Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 23 май 2014 г. московски съд разпореди Центърът за права на човека „Мемориал“ да бъде регистриран като чуждестранен агент, като изтъкна неговата „политическа дейност“ в областта на работата по правата на човека; като има предвид, че неправителствената организация впоследствие отказа да се регистрира под този несправедлив етикет и реши да ликвидира своята структура и да продължи работата си, без да бъде регистрирана в Руската федерация;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 23. května 2014 nařídil moskevský soud Středisku pro lidská práva Memorial, aby se z důvodu své „politické činnosti“ v oblasti lidských práv zaregistrovalo jako zahraniční agent; vzhledem k tomu, že se tato nevládní organizace následně odmítla zaregistrovat pod tímto nespravedlivým označením a rozhodla se rozpustit svou strukturu a pokračovat v práci, aniž by byla registrována v Ruské federaci;
Danish[da]
der henviser til, at en domstol i Moskva den 23. maj 2014 gav menneskerettighedscentret Memorial ordre til at lade sig registrere som udenlandsk agent på grund af sin »politiske virksomhed« på menneskerettighedsområdet; der henviser til, at den ikke-statslige organisation nægtede at lade sig registrere med denne uretfærdige benævnelse og vedtog at opløse sin struktur og fortsætte sit arbejde uden at være registreret i Den Russiske Føderation;
German[de]
in der Erwägung, dass ein Moskauer Gericht am 23. Mai 2014 verfügte, das Menschenrechtszentrum „Memorial“ müsse sich aufgrund seiner „politischen Tätigkeit“ im Menschenrechtsbereich in das Verzeichnis der ausländischen Agenten aufnehmen lassen; in der Erwägung, dass sich die nichtstaatliche Organisation anschließend weigerte, diese ungerechtfertigte Kennzeichnung vornehmen zu lassen, und entschied, seine Struktur aufzulösen und seine Arbeit fortzusetzen, ohne in der Russischen Föderation eingetragen zu sein;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 23 Μαΐου 2014 δικαστήριο της Μόσχας κάλεσε το κέντρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων Μεμοριάλ να καταχωρηθεί ως ξένος πράκτορας λόγω της πολιτικής δραστηριότητάς του στον τομέα της προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συγκεκριμένη ΜΚΟ αρνήθηκε να λάβει τον άδικο αυτό χαρακτηρισμό και αποφάσισε να καταργήσει τη δομή της και να συνεχίσει το έργο της χωρίς να είναι καταχωρημένη στη Ρωσική Ομοσπονδία·
English[en]
whereas on 23 May 2014 a Moscow court ordered Memorial Human Rights Centre to be registered as a foreign agent on account of its ‘political activity’ in the field of human rights work; whereas the NGO subsequently refused to register under this unfair label and decided to liquidate its structure and continue its work without being registered in the Russian Federation;
Spanish[es]
Considerando que, el 23 de mayo de 2014, un tribunal de Moscú ordenó que el Centro de Derechos Humanos Memorial se registrara como agente extranjero debido a su «actividad política» en el ámbito del trabajo sobre derechos humanos; que, a continuación, la ONG se negó a registrarse bajo esa injusta denominación y decidió liquidar su estructura y proseguir su labor sin estar registrada en la Federación de Rusia;
Estonian[et]
arvestades, et 23. mail 2014 andis Moskva kohus korralduse registreerida inimõiguste keskus Memorial välisagendina tema „poliitilise tegevuse” pärast inimõiguste valdkonnas; arvestades, et vabaühendus keeldus end sellise ebaõiglase sildi all registreerimast ning otsustas oma struktuuri likvideerida ja jätkata tegevust Venemaa Föderatsioonis ilma end registreerimata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että moskovalainen tuomioistuin määräsi 23. toukokuuta 2014, että Memorial-järjestön ihmisoikeuskeskus on rekisteröitävä ulkomaiseksi agentiksi, koska se harjoittaa ihmisoikeustyöhön liittyvää ”poliittista toimintaa”; ottaa huomioon, että järjestö kieltäytyi hankkimasta rekisteröitymällä tällaista epäoikeudenmukaista leimaa ja päätti purkaa rakenteensa ja jatkaa työtään rekisteröitymättä Venäjän federaatiossa;
French[fr]
considérant que, le 23 mai 2014, un tribunal de Moscou a enjoint l'association Memorial de s'enregistrer comme «agent de l'étranger» en raison de ses «activités politiques» dans le domaine des droits de l'homme; que cette ONG a refusé de se plier à cette injonction à cause de ce motif injuste et qu'elle a décidé de liquider sa structure et de poursuivre son travail sans être enregistrée dans la Fédération de Russie;
Croatian[hr]
budući da je 23. svibnja 2014. moskovski sud naložio Centru za ljudska prava Memorial da se registrira kao strani agent zbog svoje „političke aktivnosti” u području ljudskih prava; budući da se potom Memorial odbio registrirati pod tim nepravednim nazivom te je odlučio raspustiti svoju organizaciju i nastaviti s radom u Ruskoj Federaciji bez izvršene registracije;
Hungarian[hu]
