
Polish[pl]
Jeśli nie poproszono nas o pomoc tam, gdzie są większe potrzeby, to powinniśmy głosić jedynie na terenie przydzielonym naszemu zborowi.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me koasoandier, udahno kitail anahne en kalohk wasahn kalohk me koasoandi ong atail mwomwohdiso, ihte ma mie soangen koasoandi tohrohr kohwong kitail en sewese doadoahk en kalohk wasa kan me anahn laud.
Portuguese[pt]
Como regra geral, a menos que tenha sido feito um arranjo específico para ajudarmos onde a necessidade é maior, devemos trabalhar apenas no território designado à nossa congregação.
Quechua[qu]
Wak qutuchakuymanta hermanos Diospa Reinonmanta wakniqpi willanapaq yanapata mana mañawaptinchikqa, maypichus qutuchakuyninchik willanan kachkan chayllapi hermanosninchikwan khuska willananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchikqa congregacionninchikman tupaq lawllapim ichaqa atichwanmi predicaqkuna pisilla kasqan lawman yanapananchikpaq kamachiwaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Maymanchus tupawanchis predicanapaq chayllapin predicananchis, manan huk llaqtakunaman otaq huk lawkunaman predicaq rinanchischu mana chayman kachasqa kaspaqa.
Rundi[rn]
Muri rusangi, iyo ata ntunganyo zitomoye zashizweho kugira ngo tuje gufasha ahari inkenero kurusha ahandi, dukwiye gukorera gusa mu cibare ishengero ryacu ryakebewe.
Ruund[rnd]
Mudi chijil, ching anch kudi yitenchik yimwing ya pakampwil mulong wetwetu tukwasha kudia kuswir kujim, tufanyidin tusala ching mu teritwar wa chikumangen chetu.
Romanian[ro]
Ca regulă generală, dacă nu am fost repartizaţi să slujim într-o zonă unde este mai mare nevoie de vestitori, trebuie să lucrăm doar în teritoriul congregaţiei noastre.
Russian[ru]
За исключением случаев, когда нас назначили служить там, где требуется помощь, нам нужно проповедовать только в территории нашего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, twagombye kubwiriza gusa mu ifasi y’itorero ryacu, uretse igihe twoherejwe kujya kubwiriza ahantu ubufasha bukenewe kurusha ahandi.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana a leke pëpe ti tene e gue e fa tënë na mbeni ndo so ayeke na bezoin ti awafango tënë mingi dä, a yeke nzoni e fa tënë gi na yâ ti territoire so a mû na kongregation ti e.
Sinhala[si]
අවශ්යතාවය වැඩි ප්රදේශයක සේවය කරන්න කියා අපට පැවරුමක් ලබා දුන්නොත් මිස නැත්නම් අප සේවය කළ යුත්තේ අපගේ සභා බල ප්රදේශයට අයත් කොටසේ පමණයි.
Slovenian[sl]
Na splošno velja, da bi morali oznanjevati po hišah samo na področju svoje občine, razen če nam je bila posebej dodeljena naloga, da pomagamo tam, kjer potrebujejo več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
I le avea ai ma tulafono masani, seʻi iloga lava ua fai ni fuafuaga mo i tatou e fesoasoani i vaipanoa o loo tele ai le manaʻoga, e tatau la ona tatou galueaʻiina na o le oganuu ua tofia mo la tatou faapotopotoga.
Shona[sn]
Kazhinji tinofanira kushanda ndima yakapiwa ungano yedu chete, kunze kwokunge parongwa kuti tibatsire kunodiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Në rast se nuk na kanë caktuar të ndihmojmë atje ku ka më shumë nevojë, si rregull, duhet të punojmë vetëm në territorin që i është caktuar kongregacionit tonë.
Serbian[sr]
Ukoliko nismo dodeljeni da služimo tamo gde je veća potreba, preporučljivo je da propovedamo samo na području koje pripada našoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A de so nofo tron taki wi musu wroko soso na ini den kontren pe a gemeente musu wroko, boiti efu sani seti spesrutu taki wi wroko na ini wan tra kontren pe moro preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ntle le haeba re etselitsoe litokisetso tse khethehileng tsa hore re thuse moo ho nang le tlhokahalo e khōlō, re lokela ho sebetsa feela tšimo e abetsoeng phutheho ea habo rōna.
