Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nie ons bedoeling om te impliseer dat ’n egbreker sy maat die skuld vir sy wangedrag kan gee nie.
Arabic[ar]
لكن لم يكن هدفنا ان نلمِّح الى ان الزاني يمكن ان يلوم رفيق زواجه على سوء سلوكه.
Bislama[bi]
Mifala i no minim se man we i go slip wetem narafala woman i save putum fol long waef blong hem, no gat.
Cebuano[ceb]
Apan dili namo tuyo ang pagpasabot nga ang usa ka mananapaw makabasol sa iyang daotang panggawi sa iyang kapikas.
Czech[cs]
Nechtěli jsme vyvolat dojem, že cizoložník může obviňovat ze svého špatného jednání nevinného partnera.
German[de]
Wir hatten nicht die Absicht, anzudeuten, daß ein Ehebrecher sein Fehlverhalten auf seinen Partner abwälzen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν είχαμε την πρόθεση να υπαινιχθούμε ότι ο μοιχός μπορεί να επιρρίψει στο σύντροφό του την ευθύνη για την κακή διαγωγή του.
English[en]
But it was not our intent to imply that an adulterer can blame his misconduct on his mate.
Spanish[es]
No fue nuestra intención dar a entender que el adúltero pueda justificar su mala conducta echándole la culpa al cónyuge.
Estonian[et]
Me ei kavatsenud mõista anda, et abielurikkuja võib enda väärteos oma abikaasat süüdistada.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme ei kuitenkaan ollut antaa ymmärtää, että avionrikkoja voi syyttää puolisoaan uskottomuudestaan.
French[fr]
Notre intention n’était pas de laisser supposer qu’un conjoint adultère pouvait rejeter la faute sur son mari ou sur sa femme.
Croatian[hr]
No njome nismo htjeli reći da osoba koja je počinila preljub može okriviti bračnog druga za svoje neispravno ponašanje.
Hungarian[hu]
Nem az volt a szándékunk, hogy azt sugalljuk, hogy a házasságtörést elkövető hibáztathatja a házastársát a helytelenségéért.
Indonesian[id]
Namun, pernyataan kami tidaklah memaksudkan bahwa seseorang yang berselingkuh dapat menyalahkan teman hidupnya atas perbuatannya sendiri yang tercela.
Iloko[ilo]
Ngem saanmi a panggep nga ipaawat a mabalin nga ipabasol ti nakikamalala ti dakes nga aramidna iti asawana.
Italian[it]
Non era certo nostra intenzione lasciar intendere che chi ha commesso adulterio possa incolpare il coniuge della sua condotta riprovevole.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ არ ვგულისხმობდით, რომ მრუშს შეუძლია თავისი ცუდი ქცევა მეუღლეს დააბრალოს.
Korean[ko]
하지만 우리는 간음을 범한 사람이 자신의 그릇된 행동에 대한 책임을 배우자에게 돌릴 수도 있음을 암시하려는 의도로 그런 말을 한 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi tolingaki koloba te ete moto oyo asali ekobo akoki kobwaka etamboli mabe na ye likoló na mobalani na ye.
Lithuanian[lt]
Mes neturėjome omenyje, kad dėl blogo svetimautojo elgesio gali būti kaltas sutuoktinis.
Latvian[lv]
Tomēr mēs negribējām norādīt, ka laulības pārkāpējs var savā nodarījumā vainot dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Tsy ny hilaza an-kolaka hoe afaka manome tsiny ny vadiny noho ny fitondran-tena ratsiny ny mpanitsakitsa-bady iray anefa, ny zava-nokendrenay.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യഭിചാരത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ഇണയുടെ മേൽ പഴിചാരാൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Men det var ikke vår hensikt å antyde at en ekteskapsbryter kan klandre sin ektefelle for sin dårlige oppførsel.
Dutch[nl]
Het was echter niet onze bedoeling te suggereren dat een overspeler zijn huwelijkspartner de schuld kan geven voor zijn wangedrag.
Polish[pl]
Bynajmniej nie zamierzaliśmy sugerować, że cudzołożnik ma prawo zrzucać winę na partnera.
Portuguese[pt]
Mas não era nossa intenção dar a entender que o adúltero pode culpar o cônjuge inocente pela sua má conduta.
Romanian[ro]
Însă n-am dorit să lăsăm să se înţeleagă că o persoană care a comis adulter poate să-şi justifice conduita greşită dând vina pe partenerul său.
Russian[ru]
Но мы не имели в виду, что совершивший прелюбодеяние может винить в этом своего супруга.
Slovak[sk]
Ale nebolo naším zámerom naznačiť, že cudzoložník môže vinu za cudzoložstvo pripísať partnerovi.
Slovenian[sl]
Vendar s tem nismo nameravali namigniti, da lahko prešuštnik za svoje slabo ravnanje okrivi svojega zakonca.
Albanian[sq]
Por nuk kishim për qëllim që të linim të kuptohej se një kurorëshkelës mund t’ia vërë fajin bashkëshortit tjetër për thyerjen e kurorës.
Serbian[sr]
Međutim, naša namera nije bila da nagovestimo kako jedan preljubnik krivicu za svoje neispravno ponašanje može svaliti na svog bračnog druga.
Swedish[sv]
Men det var inte vår avsikt att antyda att någon som är otrogen kan skylla sitt dåliga uppförande på sin partner.
Swahili[sw]
Lakini hatukunuia kumaanisha kwamba mzinzi anaweza kumlaumu mwenzi wake kwa sababu ya mwenendo wake usio mzuri.
Tamil[ta]
தவறுசெய்தவர் அவருடைய தவறான நடத்தைக்கு தன்னுடைய துணைமீது பழிபோடலாம் என்று குறிப்பிடுவது எங்களுடைய நோக்கமல்ல.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi namin nilayon na ipahiwatig na maisisisi ng isang mangangalunya ang kaniyang pagkakasala sa kaniyang kabiyak.
Ukrainian[uk]
Але ми не мали на увазі, що перелюбник може звалити вину за свою неправильну поведінку на партнера.
Chinese[zh]
我们绝没有表示通奸的人可以把自己的过犯归咎于配偶身上。
Zulu[zu]
Kodwa injongo yethu kwakungekhona ukusikisela ukuthi isiphingi singasola umngane waso womshado ngokuziphatha kwaso okubi.