mivel 2014. május 23-án egy moszkvai bíróság elrendelte, hogy a Memorial emberi jogi központot külföldi ügynökként vegyék nyilvántartásba az emberi jogi munka területén végzett „politikai tevékenységéért”; mivel a nem kormányzati szervezet ezt követően elutasította, hogy e méltánytalan címkével vegyék nyilvántartásba, és úgy határozott, hogy megszünteti szervezeti struktúráját, és munkáját úgy folytatja, hogy nem szerepel az Oroszországi Föderáció nyilvántartásában;
Italian[it]
considerando che il 23 maggio 2014 un tribunale di Mosca ha disposto la registrazione del centro per i diritti umani Memorial quale «agente straniero» in ragione della sua «attività politica» nel campo dei diritti umani; che, a seguito di ciò, l'ONG si è rifiutata di registrarsi con tale ingiusta denominazione e ha deciso di liquidare la propria struttura, proseguendo il suo operato senza alcuna registrazione nella Federazione russa;
Lithuanian[lt]
kadangi 2014 m. gegužės 23 d. Maskvos teismas nurodė žmogaus teisių centrą „Memorial“ registruoti kaip užsienio agentą dėl jo politinės veiklos žmogaus teisių gynimo srityje; kadangi vėliau ši nevyriausybinė organizacija atsisakė būti registruota su šiuo neteisingu pavadinimu ir nusprendė panaikinti esamą struktūrą ir tęsti savo veiklą neregistruota Rusijos Federacijoje;
Latvian[lv]
tā kā 2014. gada 23. maijā Maskavas tiesa nosprieda, ka Cilvēktiesību centrs “Memoriāls” ir jāreģistrē kā ārvalsts struktūra, ņemot vērā tā politisko aktivitāti cilvēktiesību darba jomā; tā kā NVO attiecīgi atteicās reģistrēties šādā netaisnīgā veidā, kā arī nolēma likvidēt savu struktūru un turpināt darbu, nereģistrējoties Krievijas Federācijā;
Maltese[mt]
billi fit-23 ta' Mejju 2014, Qorti f'Moska ordnat liċ-Ċentru tad-Drittijiet tal-Bniedem Memorial jiġi reġistrat bħal aġent barrani għall-“attività politika” tiegħu fil-qasam tax-xogħol tad-drittijiet tal-bniedem; billi sussegwentement l-NGO irrifjutat li tirreġistra lilha nnifisha f'din il-kategorija inġusta u ddeċidiet li tillikwida l-istruttura tagħha u tkompli l-ħidma tagħha mingħajr ma tkun reġistrata fil-Federazzjoni Russa;
Dutch[nl]
overwegende dat een Moskouse rechtbank op 23 mei 2014 het mensenrechtencentrum van Memorial heeft gelast zich te laten registreren als buitenlandse agent in verband met zijn „politieke activiteiten” op het gebied van de mensenrechten; overwegende dat de ngo vervolgens weigerde zich te laten registreren met deze ongerechtvaardigde aanduiding en daarom besloot zijn structuur op te heffen en zijn werkzaamheden voort te zetten zonder binnen de Russische Federatie te zijn geregistreerd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 23 maja 2014 r. moskiewski sąd nakazał zarejestrowanie Ośrodka Praw Człowieka Memoriał jako obcego agenta w związku z jego „działalnością polityczną” w dziedzinie praw człowieka; mając na uwadze, że organizacja ta odmówiła zarejestrowania się pod tym niesprawiedliwym określeniem i zdecydowała, że rozwiąże swoją strukturę i będzie nadal działać mimo braku rejestracji w Federacji Rosyjskiej;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 23 de maio de 2014, um tribunal de Moscovo ordenou que o Centro de Direitos Humanos «Memorial» fosse registado como agente estrangeiro, devido à sua «atividade política» no domínio dos direitos humanos; que, subsequentemente, a ONG recusou registar-se com este rótulo injusto e decidiu encerrar a sua estrutura e prosseguir o seu trabalho sem estar registada na Federação da Rússia;
Romanian[ro]
întrucât, la 23 mai 2014, o instanță din Moscova a dispus înregistrarea Centrului pentru Drepturile Omului „Memorial” în calitate de „agent străin”, ca urmare a „activității sale politice” din domeniul drepturilor omului; întrucât ONG-ul a refuzat, ulterior, să se înregistreze sub această denumire injustă și a decis să își lichideze structura existentă și să își continue activitatea fără a fi înregistrat pe teritoriul Federației Ruse;
Slovak[sk]
keďže 23. mája 2014 súd v Moskve nariadil registráciu Strediska pre ľudské práva Memorial ako zahraničného agenta z dôvodu „politickej činnosti“ v oblasti ľudských práv; keďže táto mimovládna organizácia sa následne odmietla zaregistrovať pod týmto nespravodlivým označením a rozhodla sa rozpustiť svoju štruktúru a pokračovať v činnosti bez toho, aby bola zaregistrovaná v Ruskej federácii;
Slovenian[sl]
ker je 23. maja 2014 moskovsko sodišče odredilo, da se mora Center za človekove pravice Memorial zaradi svoje politične dejavnosti na področju človekovih pravic registrirati kot tuj agent; ker se nevladna organizacija ni želela registrirati pod to nepravično oznako ter se je odločila razpustiti svoje strukture in nadaljevati svoje delo v Ruski federaciji, ne da bi bila vpisana v register;
Swedish[sv]
Den 23 maj 2014 beordrade en domstol i Moskva Memorials människorättscentrum att registrera sig som utländsk agent på grund av sin ”politiska verksamhet” på människorättsområdet. Den icke-statliga organisationen vägrade att registrera sig under denna orättvisa beteckning och beslutade att avveckla sin struktur och fortsätta verksamheten utan att vara registrerad i Ryssland.