Swedish[sv]
Om vi inte har blivit anvisade att hjälpa till där det finns ett större behov, är det vanligen bäst att vi bara bearbetar de distrikt som hör till vår församling.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tunapaswa kuhubiri tu katika eneo ambalo kutaniko letu limegawiwa isipokuwa mipango fulani hususa ifanywe ya kusaidia mahali penye uhitaji mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tunapaswa kuhubiri tu katika eneo ambalo kutaniko letu limegawiwa isipokuwa mipango fulani hususa ifanywe ya kusaidia mahali penye uhitaji mkubwa.
Tamil[ta]
பொதுவாக, தேவை அதிகமுள்ள இடத்திற்கு நாம் நியமிக்கப்படாத வரையில், நமது சபைக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தில் மட்டுமே ஊழியம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో పనిచేయమని ప్రత్యేకంగా చెబితే తప్ప మన సంఘానికి నియమించబడిన క్షేత్రంలోనే పనిచేయాలని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
ตาม กฎ โดย ทั่ว ไป แล้ว เรา ควร ทํา งาน เฉพาะ เขต มอบหมาย ของ ประชาคม เว้น แต่ ว่า เรา จะ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ช่วย ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า.
Tiv[tiv]
Doo u se pasen kwagh hen haregh u tiônnongo wase tseegh, saa a kaa a vese ér se za pase kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasen kwagh la ve se za ye.
Turkmen[tk]
Bize kömek gerek ýerde gulluk etmek haýyş edilmese, diňe ýyganagymyza bellenen meýdanda wagyz etmeli.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, malibang naatasan tayong tumulong kung saan malaki ang pangangailangan, ang teritoryo lamang na nakaatas sa ating kongregasyon ang dapat nating gawin.
Tetela[tll]
Mbala efula, onyake naka ɛlɔngɔswamelo ɛmɔtshi wambosalema dia tokimanyiya lɛnɛ ele ohomba w’efula w’apandjudi, sho pombaka kamba paka l’ɛtshi ka nkɛtɛ kakawasha etshumanelo kaso.
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra bereka fela tshimo e phuthego ya rona e e abetsweng ntle le fa re abetswe go direla kwa go tlhokegang baboledi thata gone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tu‘utu‘uni fakalūkufua, tuku kehe kapau kuo fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u pau kiate kitautolu ke tau tokoni ‘i he feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú, ‘oku totonu ke tau ngāue pē ‘i he feitu‘u ngāue kuo ‘osi vahe‘i mai ki he‘ete fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amulawo mbuubede, ccita kuti twatumwa kuyoogwasya kubusena kubulide babelesi, tweelede kubelekela buyo mucilawo ncoipedwe mbungano yesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas autim tok long teritori ol i makim bilong kongrigesen bilong yumi, tasol sapos ol brata i stretim rot bilong yumi ken autim tok long narapela hap we ol i sot long ol man bilong autim tok, orait yumi ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Genel bir kural olarak, ihtiyacın daha büyük olduğu bir yerde hizmet etmek üzere bir düzenleme yapılmadıysa sadece cemaatimize ait sahada çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nawu, hi fanele hi tirha ntsena nsimu leyi averiweke vandlha ra hina handle ka loko hi averiwe ku pfuneta laha ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tatar[tt]
Кайвакыт без вәгазьләргә ярдәм кирәк булган территориягә билгеләнергә мөмкин. Бу очраклардан тыш, безгә үз җыелышыбызның территориясендә генә вәгазьләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kulekapo kwekha para tapempheka kuti tikawovwire ku cigaŵa cinyake uko kukukhumbikwa ŵapharazgi ŵanandi, tikwenera kupharazga mu cigaŵa ico ncha mpingo withu pera.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se tulafono masani, vaganā ko oti ne fai a fakatokaga fakapito ke fesoasoani atu i koga e manakogina ei se fesoasoani, e ‵tau fua o ga‵lue tatou i te koga talai telā ko oti ne ‵tofi aka ki tau fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte no, sɛ wɔnhyɛɛ da nyɛɛ nhyehyɛe sɛ yɛnkɔboa baabi a wohia mmoa kɛse a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ asɛnka adwuma no wɔ yɛn asafo no asasesin mu nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼtik noʼox te skʼan jcholtik mantal ti bu kʼalal akʼbil li jtsobobbailtike, jaʼ to mi li j-albat ti skʼan xbat koltavankutik ti bu chtun tajmek jchol mantaletike.
Ukrainian[uk]
Зазвичай нам слід опрацьовувати лише територію свого збору. Ми можемо служити там, де є більша потреба, тільки отримавши призначення.
Umbundu[umb]
Nda ka tua tambuile ocikele coku kuatisa kovikanjo kuna kuli ekambo liakundi vusoma, tu sukila oku talavaya calua vocikanjo cekongelo lietu.
Urdu[ur]
جب تک ہمارے لئے کسی زیادہ ضرورت والے علاقے میں جاکر خدمت کرنے کا کوئی خاص بندوبست نہیں بنایا جاتا تب تک ہمیں صرف اپنی کلیسیا کے لئے تجویزکردہ علاقے ہی میں خدمت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Nga ho ḓoweleaho, nga nnḓa ha musi ro itelwa dziṅwe nzudzanyo nga ho livhaho dza uri ri ye u thusa hune ha vha na ṱhoḓea, ri fanela u shuma kha tsimu ye tshivhidzo tshashu tsha avhelwa yone fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thông thường, chúng ta chỉ nên rao giảng trong khu vực được chỉ định cho hội thánh, trừ khi có sự sắp đặt cụ thể để chúng ta đến nơi có nhu cầu lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray kita itoka ha pagbulig ha lugar nga nanginginahanglan hin dugang nga magwarali, magsasangyaw kita dida la ha teritoryo nga igintoka ha aton kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼi tuʼa atu ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu makehe ʼaē kua fai ke tou ʼolo ʼo tokoni ʼi te ʼu potu ʼaē ʼe ʼaoga lahi ai, ʼe tonu ke tou gāueʼi pē ia te telituale ʼaē neʼe kua hinoʼi maʼa tatatou kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, sifanele sisebenze kuphela intsimi eyabelwe ibandla lethu, ngaphandle kokuba kwenziwe amalungiselelo akhethekileyo okuba siye kuncedisa kwindawo enemfuneko engakumbi.
Yapese[yap]
Rogon ni yima rin’, e faanra dariy ba yaram ni kan fal’eg rogon ni ngad pied e ayuw ko yungi n’en nib t’uf e ayuw riy nib gel, ma susuna ngaud maruwelgad ko gin ni kan pag fan ko ulung rodad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fi ìlànà yìí sọ́kàn pé tí kì í bá ṣe pé wọ́n dìídì yàn wá pé ká lọ ràn wọ́n lọ́wọ́ níbi tí wọ́n bá ti nílò oníwàásù púpọ̀ sí i, ìpínlẹ̀ ìwàásù tí wọ́n bá pín fún ìjọ wa ló yẹ ká ti máa ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yaʼalaʼaltoʼon ka xiʼikoʼon áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼobeʼ, ku páaʼtaʼal ka kʼaʼaytajnakoʼon chéen teʼ tuʼux aʼalaʼan tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje ni naquiiñeʼ gúninu nga gucheechenu diidxaʼ ra maca nexheʼ cheʼ ca binni ridagulisaa ra riuunu, peru zanda chuunu sti lugar ra caquiiñeʼ gucheechecabe diidxaʼ ora guinabaʼ sti neza binni ridagulisaa ni laanu.
Zande[zne]
Gupai si aidaha gbe nga, ka i asianga rani ani ndu ka tungusapai rogo gu kura dagbarago du zingo abatungusipai rogoho gbe ya, si naida ani naatungusapai kina rogo gu dagbarago i asiaha tipa gaani dungurati.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalapho kuye kwenziwa amalungiselelo akhethekile okuba sisize lapho kunendingeko enkulu khona, ngokuvamile kufanele sisebenze kuphela insimu ibandla lethu elabelwe yona.